Творчість Франсуа Війона

баладах Війона.
Передумови й загальна характеристика французького Відродження.
Маргарита Наваррська. Гептамерон.
Рабле. «Гаргантюа

і Пантагрюель».
Ронсар. Лірика.
Агріппа д’Обіньє («Трагічні поеми»); Монтень («Проби»).

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАНЦУЗЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ ЕПОХИ ВІДРОДЖЕННЯ

и народная смеховая культура Средневековья и Ренессанса. — М., 1990.

ЛІТЕРАТУРА

в Парижі біля Сорбонни.
1446 —вступив до Паризького університету
Березень

1449 — отримав ліцензію бакалавра з теології і церковного права
1451 — студентські бешкети (викрадення каменя з готелю пані де Брюєр, перерва в заняттях в університеті), перша поема, яка не збереглася

Франсуа де Монкорб'є (Війон) (прибл. 1431 — після 1463)

Три роки — життя в колах "золотої" молоді: ходив до

шинків ("Шишка" , "Груба Марґо"); кохання до Катерини з Воселю.
5 червня 1455 — бійка з о. Філіппом Сермуазом під дзвіницею церкви св. Бенедикта на вулиці Сен-Жак, Війон під чужим прізвищем покинув Париж

"Малий заповіт", Катерина Восельська. Через 2 роки пограбування розкрили: Війон

почав мандрувати (Бур-ля-Рень, Бурж, Блюа, Мулен, Ренн, Русільйон, Сен-Женеру)
Життя при дворі князя Карла Орлеанського, поетичний турнір — балада "Зі спраги умираю над рікою"

краю блукаю,
Німую криком, мовчки я кричу,
Я догола зодягнений в парчу,
Сміюсь

від сліз, від балачок німію,
Радію серцем в муках безнадії,
В стражданні є для мене щастя хміль,
Жебрак — скарбами світу володію,
Скрізь прийнятий, я гнаний звідусіль…

1460 — тюрма в Орлеані
1461 — в'язниця в Мені

над Луарою, ув'язнений єпископом Тібо д'Осіньї.
Послання з рефреном "Чи ж кинете ви бідного Війона?"; "Великий заповіт"
(грудень 1461 — літо 1462): "Спір Війонового серця з тілом" і "Балада про Фортуну".

використовував іронію, пародію, каламбур, антифразу, антитезу, гру дійсного з уявним…

усвідомлення зла
духовний процес переходу від середньовіччя в добу відродження: смерть стала реальною дійсністю, як кінець усіх земних утіх.

Поезія Франсуа Війона

п'ять рукописних копій, усі з XVст.
1489 — перше друковане

видання творів Війона. До 1533 року вийшло друком до 20 видань. Після 1542 року Війон майже зник з історії французької літератури.
Відродили романтики.

Проблеми українського перекладу Війона

про жінок минулих днів", "Балада про паризьких жінок", "Суперечку між

душею і тілом Війона" і "Балада проти ворогів Франції")
Л. Первомайський
С. Гординський

Вінчі, Бенвенутто Челліні
Переклад Данте, Петрарки, Боккаччо
Перекл. ант. творів (Плутарх, «Порівняльні

життєписи»)
Сорбонна — колеж де Франс
Переклад Біблії
Універсалізм (Рабле — лікар, натураліст, археолог, юрист, поет, філолог)

Передумови й загальна характеристика французького Відродження

філософські «проби»
Типові риси французького Відродженння

(злиття куртуазії з платонізмом (любов — удосконалення))
Картина звичаїв свого часу
Компромісний

характер сюжетів і стилю
Мало щасливих сюжетів — відчуття кризи Ренесансу

Маргарита Наваррська (1492–1549)

у 1527 р.
Монпельє, звання бакалавра медичного факультету
Лікар в ліонському шпиталі
Особистий

лікар паризького єпископа, потім кардинала дю Белле; поїздки до Рима
1532 — нар. книга «Великі і неоціненні хроніки про славного і могутнього велетня Гаргантюа»

Франсуа Рабле (1494—1553)

1534 (Телемська обитель)
2 кн. Пантагрюель, король спраглих, в його дійсному

вигляді, з його жахливими діяннями і подвигами, 1532 (псевд. Алькофрібас Назьє, анаграма)
3 кн. Книга героїчних діянь і промов доброго Пантагрюеля, 1546 (під власним прізвищем)
4 кн. 1548
5 кн. 1562–1564

«Гаргантюа і Пантагрюель» (понад 20 років)

промова Янотуса де Брагмардо
1-23 виховання Понократом
1-52—58 Телемська обитель
ІІ Панург

— пройдисвіт
17 — індульгенції
19 — диспут на жестах

програма освіти
Ідеал розумного, доброго правителя
Захист свободи й незалежності
Мрія про справедливе

суспільство

Гуманістичні ідеї

все, що є на світі. І коли ви припадаєте до

цього джерела, то вже не відірветесь від нього, бо відчуєте себе могутніми, справедливими й здатними до будь-якого діла… Ви зажадаєте нового життя — творчого, неспоглядального»

і людини
Трагічність буття не сприймається як безвихідь
Утвердження гуманістичних ідеалів
Літературна гра
Карнавал

брат Жана дю Белле) в паризькому колежі Кокере.
Поет. гурток “Бригада”

став основою “Плеяди” (7 поетів, назва сузір’я із 7 зірок)
Маніфест дю Белле “Захист і уславлення французької мови”, 1549

П’єр де Ронсар (1524–1585)

флорент. банкіра Кас. Сальвіаті (зуст. у Блуа, 1545)
“Любов до Марії”,

1555-1556; селянка Марія Дюпен
Сонет “Немов троянди віть у пору квітування...”

Творчість Ронсара

зимовою порою...”
Коли у старості зимовою порою
За гребінь сядете надвечір при

вогні
Й, співаючи мій вірш, промовите сумні:
“Мене вславляв Ронсар, зачарувавшись мною”...

її частини
Оптимістичне сприйняття життя з радощами й печалями
Культ духовно багатої,

гармонійно розвиненої особистості

Значення творчості Ронсара

грецька, єврейська, італ., ісп.
Трагічні поеми, 3 часові й просторові плани

— сучасність, минуле, Св. Письмо.

Агріппа д’Обіньє (1552-1630)

(Варфолом. ніч) кульмінація поеми
Помста
Суд

Європі
Нейтральний в релігійній вірі
«Проби», 1588 — зібрання спостережень, анекдотів, думок,

коментованих цитат
Розумна людина не втратила нічого, якщо зберегла себе...
Найкраще у світі — належати лише собі

поезії доби Відродження.
Основні епічні жанри в літературі Відродження.
Становлення іспанського національного

театру.

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ІСПАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ ЕПОХИ ВІДРОДЖЕННЯ

А. Перепадя. — К., 1995.
Лопе де Вега. Овеча криниця. Собака на

сіні. — К., 1962.
Боткин В. П. Письма об Испании. — Л.: Наука, 1976. — 344 с.
Державин К. Н. Сервантес: Жизнь и творчество. — М., 1958.
История всемирной литературы: В 9-ти томах. Т. 3. — М., 1987.
История зарубежной литературы. Средние века и Возрождение / М.П. Алексеев, В.М. Жирмунский, С.С. Мокульский, А.А. Смирнов. — М.: Высшая школа, 1987. — 414 с.
Менендес Пидаль Р. Избранные произведения. Испанская литература средних векав и епохи Возрождения. — М.: Изд-во иностр. лит., 1961. — 772 с.
Плавскин З. И. Лопе де Вега. 1562–1635. — М., Л., 1960.
Сервантес и всемирная литература: Сб. статей. — М., 1969.

Література

(1598 — розгром Непереможної армади англійським флотом)
Історичні умови в Іспанії

доби Відродження

і пізнє Відродження
Періодизація іспанської літератури

до патріархальної старовини
Зв’язок із середньовічними традиціями, орієнтація не на античні

зразки, а на народні — романси.
Релігійна тематика
Основні мотиви: гріх, небесна кара, божественна благодать, кохання, честь.
Розмаїття жанрів, найвищі досягнення — роман і драма.

Своєрідність іспанського Відродження

душа прагне в небеса
Хуан Боскан (?—1542)
Гарсіласо де ла Вега (1501–1536)
Основні

мотиви поезії доби Відродження

1612
“Повчальні новели”, 1613
“Мандри Персілеса та Сихізмунди”, 1616
Сервантес (29.09.1547–23.04.1616)

пастораль, любовно-пригодницька повість, повчальна новела, крутійський роман, лірика, фольклор.
Присвята, Переднє

слово, На книгу про Дон Кіхота з Ламанчі, 1-5 розділ — перший виїд (пародія), 7-52 — другий виїзд, вставні новели (антиномічність: мрійник і прагматик, ідеаліст і матеріаліст), завершення підбіркою сонетів.

Жанрова своєрідність, композиція

переднє слово до читальника, 74 розділи. Літературна полеміка.
32 р. —

Д.К. про Дульсінею і Санчо
Р. 42 — поради Д.К.
Р. 43 — приказки Санчо
Р. 47 — суд Санчо

Друга частина

Ламанчі (не розуміє дійсність)
Рицар Сумного Образу (героїчний єнтузіазм

самітника)
Алонсо Кіхоно Добрий (прекрасна людина, Достоєвський)

Дон Кіхот

— адапт. переклад Миколи Іванова (заарешт., доля невідома)
1955 — перекл.

з рос. Василя Козаченка і Євгена Кротевича
1995 — М.Лукаш, А. Перепадя

Укр. переклади