American and English

№ 49
Лютиковой Н.А.

тем. Для лучшего усвоения новой лексики можно преподносить её в

сравнении двух форм английского языка: британского и американского. Это повысит интерес учащихся и сделает урок более занимательным и продуктивным.

различия обнаруживаются в грамматике, и более существенные – в идиомах

и лексике. Современный британский английский находится под влиянием американского, за счет чего контраст между ними пропадает. Однако определенная разница, тем не менее, существует.

Известно, что многие слова, которые употребляются в Америке, в Англии уже давно не употребляются и наоборот.

Главное отличие в лексике связано с тем, что американцы сильно разнились с жизнью англичан. Также зависит влияние других языков (особенно испанского, французского и германского) на английский в Соединённых Штатах. Лексические различия относятся в основном к области сленга и к тем словам нормативного языка, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские реалии в социальной, экономической, политической, технической и художественной сферах.

и у них они оканчиваются на –or

color, labor

colour, labour
traveled, canceled travelled, cancelled
catalog, dialog. catalogue, dialogue
theater, center theatre, centre
defense, pretense. defence, pretence
organize, analyze organise, analyse
check cheque
program programme

багаж

luggage
Billion миллиард milliard
Blue грустный sad
Can консервная банка tin
Checkers шашки draughts
Closet гардероб wardrobe
Cookie печенье biscuit
Corn кукуруза maize
Couch диван sofa
Druggist аптекарь chemist

American variant Перевод на русский British variant

motorway
Game матч match
Gasoline бензин petrol
Grade отметка mark
Last name фамилия surname
Line

очередь queue
Located расположенный situated
Mail почта post
Metro/subway метро tube/underground
Movies кинотеатр cinema

porridge
Package

пакет, посылка parcel
Pantry кладовая larder
Pants брюки trousers
Quiz контрольная, тест test, exam
Ruck грузовик lorry
Raisin изюм sultana
Reserve заказать book
Schedule расписание timetable
Shop магазин store
Shorts шорты briefs
Soccer футбол football
Streetcar трамвай tram
Tag этикетка label
Taxes налоги rates
Two weeks две недели fortnight

уровне общения. Речь идет не только об использовании разных слов

и выражений, но и о манере построения предложений. В качестве примера можно представить себе как будет выглядеть диалог при встрече двух знакомых в Великобритании и в Америке.

В ВЕЛИКОБРИТАНИИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
- How are you? - How ya doin'?
- Well. - Good.
- Will you go to the cinema? - Gonna go to the movies?
- No. - Nope.

Вместо британского I needn't do it они скажут

I don't need to do it.
Употребление вспомогательного глагола do вместо does по отношению к подлежащему в третьем лице единственного числа в отрицательных предложениях для американцев звучит нормально:
He don't love you.
Многие неправильные глаголы в американском варианте языка являются правильными , то есть имеют окончание -ed и во 2-й, и в 3-й форме.
To burn, to spoil и др.

gotta do it.
I don't have no money.
I don't need

to do it.
They suggested that he apply for the job

no money.
I needn't do it
They suggested that he should apply

for the job.