АНГЛИЦИЗМЫ В МЕСТНОЙ ПРЕССЕ

№5
г.Ртищево
Саратовской области

характерно ли употребление англицизмов в СМИ нашего города;
выявить

особенности восприятия и степени освоенности английских слов, используемых
в районной газете “Перекресток России”,
«КИС» (Коммерческая информационная служба);
выделить наиболее употребляемые англоязычные заимствования.

в современном русском языке;
найти в газетах слова английского

происхождения;
провести классификацию найденных англицизмов;
провести анкетирование с целью проверки знания значения данных слов;
сделать выводы о том, является ли целесообразным употребление англицизмов в прессе.

газета «Перекресток России»;
«КИС» (Коммерческая информационная служба).

статей.

уроках русского и английского языка, а также при дальнейшем исследовании

иностранных заимствований.

в современном русском языке

1) усиление информационных потоков;
2) появление глобальной компьютерной системы Интернет;
3) расширение межгосударственных
и международных отношений;
4) развитие мирового рынка, экономики;
5) участие в олимпиадах, международных фестивалях, показ мод – все это не могло
не привести к вхождению в русский язык новых слов;

расцвел зарубежный туризм;
8) длительная работа наших специалистов в

учреждениях других стран;
9) функционирование
на территории России совместных русско-иностранных предприятий;
10) необходимость в интенсивном общении с людьми, которые пользуются другими языками;
11) потребность в наименовании новых предметов, понятий
и явлений;

при помощи английского слова многозначные описательные обороты;

14) пополнение языка более выразительными средствами;
15) восприятие иноязычного слова как более престижного, “ученого”, “красиво звучащего”;
16) необходимость конкретизации значения слова

языке приблизительно в том же виде и в том же

значении, что и в языке-оригинале (weekends - выходные).
Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания (бузить; busy – занятый, суетливый, беспокойный).
Калька. Слова иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика (workaholic, где «work» переводится как «работа», а «holic» трансформируется в «голик» и получается «трудоголик»).

употребляются при описании нерусской действительности (чипсы - chips,

хот-дог - hot-dog).
Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, закрепляются
в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию (о'кей - ОК; вау - Wow).
Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов (second-hand- магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении).

Культура.

Спорт. Финансы. Работа.
Праймериз Ди-джей Рекордсмен Дисконт Мерчандайзер
PR кампания Проект Футбол Кредит Менеджер
Вице-премьер Дизайн Баскетбол Презент Дистрибьютор
Митинг Интервью Матч Компьютер Дилер
Ипотека Волонтер Волейбол Маркетинг Супервайзер
Кандидат Дистанционный Турнир Инвестор Оператор
Инновация Марафон Спортсмен Бизнес Программист
Визит Презентация Чемпион Интернет Маркетолог
Рейтинг Колледж Старт Монитор Хакер
Президиум Проблема Чемпионат Процессор
Альтернатива Сайт Спорт Хит
Он-лайн Креативность Гол Принтер
Он-лайн приём Джемпер Финиш Коттедж
Конференция Супермаркет Резидент
Спонсор Коммуникация Парктроник
Престиж Тренд Прайс-лист
Комфортное Активист Интерактивный
Мониторинг Бренд Мультимедийный
Премьер-министр Имидж Дисплей
Парламент Тинэйджер Эксклюзивный
Лидер Кроссворд Файл
Конференция Портфолио Сканер
Номинация Виртуальный
Ноутбук
Ксерокс

России» № 68 от 6 сентября 2011 г.)

великое множество хороших слов
и названий. С русским языком можно

творить чудеса. Нет ничего такого в жизни и в нашем сознании, что нельзя было бы передать русским словом".
К.Г. Паустовский

 
Заключение

доказала, что употребление англицизмов
в прессе в некоторых

случаях нецелесообразно,
так как затрудняет восприятие
текста, мешает пониманию
его сути.