Английские фразеологизмы с частями тела

и английского языков
Исследовательская работа ученицы
7Б класса средней школы №54
Стюфеевой

Марины
Научный руководитель: Мамедова Н.И.

5klass.net

особенностей их употребления во фразеологизмах русского и английских языков

состав и наличие грамматических категорий.

виды, курам на смех, от сердца отлегло.
Фразеологизмы, обладающие аналитическим

(расчленённым) значением: белое мясо, золотая молодёжь, раб страстей (привычек, моды), приходить к мысли (к выводу, к решению).

на все корки.
Фразеологические единства: преградить путь, на всех парах, темный

лес.
Фразеологические словосочетания: чёрный хлеб, чёрный рынок, чёрный костюм, чёрный день, сорить деньгами, перст судьбы, сын степей (гор), глубокая старость (ночь, зима, осень).
Фразеологические выражения: Любви все возрасты покорны; Волков бояться – в лес не ходить; оптом и в розницу; всерьёз и надолго; процесс пошёл.

добротой, любовью, искренностью. Но, что интересно, у русских в большинстве

случаев используется слово «душа», а у англичан «сердце».
Примеры:
- Ones heart isn’t in it – Душа не лежит.
- To pull at someone's heart strings – Брать кого-либо за душу.
- In ones heart of hearts – Во глубине души.
-To have a heart (to heart talk) – Говорить по душам.
- With ones heart – Посвятить, отдать себя полностью, всецело.

Интересный факт, когда человек сильно напуган, так у русских людей «душа в пятки уходит», а у англичан – «в рот или в горло» («To have ones heart in ones mouth (throat)»).

основном руки связаны с физической работой:
A safe pair of

hands – Умелые руки.
«Безделье»:
To sit twiddling ones thumbs – Сидеть, сложа руки, а в буквальном переводе означает «сидеть, крутя большими пальцами». Видимо, это национальная специфическая черта 
«Неволя»:
To tie someone's hands – Связать по рукам.
«Сотрудничество, руководство»:
To be working hand in glove with smb – Тесно сотрудничать.

поэтому они означают «рисковать, ставить себя под удар». Например:
To risk

ones neck;
To stick ones neck out.
Примечательно, что в русском языке для таких значений чаще используется «голова» (рисковать головой; дать голову на отсечение)

«Eyes» (глаза)
Получили назначение по главной функции этого органа «смотреть, замечать, наблюдать». Примеры:
A quick eye – Острый глаз, наблюдательность;
To keep an eye on – Следить за кем-либо;
To have an eye for smth – Понимать толк, быть экспертом, иметь чутьё.

Мы нашли интересные случаи несовпадения выражений на русском и английском языках:
За глаза – Behind ones back (за спиной).
Как бельмо на глазу – A thorn in someone's side (как колючка в боку).

– с невозможностью следить за чем-либо, так как происходит за

спиной.
Значение, связанное с раздражением кого-либо:
To get (put, set) smbs back. Видимо, оно связано с процессом выгибания спины у кошки в случае агрессии.
Значение «быть в трудном положении» связано с прислонением спины к стене – have ones back to the wall.
значение «сделать себе хуже» связано с изготовлением плётки для своей спины – make a rod for ones own back.

«Tongue» (язык)

- Значение, связанное с его функцией :
To give a tongue – Говорить, высказываться.
He has a ready tongue – Он за словом в карман не полезет.
Отрицательные черты, связанные с излишней говорливостью, неискренностью, лестью, саркастичностью:
His tongue is too long for his teeth – У него слишком длинный язык

ear to the ground – Обращать внимание, быть в курсе

(связано с традицией индейцев)
Выражение, связанное с музыкальным слухом:
Play by ear – Играть на слух, то есть без нот, без подготовки. Это выражение приобрело переносное значение «делать что требует ситуация, не составляя заранее план».

Интересно, что значение « быть внимательным, начеку» в русском языке выражается «держать ухо востро», а у англичан – to keep ones eyes peeled (очистить глаза от шелухи). Выражение «wet behind the ears» значит «незрелый, неопытный, неоперившейся», так как известно, что у новорождённого животного последним высыхает место за ушами. – When it comes to girls Peter is still wet behind the ears. – Что касается девушек, у Питера нос не дорос.

перемещение и характер движения:
Оставаться без задних ног – walk ones

legs off;
My fingers itch – у меня руки чешутся; to let slip through the fingers - упустить из рук;
Фразеологизмы, дающие характеристику способа движения:
Ползать в ногах у кого-н. – crawl at someone's feet; на ногах - feel ones feet / legs.
Фразеологические единицы, указывающие на психическое состояние человека:
Ноги подкашиваются /от страха/ – feel ones knees give way;
Фразеологические единицы, которые указывают на взаимоотношения человека с окружающими его людьми, поведение в обществе:
Падать к ногам/в ноги/ кому-н. – fall at someone's feet; (быть) на дружеской ноге с кем-н. - on a friendly footing with;
Фразеологизмы, характеризующие образ действий:
Работать, не покладая рук; To cock ones nose – задирать нос; Not to move a finger – палец о палец не ударить;
Фразеологизмы, описывающие определённые действия или предметы:
To carry the baby – быть связанным по рукам и ногам;
Фразеологические единицы оценки:
To be in safe keeping – быть в надёжных руках; Нос не дорос;