Английские пословицы и поговорки про животных

Б класса
гимназии №2
Руководитель
Шкляр Татьяна Владимировна

кошках, обнаружение их общих и различных смыслов.

Объект – пословицы,

поговорки и устойчивые выражения о животных, распространенные в России и англоговорящих странах.

Задачи:
Выбрать подходящие английские пословицы (содержащие слова «кот», «кошка», «собака», «пес»)
Рассмотреть их толкование на русском и английском языке
Обнаружить сходства и различия в толковании русских и английских пословиц про кошек и собак

значит приобщиться к народной мудрости.

Использование пословиц и крылатых выражений

делает нашу речь живее, эмоциональнее, выразительнее, а также способно развивать языковые способности и творчество.

крылатых выражений. Иногда то, что говорит англичанин про кошку, русский

подмечает у других животных. Но жизненный урок в похожих ситуациях обязательно сделан и зафиксирован в пословице.

Однако, самое интересное, что бросается в глаза – это удивительное сходство смыслов и даже почти дословных выражений, встречающихся в текстах русских и английских пословиц и поговорок. Возможно, это связано с тем, что характер поведения кошек и собак не зависит от страны их проживания и дерутся они на всех континентах («живут как кошка с собакой»). Возможно, люди издавна могли делиться своими наблюдениями друг с другом. Путешествуя и переезжая из страны в страну, люди везли с собой и свой опыт, «законсервированный» с помощью надежных народных средств – пословиц и поговорок