Роль причастий в русской и английской речи

языка,
Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №81
Калининского района
Санкт-Петербурга.


ИНТЕГРИРОВАННЫЙ УРОК

«ПРИЧАСТИЕ»
“PARTICIPLE”

running

played
sitting noted
swimming cooked
reading jumped
playing helped
helping washed
doing looked

Role of Participle in Russian and English languages."

the role of Participles in Russian and English speech the

same?

ответ и нажми кнопку.
Произойдет следующее:

при

правильном ответе –
при неправильном ответе –

Желаем удачи!
Good Luck!

английских
причастий
-определить, какую специфическую роль
играют причастия в

русской и английской речи

-определить сходство русских и английских
причастий

либо различной, либо при наличии сходства, могут быть какие-то различия.

Participles

Role in Russian and English can be either the same or different, or if there may be some similarities differences.

ГИПОТЕЗА
HYPOTHESIS

английских причастий.
Сформулировать грамматические признаки
русских и английских причастий.
Сформулировать синтаксическую роль
русских

и английских причастий

?

огнистое, раскале….ое, но светлое и

приветно лучезарное – мирно всплывает под узкой и длинной тучкой. Верхний край облачка тонко растянутый засверкал серебря…ыми змейками. Высокие облака появляющиеся после полудня легки и прозрачны. Подобно островам разброса….ым по бесконечно разлившейся реке они почти не трогаются с места. Ближе к небосклону они сдвигаются, теснятся, синева уже видная между ними становится лазурной, как небо. Они насквозь прониза…ы светом и теплотой.<…>
Цвет небосклона изменяющийся весь день кругом одинаков. светом затеплится на небе вечерняя звезда.
В такие дни краски смягче…ы, светлы, но не ярки, на всем лежит печать какой-то трогательной кротости.<…> Вечерняя заря погасла, и в озаре…..ом более лучами закатившегося солнца воздухе начинали густеть и разливаться холодные тени... Я взобрался на холм и вместо равнины с дубовым леском... в отдалении увидал другие известные мне места.

нн

н

нн

н

н

нн

(не)

не

(не)

не

(не)

не

(Не) меркнущим

Немеркнущим

(не)

не

(не)

не

,

,

,

,

,

,

,

,

,

По И.С. Тургеневу

,

,

Синтаксическая функция причастий
1
2
3
4

разлившейся (реке) (действ. прош . вр.) от разлиться + вш

Признак

предмета по действию

Появляющиеся (облака) – действ., несов.в., возвр.,наст. вр.,мн.ч.,Им.п.

(по) разлившейся (реке) – действ.,сов.в.,возвр., прош.вр.,ж.р.,ед.ч.,Дат.п.

Цвет небосклона, не изменяющийся весь день,
кругом одинаков (определ.)
Они насквозь пронизаны светом и теплотой (сказ.,выраж кратким страд.прич.

Параметры сравнения

Причастия

Вывод

Participle I, II

В значении и образовании русских и английских причастий доминирует признак предмета по действию

Русские причастия бывают действ. и страдат.; совер. и несоверш. вида; наст. и прош. вр.;изм-ся по числам, родам и падежам. В англ. яз таких изменений нет.

В рус.яз.причастие бывает определением или входит в состав сказуемого.В англ.яз.также, но еще может быть обстоятельством.

touching, unfading
Инфинитив без to + ing = Participle I

darkened, noted
Инфинитив без to + ed = Participle II
Признак предмета и признак действия

Setting
Перед оконч.-ing одна согл., если она стоит после краткой ударной гласной, удваивается
  Noted
Перед оконч. -ed в прош. вр. у правильных глаголов конечная е исчезает.

Setting, touching, unfading - определения
noted- именная часть сказуемого

приветно лучезарное – мирно всплывает под узкой и длинной тучкой.

Верхний край облачка засверкал серебряными змейками. Высокие облака после полудня легки и прозрачны. Подобно островам они почти не трогаются с места. Ближе к небосклону они сдвигаются, теснятся, синева уже становится лазурной, как небо. Они насквозь пронизаны светом и теплотой.<…>
Цвет небосклона кругом одинаков. Светом затеплится на небе вечерняя звезда.
В такие дни краски не ярки, на всем лежит печать какой-то трогательной кротости.<…> Вечерняя заря погасла, и в воздухе начинали густеть и разливаться холодные тени... Я взобрался на холм и вместо равнины с дубовым леском... в отдалении увидал другие места.

По И.С. Тургеневу

используются как средства художественной выразительности, передавая различные состояния человека и

природы.

2. Краткость и точность причастий позволяет их использовать в деловом и научном стилях.

3. В английском языке так же, как и в русском, причастие используется в различных стилях речи.

ВЫВОДЫ
REVISION

и в ходе лингвистического эксперимента мы подтвердили выдвинутую гипотезу и

определили специфическую роль причастия в русской и английской речи, которая заключается в следующем:
1 – причастие образуются :
в русском языке с помощью
в английском языке с помощью
2 – грамматические признаки:
в русском языке причастия изменяются по

в английском языке у причастий отсутствует

3 – как и в русском, в английском языке причастия в предложении могут быть

но в английском языке еще и
4 – и русские и английские причастия используются в различных стилях речи
Таким образом, цель исследования

суффиксов

окончаний

родам,числам,падежам

род,число,падеж

ДОСТИГНУТА!

обстоятельством

определением, частью сказуемого

используя причастия, на русском или английском языке. (5-6 предложений)

“Rustling under

my feet fallen leaf…”

Write an essay on this topic (5-6 sentences).

«+»-хорошо
The levels of student’s knowledge
9 «+» - excellent

7-8 «+» - good