The Present Perfect Tense

Созанкова Елена Александровна
МОУ СОШ №1
Г. Богородск

Нижегородской области

связь прошлого с настоящим. Эта связь может выражаться двояко:
наличием результата

ранее совершенного действия;
продолжением в настоящее время действия, начавшегося в прошлом.

вполне аналогичной английскому Present Perfect, и поэтому для правильного перевода

предложений с глаголами в этом времени надо вдуматься в его значение, Рассмотрим два примера.
Present Perfect: I have made а map. Я сделал карту.
Past Simple: Yesterday I made a map. Вчера я сделала карту.
Первое предложение (с Present Perfect) указывает на результат действия: я сделал карту - карта сделана, карта существует в момент разговора.
Второе предложение (в Past Simple) просто повествует о факте, который произошел вчера, не сообщая собеседнику о том, что делается с картой в момент разговора. За сообщением о том, что вчера карта была сделана, может, например, последовать сообщение, что сегодня утром она была уничтожена.

выражает результат действия, он переводится прошедшим временем:
We have learned twenty

words. - Мы выучили 20 слов.
I have read your book. - Я прочитал вашу книгу.
Have you seen this letter? - Вы видели это письмо?

Perfect указывает, что действие, начавшееся в прошлом, еще продолжается в

настоящем. В таких предложениях глаголы в Present Perfect часто нужно переводить настоящим временем:
I have lived in Kursk all my life. - Я всю жизнь живу в Курске.
Как важно учитывать это обстоятельство при переводе, вы можете увидеть, сравнив два примера.
He has been ill for three months. Он болен (уже) три месяца.
He was ill for three months. Он три месяца болел.
В первом случае мы видим Present Perfect, выражающий связь прошедшего с настоящим: человек заболел и продолжает болеть; во втором предложении мы видим Past Simple, относящий событие к прошлому.

Present Perfect часто употребляется наречия неопределенного времени:


just – только

что
not yet - еще не
never - никогда
ever - когда-либо
recently – недавно
lately - недавно
already - уже

Большей же частью предложения с Present Perfect не содержат никаких указаний о времени.

made these boxes.
Have you ever seen this kind of stone?

I have not yet found the word.
The book has not yet been translated into English.
I have not told him anything.
I have used two sheets of paper.
I have always been afraid of storms.
He has never been afraid of anything.

saying to you?

to help but her relatives have done the housework. What

are they saying?

homework.

Things you haven’t done today:

I haven’t done my homework.

My cousin

has just phoned me.

1) The housewife / already / clean.
2) Students / just / arrange.
3) The / monkey / just / climb.
4) The artist / already / draw.

to our city.

It’s a pity that miss Kitty
hasn’t worked in

our city.

Continue the poem!