Звукоподражание в английском языке

Радуга

воспринимаемое органами слуха, всё порождаемое движением, колебанием чего-нибудь и воспринимаемое

слухом, всё, вызывающее слуховые ощущения.

птиц и других животных, восклицаний людей, звуков, производимых предметами и

т. п. Это создание слов, звуковые оболочки которых в какой-то мере напоминают такие звуки (напр., в русском языке ''мяу-мяу'', ''ха-ха'', ''тик-так'').

а в одном из языков южноамериканских индейцев есть: торо тай.

Междометие “тхее” в другом языке Южной Америки передает звук каноэ, которое ударяется о берег. В одном из языков Папуа Новой Гвинеи имеется звукоподражание для обозначения шума моря, “море опускается и поднимается: буху баха и”. А в одном североафриканском языке есть специальное слово, обозначающее звук тишины: халь.

v), yelp (n, v), или слова с ограниченным числом флексий

(одной, максимум двумя) scream-ed (v), creak-ing (participle), squeak-er (n).

Переходящие из одной части речи в другую: hiss (v)-hiss (n); ding-dong (n)- ding-dong (v).

удвоению основ и части основ: blah-blah, chitter-chatter, snip-snap, flip-flap, tick-tick,

jug-jug.

И.В. Арнольд подразделяет их на 3 группы:
· proper reduplicative compounds (hush-hush, quack-quack)
· ablaut combinations (chit-chat, pow-wow)
· rhyme combinations (razzle-dazzle)

и др.
звукоподражания, производимые различными предметами, а также машинами, аппаратами и

др.

звукоподражания, обозначающие звуки, издаваемые человеком и животными.

Terror of the Highway, he giggled feebly and looked from

one to the other appealingly, seeming quite to understand the situation.

Теперь, когда он снова был мистер Тоуд, а не Гроза Дорог, он тихонечко подхихикивал, переводил взгляд с одного на другого, и, казалось, отлично понимал, что происходит.

(К. Грэм, "Ветер в ивах", пер. И. Токмаковой)

- lippity - not very fast…
Через некоторое время он двинулся

- топы-топы - не очень-то ходко.

(Б. Поттер "Питер-кролик", пер. И. Токмаковой)

caw.
The chick says: cheep-cheep.
The cow says: moo-moo.
The rooster says: cock-a-doodle-doo,

crow-crow.
The dog says: bow-vow, arf-arf.
The cat (kitten) says: meaou, neaou, mew-mew.
The duck (duckling) says: quack-quack.
The elephant says: ugh, ugh.
The frog says: quack-quack, krik-krik.
The hog says: grunt-grunt.
The kangaroo says: r-r-r.
The lambkin says: ba-a-ba-a.

The lion says: r-r-r.
The owl says: to-who.
The pig says: oink, oink, squeal-squel.
The puppy says: bow-vow.
The snakes says: ch-ch.
The squirell says: keooo-keooo.
The ship says: ba-a-ba-a.
The wolf says: puff-puff.
The mouse says: squeak-squeak.
The bell says: ding-dong.
The car says: z-z-z.
The bird says: wee-tweet-tweet.