14 магических строк, или трудно ли переводить поэзию? 9 класс

русского языка и литературы Ларина Ирина Георгиевна, учитель английского языка

Карпова Юлия Борисовна МОУ «СОШ № 12 ЗАТО Шиханы Саратовской области»

N. Boileau

«Поэму в сотню строк  Затмит

сонет прекрасный»  Н.Буало

«звучать, звенеть»

Родина – возник в Италии в XIII веке
Создатель

– адвокат, поэт Якопо да Лентини

Размер сонета - 14 строк

Сонету присущи возвышенность лексики и интонации

Sonnet – a type of poem with 14 lines and regular rhymes

Of public honour and proud titles boast, Whilst I, whom

fortune of such triumph bars Unlook'd for joy in that I honour most. Great princes' favourites their fair leaves spread But as the marigold at the sun's eye, And in themselves their pride lies buried, For at a frown they in their glory die. The painful warrior famoused for fight, After a thousand victories once foiled, Is from the book of honour razed quite, And all the rest forgot for which he toiled: Then happy I, that love and am beloved, Where I may not remove nor be removed.

властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник

счастья.
 Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.
Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.

как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как

наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня. Б.Л.Пастернак

Сопоставим два перевода

Sonnet 66
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство,

что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг! С.Я.Маршак

высоте, на …. .вершине  Я вырезал ……. клинком сонет. 

Проходят дни. Быть может, и доныне  Снега хранят мой ……… след. 
На высоте, где небеса так сини,                       Где радостно сияет ….. свет,  Глядело только солнце, как стилет                      Чертил мой стих на ……. льдине. 
И весело мне думать, что поэт                      Меня поймет. Пусть никогда в долине  Его толпы не радует привет!
На высоте, где небеса так сини,                         Я вырезал в … час сонет                     Лишь для того, кто на вершине.

Быть может, и доныне Снега хранят мой одинокий след. На высоте, где

небеса так сини, Где радостно сияет зимний свет, Глядело только солнце, как стилет Чертил мой стих на изумрудной льдине. И весело мне думать, что поэт Меня поймет. Пусть никогда в долине Его толпы не радует привет! На высоте, где небеса так сини, Я вырезал в полдневный час сонет Лишь для того, кто на вершине.
 

белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой,

алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

на челе.
Не знаю я, как шествуют богини, Но

милая ступает по земле. И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали.

work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war's quick fire

shall burn
The living record of your memory.
W. Shakespeare

Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.
S. Marshak

to his friend,
and only the last 28 – to

his beloved lady

нового вы узнали? - Где могут пригодиться эти знания?

ОЛМА МЕДИА ГРУПП., изд.РОССА 2013 г.
Гаспаров М.Л. - О русской

поэзии. - СПб., 2001. - С. 389-409)
Гилилов И.М. - Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (2-е издание испр. и доп.) М.: Междунар. отношения, 2000. (www.inter-rel.ru)
Shakespeare: The Biography. Книгопечатная продукция (2009) Питер Акройд , Шекспир. Биография, Творчество писателей-переводчиков. У.Шекспир в переводе С.Я.Маршака.
http://www.rustranslater.net/?object=marshak-shekspir

де Вега http://www.spanisharts.com/books/literature/i_lopedevega.htm
Портрет Сервантеса http://b27.cc.trincoll.edu/weblogs/FYSM-149/don_quixote/ Портрет Рафаэля http://theamericano.com/30/rafael-pintura
Портрет Рабле http://www.biograpedia.ru/node/4573