Анализ волшебных сказок братьев Гримм и их переводов

несколько вариантов их перевода.

различия между русской и немецкой сказкой.
3. Изучить основные особенности перевода

немецкой волшебной сказки на русский язык.

средство ознакомления читателей разных стран с иноязычными произведениями.

письменному народному творчеству, основанный на вымысле, отображающий национальное своеобразие народа.

труду
Искусность в работе и экономность
«Храбрый портняжка»,
«Снегурочка»
Тема смерти и её

атрибутов
«Стеклянный гроб», «Могильный холм»

Ловкость и находчивость
Ум
«Семь воронов»

туфельку, а мать сидела и смотрела на, неё. Примеряла старшая

сестра, примеряла - не лезет туфелька на ногу, не помещается в туфельке большой палец. Тогда мать дала ей острый нож и сказала: - Отрежь этот палец, станешь королевой, не придется тебе пешком ходить, будешь в золотой карете ездить. Старшая сестра взяла нож, отрезала себе палец, втиснула ногу в туфлю и, плача от боли, вышла к королевичу .

на нее. Примеряла младшая сестра, примеряла - не лезет туфелька

на ногу: пальцы помещаются, а пятка не лезет: Тогда мать дала ей острый нож и говорит:
- Отрежь кусок пятки, - станешь королевой, не придется тебе пешком ходить, будешь в золотой карете ездить. Младшая сестра отрезала себе кусок пятки, втиснула ногу в туфлю и, плача от боли, вышла к королевичу.
[Петников]

А Красная Шапочка притащила поскорее больших камней, и набили они

ими брюхо волку. Тут проснулся он, хотел было убежать, но камни были такие тяжелые, что он тотчас упал, - тут ему и конец пришел. И были все трое очень и очень довольны. Охотник снял с волка шкуру и отнес ее домой».
[Петников]

четвертый раз не добежал заяц до конца : упал на

передние ноги, пошла у него кровь горлом, и не мог он двинуться дальше»
[Петников]

с особенностью русского менталитета. Основная функция русской сказки – воспитательная.
В

противоположность русским сказкам, немецкие сказки впитали в себя элементы жестокости и садизма, что связано с особенностью немецкого менталитета.