Диалектизмы в поэзии О.Фокиной

Архангельской области

нашего Верхнетоемского района Архангельской области. Поэзия О.Фокиной посвящена родному Северу,

его неброской, но такой дорогой сердцу природе людям, которые живут и трудятся в деревне Несмотря на то, что Ольга Александровна уже долгое время живёт в Вологде, каждый год она приезжает в родную деревню «Как же ты тянешь, родная земля!» — по-прежнему с дочерней любовью обращается поэтесса к родному краю.

РАБОТЕ МЫ ПЫТАЛИСЬ НАЙТИ МАТЕРИАЛ В ЛИТЕРАТУРЕ, СЕТИ ИНТЕРНЕТ, НО,

К СОЖАЛЕНИЮ, ТЕМА СОВЕРШЕННО НЕ ИССЛЕДОВАНА

Гипотеза: Ольга Фокина часто использует в стихах диалектные слова, присущие жителям Архангельской области.

Цель нашей работы: исследовать диалектную лексику в поэзии О.А.Фокиной.

по общим признакам
Определить художественные функции диалектных слов в творчестве поэтессы

поэтессой
Непосредственное описание диалектных слов, встречающихся в стихах
Сравнение зафиксированных диалектизмов
 Лингвистический

эксперимент

определенной местности

склонении, образовании форм частей речи, переходе из одного грамматического рода

в другой и т.д. Мимо избе (вместо мимо избы), слабше (вместо слабее)

Слова с иной, чем в литературном языке, огласовкой. Вострый (острый), слухать (слушать).

грамматические

лексико-фонетические

значением. Гораздо в значении «очень», наглый в значении «внезапный».

Слова

с иной словообразовательной структурой, чем в однокоренных литературных синонимах. Бечь (бежать), дожжок (дождик), сбочь (с боку).

семантические

словообразовательные

иные наименования. Баз (крытый двор дня скота), векша (белка), бурак

(свекла)

Особенности звуковой системы говора. Девцонка, крицать, цай, (цоканье), нясу, мяшок (яканье) и т.д.

Собственно лексические

Фонетические

(подставить под удар), нести с Дона и с моря (нести

чушь).

Местные названия местных предметов. Обедник, побережник, полуношник, шелоник (название ветров у поморов), журавель (рычаг для подъема воды из колодца).

фразеологические

этнографические

известные читателям
Чаще поэтесса использует их для

создания местного колорита

«Пять жердинок между вереинок/ Пять детей меж матерью-отцом» («Не крестила, не благословляла…»)

«Не упомнишь, не сочтёшь,/ Сколько перероблено» («Не выходила»)

«Зыбка не пустая -/ Доживай – не трусь» («Домик над рекою»).

батогом/ Вразумить, чтоб хрупнуло!/ Не бывала я веком/ Клянчить –

с кем удумала?» («Не выходила»)

«Бывай, наживёшься всяко,/ Бывай, приведётся плакать» («Печка-матушка»)

героини, её сопричастность родному краю
«Под словинку- присказку/ На полке попью

кваску»( «Присказка»)
«Воскресенье – день баской!/ На площадке городской…» («Воскресенье – день баской!»),
«Гоже, не гоже -/ Жалость отрину,/ Щит не заброшу,/ Латы не скину!» («С гибелью вровень»).

разжились...
Ковш-другой плесну-ко (КА) я...

Пепел – врозь и ввысь!
Угасайте! Нечего
Непогодь сулить:
Гости перед вечером
Обещались быть.
...Опадет, усядется
Сизый пепелок
На чернушку-камницу (НА ПЕЧЬ)
В шайки, на полок,
Я – опять же к угольям:
«Ну, дак, каково?
Поутихли, ухари?
Ладно, ничего.
Хватит перемигушек –
Голова болит!

Жар-от (-ТО)не велик уже –
Закрывать велит!
Разжились на тУ пору (НА ТУ ПОРУ),
Жди – а вы: «хрю-хрю»!»
...Дымники закупорю,
Двери затворю.
Поостыну в сенечках
Прежде, чем уйду:
Веничком маленечко
Все пообмету:
Стены, потолочины,
Половиц пяток...
Ну, дела закончены,
Ко двери – бадог (ПАЛКУ).
На небе – ни морока,
Неоткуль (НЕОТКУДА) и быть!
Уголья( УГЛИ) недорого
Кипятком залить...

Солнышко в оконышках,
Легонький парок.

Час-другой помешкаю
И мирком-ладком
Тою же дорожкою,
С мылом, с узелком.
Холодянки (ХОЛОДНОЙ ВОДЫ) в проруби
Зачерпну ведро...
Наследили голуби
Около хитро.
Бережно, не на-пяту,
Двери отворю...

Под котлищем – на тебе! –
Прежнее «хрю-хрю»!
Шают-перешаивают,
Вытаращились!
Мало из ковша я вас, –
Шайки дождались!
Но уже не верится
В доброе – хоть плачь!
...К вечеру метелица
Прилетела вскачь.
Зря топилась банюшка,
Грелся самовар,
Не едятся шанежки (ПИРОГИ),
В голове – угар.
Ожиданья рушатся:
Нет гостей как нет...

Как вот тут не слушаться
Бабкиных примет!
1979

и словообразовательные диалектизмы.
Они помогают передать местный колорит, обстановку деревенской жизни;

служат речевой характеристикой персонажей и лирической героини.
Без диалектных слов невозможно передать особенности местной речи.
Через использование диалектной
лексики Фокина передает любовь к родному краю.

обихода:
В полях поляши – тетерева,
Летятина – дичь,
Пересмешки –

молва,
Залавок – подобье комода.
Не допускаются в словари
Из сельского лексикона:
Сугрёвушка,
Фыпики – снегири;
Дежень,
Воркуны вне закона.
Слова исчезают, как пестери,
Как прясницы и веретёна.

Возилкой
Неполный мешок с зерном
Вчера назвала мельничиха,
Поднёбицей – полку под потолком,
Клюкву – журавлихой.
Нас к этим словам привадила мать,
Милы они с самого детства.
И ничего не хочу уступать
Из вверенного наследства.
Но как отстоять его,
Не растерять
И есть ли такие средства?
 

Фокина О.А. Речка Содонга. – Архангельск, 1980.- 111с.
3. Фокина О.А.

От имени серпа. – М, 1976. – 143с.
4. Фокина О.А. Апрельская ночь. – Вологда, 2007. – 107с.
5. Фокина О.А. Стихи. – Архангельск, 1969. – 159с.
6. Фокина О.А. Матица. – Архангельск, 1987. – 224с.
7. Фокина О.А. Маков день. – Архангельск, 1974. – 78с.
8. Фокина О.А. Разнобережье. – Архангельск, 1998. – 287с.
9. Даль В.И. Толковый словарь живого русского языка в 4-х томах. – М: 2007
10.Мосеев И.И. Поморская говоря. Краткий словарь поморского языка. – Архангельск. – 2005, 670с.
11. Подвысоцкий А.О.Словарь областного Архангельского наречия. – М: 2001. – 576с.
12. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов. – М: 2003. – 623с.