Изучение термина литературная баллада

расширить представления о жанре баллада.

характера, в котором явно слышится эмоциональный голос автора, оценивающего описываемые

события. Часто в балладе присутствуют пейзажный зачин и пейзажная концовка диалог.
Где и когда возник этот жанр?
Что составляет основное содержание баллады?
Как вы думаете, почему поэты так часто обращаются к жанру баллады?

приходит БАЛЛАДА ЛИТЕРАТУРНАЯ, то есть АВТОРСКАЯ.
В 1786 году в

Шотландии вышел сборник стихотворений преимущественно на шотландском диалекте, куда вошли многочисленные народные песни и баллады. Составителем этого сборника был сын бедного фермера РОБЕРТ БЕРНС, но он включил туда произведения не только услышанные им из уст менестрелей ( поющие на улице музыканты), но и сочиненные им самим. Так родилась ЛИТЕРАТУРНАЯ БАЛЛАДА.

всего о том, что хорошо знал сам. Жизнь шотландского крестьянина

предстает на страницах его произведений во всем многообразии: здесь и полевые работы и шумное веселье после долгого трудового дня, деревенская свадьба и печальный обряд похорон, несчастная любовь крестьянского парня к дочери богатых родителей, национальные обычаи и праздники, народные суеверия и предрассудки. Но о чем бы не писал Бернс, он на все смотрит глазами крестьянина. Используя сюжеты и художественные приемы народных баллад, он создал самобытные оригинальные произведения.

вызвали его в столицу Шотландии – город Эдинбург, перед ним

открылись двери светских салонов, его песни вошли в моду. Но Бернс не обольщался успехом. Уже прославленный и признанный лучшим поэтом страны, он вынужден был стать акцизным чиновником, чтобы зарабатывать на жизнь. Сам вечно нуждавшийся, Бернс щедро отдавал деньги, когда они у него появлялись. От первого гонорара он уделил большую сумму на постройку памятника поэту Фергюссону, умершего в Эдинбурге с голоду. Потом купил пушку и послал ее во Францию на вооружение восставшему народу. Пушку задержали в Дувре, и власти стали подозрительно смотреть на поэта.

Сейчас день рождения Бернса отмечается на его родине как национальный

праздник, а его знаменитый «Джон Ячменное Зерно», переложение одной из кельтских легенд, символ вечной жизни, - стал национальной балладой.

сгинуть, юный Джон
Ячменное зерно!

Погибни , Джон… - в дыму, в

пыли
Твоя судьба темна!»
И вот взрывают короли
Могилу для зерна…

Весенний дождь стучит в окно
В апрельском гуле гроз,
И Джон Ячменное Зерно
Сквозь перегной пророс…

Весенним солнцем обожжен
Набухший перегной, -
И по ветру мотает Джон
Усатой головой

Но душной осени дано
Свой выполнить урок, -
И Джон Ячменное зерно
От груза занемог…

Он ржавчиной покрыт сухой,
Он – в полевой пыли…
«Теперь мы справимся с тобой!» -
Ликуют короли

Косою звонкой срезан он,
Сбит с ног, повергнут в прах,
И, скрученный веревкой, Джон
Трясется на возах…

Его цепями стали бить,
Кидали вверх и вниз
И, чтоб вернее погубить,
Подошвами прошлись…

Он в яме с водой – и вот
Пошел на дно, на дно…
Теперь, конечно, пропадет
Ячменное зерно!..

И плоть его сожгли сперва,
И дымом стала плоть,
И закружидись жернова,
Чтоб сердце размолоть

нам это произведение?
На чем строиться сюжет этой баллады?
Что делают с

Джоном?
Почему у героя усатая голова?
Что произошло с Джоном осенью?
Все полевые работы закончены, а где Джон?
Почему в бочонке он бунтует?
Почему можно говорить о его бессмертии?

колос с длинными усиками. Что с ним только не делают

враги («…срезан он, сбит с ног, повергнут в прах …»; «Его цепами стали бить, кидали вверх и вниз …»). Но от этого Джон только сильнее. Три короля проигрывают народному герою.

Самуил Яковлевич Маршак. Почти полностью представив Бернса российскому читателю, он

заодно подарил его при этом еще и англичанам. Точнее, тем из них, кто читает по-русски. Ведь многое Бернс создал на шотландском диалекте. По этому почувствовать прелесть этих стихотворений, по свидетельствам самих англичан, им труднее, чем по блестящим переводам Маршака.

С.Я. Маршака???
Да, на одном из уроков мы с вами

читали «Народную сказку» из книги Маршака про смешных старика и старуху, что бранились – бранились по поводу того, кому следует закрыть дверь на улицу, а потом порешили тому, кто первый заговорит. Они насмерть молчали по своим темным углам даже тогда, когда вошли к ним в дом непрошеные гости, забравшие и табачок, и пиво, и провизию:………
А ведь это перевод стихотворения Бернса.