Описание картины М.Врубеля Царевна - Лебедь

теме «О русской культуре».
К уроку «О русской живописи. М. Врубель

«Царевна – Лебедь».
Янина Бадокене
Дайнавская основная школа
Укмяргского р-на Литовской
Республики
2012 г.

Русский язык как иностранный

сценического образа /paveikslo/ героини оперы Н. А. Римского – Корсакова по

сюжету сказки/pasakos/ А. С. Пушкина «Сказка о царе Салтане» / “Pasaka apie carą Saltaną”/.

Михаил Александрович Врубель.
Царевна-Лебедь. 1900.
/Caraitė Gulbė/
Государственная Третьяковская галерея, Москва

корона, она очень красивая, с синими и зелёными драгоценными камнями/

brangakmeniais/.
 Этот головной убор называется кокошник. Это старинный /senovinis /головной убор девушек на Руси, который украшался/buvo puošiamas/ вышивкой/siuvinėjimu/, драгоценными камнями.
 На лоб /kaktos/царевны спускается /leidžiasi/ сетка/tinklelis/ из жемчуга/perlų/. Сверху/iš viršaus/ тонкая накидка- фата/tiulis/. Она наброшена /uždėta/на кокошник.
Платье белое с розовыми и сиреневыми переливами, воздушное/lengva/. Оно будто бы стало уже превращаться в крылья лебёдушки.

antakiai/.
Лицо грустное/liūdnas/,бледное/išbalęs/.
 У царевны бледное, грустное лицо,
Глаза большие,печальные/liūdnos/,синие-синие, небесные/dangiškos/, как сапфиры
Её

глаза большие. Они печальные/liūdnos/. Синего-синего цвета.
Ресницы /blakstienos/ густые/tankios/, длинные.
Ресницы у красавицы длинные, чёрные и густые.
Брови чёрные, атласные, дугой /išlenkti/
Брови тоже густые и чёрные.
Коса/kasa/ длинная, ниже пояса/liemens/.

вы видите Царевну-Лебедь на картине?

печальными глазами. Глаза у неё синие-синие, такие же, как камни

на кокошнике. Ресницы у красавицы густые, длинные, чёрные. Брови тонкие, атласные. Коса длинная, ниже пояса. Лоб царевны прикрыт сеткой из жемчуга. На царевне воздушное /lengva/нежно-белое /švelniai balta/с розовыми и сиреневыми оттенками/atspalviais/ платье.
Для изображения /pavaizduoti/сказочной/pasakiškai/ царевны художник /dailininkas/ выбрал /išrinko/ светлые краски/spalvas/, нежные/švelnias/: белую, розовую, нежно-сиреневую. Это потому, что царевна сама нежная, добрая.
А природа/ gamta/, окружающая /supanti/ её, изображена тёмными/tamsiomis/, густыми /tirštomis/ красками: синими, тёмно-красными, серыми. Это показывает, что всё происходит вечером, в сумерки/temstant/. А у зрителя /žiūrovui/создаётся /sukuriama/ настроение /nuotaika/ грустное, тревожное/ nerimastinga/.
Царевна хочет остаться/likti/ такой же красавицей-девушкой, но злой /piktas/ колдун/burtininkas/ её заколдовал/užbūrė/ . Поэтому она так печальна.

печально/liūdnas/. Изображена /pavaizduota/Царевна-Лебедь на фоне спускающихся /besileidžiančių/ над морем /jūros/

сумерек/sutemų/, узкой /siauros/ полоски /juostos/ заката /saulėlydžio/ на горизонте и далёкого /tolimo/ города.

тревоги. На её голове – венец из драгоценных камней и

жемчуга. За спиной девушки – море, где-то далеко на горизонте виднеется полоска зари. Лучи заходящего солнца переливаются перламутром на белом оперении, сверкают драгоценные камни венца. Все окрашено сиреневым светом сумерек. Роскошный наряд красавицы – огромные белые крылья. Яркий свет льется из окон дворца на острове, он смешивается с отблеском зари. Все предметы кажутся неясными, призрачными.
/ С учениками обсуждаются их варианты описания/

Возможное краткое описание картины