Лексикология и стилистика английского языка (курс из 8 лекций и 8 семинаров)

8 семинаров)

Сандалова Наталья Владимировна, к.ф.н., ассистент каф. Английской филологии и

ment/ ari/ an/ ism

или выразить несколько иное отношение к уже известным предметам или

к переходу на новую денежную систему (15 February 1971), образовано

selectee, insuree и др. созданы по модели: to address —

морфемы в языке
Алломорф – контекстный вариант морфа

Две разные орфографические формы,

(аффиксы, аффиксальные)
Inflectional (грамматические, словоизменительные, формообразующие) or derivational (лексические, словообразовательные, словообразующие)

free (свободная, независимая) если может использоваться сама по себе (read).

слова
nature + al = natural
un + nature + al =

nature + al = natural
un + nature + al =

словоизменительные (грамматические аффиксы)
un + nature + al = unnatural

свободными и зависимыми.

word in Latin ‘to take’, but in Modern English, it

to live again, to bring back to life
vit-amin: life medicine
Latin

vit-al: full of life

viv-acious: full of life

morphemes and derivational morphemes.

e.g. plural. So book and books are both nouns referring

tense
Plural
3rd sg
Present
Грамматическая (словоизменительная морфема)

obey ~ disobey
accurate ~ inaccurate; act ~

kindly; act ~ active ~ activity
able ~

Лексическая словообразовательная морфема)

деривации (образование новых слов).
Словоизменительные включаются в парадигму словоизменения, создают словоформы

более производящих основ, или слов, или их частей. Результатом основосложения

C помощью интерфикса (соединительной гласной): птицефабрика
Сложение основ+дефис:  плащ-палатка, диван-кровать. Сложением полных основ в современном английском языке образуются главным образом прилагательные: world-famous (week-long), dark-brown (light-green)
Слияние слов: белокаменный, древнерусский, to daydream

e.g., bye-bye, fifty-fifty;
Повтор со звуковым чередованием , e.g., zig-zag,

часть речи сложного слова
e.g., stone-deaf, age-long (adj), a baby-sitter, a

broadcast
Adverbs – downstairs, sometimes, today
Pronouns – somebody, anyone, myself
Prepositions –

Compounds according to the part of speech

electro-dynamic, video-phone, video-disc);
Latin link "i" (handicraft, tragicomic);
OE Genetive

основе слова словообразовательных аффиксов.

новообразований, называются продуктивными.
Продуктивными в современном английском языке являются суффиксы

значение.
Аффикс легко выделяется как словообразующий элемент и в сознании говорящего

от основ того происхождения, с которыми он впервые появился в

дает тот или иной аффикс, тем продуктивнее он. Один из

языка — процесс весьма длительный и образование новых слов происходит

категориально отличное слово, совпадающее в некоторых формах с исходным. Образованное

The story was filmed. (по этой истории был снят фильм)
He elbowed his way through the crowd. (протиснулся)
They kept us in the dark.
I have no say in the matter. (я не могу участвовать в решении этого вопроса)

нареч.)

производного слов и бывает 2х типов:
I тип: если исходное и

ship, to dog (преследовать), to wolf (жадно есть)
Nouns derived from

the poor, a final
verbs/nouns derived from prepositions: out (e.g.

performed by this tool: hammer – to hammer, brush –

самостоятельную словарную единицу. Обособление значения происходит при исчезновении семантической связи

Например, существительное ton «тонна» (имевшее раньше написание tun) – обособившееся значение слова tun «большая бочка».

в результате снижения уровня компонентов исходного словосочетания или предложения.
Do it

с изменением их компонентного состава) - нарушение норм связи слов

многословной
олимпиец = «участник Олимпийских игр»
кирзачи = «кирзовые сапоги»
военка = «военная

«(im)movable property» ((не)движимое имущество);
hurry (торопиться) + bustle (торопиться) =

of two different words, usually the beginning of one word

+ hotel  motel
breakfast + lunch  brunch
wireless +

Blending

camcorder=camera+recorder
Telescope(it uses the entire first word plus the final part

+ airport
Slanguage = slang + language
Shimmer = shine + glimmer
Chillaxing

суффикса или элемента, внешне сходного с суффиксом.
Beggar – to beg
Legislator

благодаря изменению фонетической структуры слова.
Изменение гласных (foot – feet)
Изменение

звуков природы и звучании, сопровождающих некоторые процессы (дрожь, смех, свист

эксплицитности (выраженности), чем во многих других языках, из-за сравнительно небольшого

конверсионного способа словообразования, что   способствует   беспрепятственному   переходу   звукоподражаний   из одной

язык, где они могут быть и полные (преимущественно звукоподражательные): quack-quack

where white horses and black horses and brown horses and

(шлепок), babble (бормотание), giggle (хихикать), whistle (свистеть).
e.g. ... where white

crow, hiss, howl, moo, mew, roar; clink, tinkle; clash, crash,

(бормотать), titter (хихикать), whisper (шептать); buzz (жужжать), cackle (гоготать, кудахтать),

результате – создаются слова с неполной, усеченной основой (или основами),

слогов основы: caps (capital letters), demo (demonstration), intro (introductory sentence),

 fax
Hamburger  burger
Gasoline  gas
Advertisement  ad
Gymnasium 

букв слов и основ. Читаются по буквам или по словам

words. Acronyms are abbreviations that are pronounced as words.
NATO -

Acronyms

is compounded from two free morphemes to form a noun,

слов на первый план выдвигается такой способ, как формирование инициальных

источником языка науки для многих народов являлись латинский и греческий

и толкований.
Слова в словаре размещены по гнёздам, или группам

случаях. Например, пометой нареч. (наречие) снабжены те слова, которые могут

не являющиеся узуальными, т. е. привычными для остальных говорящих на

Окказиональные слова создаются по существующим в языке моделям в результате действия продуктивных способов словообразования. Например: I am uncled and mother-in-lawed in Texas. (J. Steinbeck).
Окказиональные слова в словарях не фиксируются. Для понимания их следует установить, каким способом и по какой структурной модели создано данное новообразование, и переводить его, исходя из значения образующих его основ и словообразовательных аффиксов, а в случае конверсии — из значения исходного слова.

людей, но появившиеся в языке сравнительно недавно.
Однако, поскольку время,

used to express repulsion).
Фонетические неологизмы могут быть заимствованиями:
perestroika

free-fall (резкое падение курса акций), rubber-neck (a tourist who remains

no kids),
nimby (not in my backyard). If you say

a word or phrase,
Initialism - a sequence of the first

MYOB, "Mind Your Own Business“,
BTW, "By The Way“,
AFAIK,

you around
FAQ - Frequently asked questions
HTH - Hope this helps
MOTD

online (the word is both adjective and noun).
You can’t

gave rise to a new word. It is used in

believed to be a neologism itself, gave rise to a

Russian language we now have «погуглить».
Netizen — net + citizen

message in Twitter.

Twitter itself brought lots of neologisms:
Tweetheart — a

the variant of the English language used online (lots of

is based on the stocks he owns at Dell Computer

applepick

a book written by a blogger
Internaut – пользователь сети интернет
To

он международным, как в дальнейшем будет развиваться? Станут ли другие

А. М., Левицкая Т. Р. Пособие по переводу английского языка