Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Английские пословицы и поговороки при подготовке к ЕНТ
Содержание
- 1. Английские пословицы и поговороки при подготовке к ЕНТ
- 2. Пословицы – это краткие народные изречения с
- 3. Как поэтапно понять смысл пословицы:
- 4. As mad as a hatterТакой же сумасшедший,
- 5. Такой же сумасшедший, как шляпочник. Шляпочники в
- 6. Безработный шляпник. Окончательно спятивший.На всякого
- 7. Every dog has his day. (У каждой
- 8. Скачать презентанцию
Пословицы – это краткие народные изречения с поучительным смыслом, которые передаются из поколения в поколение. Поговорки - это образные выражения без поучительного подтекста и обобщающего смысла.Практически у всех русских пословиц и
Слайды и текст этой презентации
Слайд 1английские пословицы и поговороки при подготовке к ЕНТ
Попова Татьяна Анатольевна
учитель английского языка
Слайд 2Пословицы – это краткие народные изречения с поучительным смыслом, которые
передаются из поколения в поколение.
Поговорки - это образные выражения
без поучительного подтекста и обобщающего смысла.Практически у всех русских пословиц и поговорок есть свой английский аналог. Однако, это не дословный перевод пословицы с русского на английский.
A cat in gloves catches no mice.
Break a leg!
Every cloud has a silver lining.
Слайд 3Как поэтапно понять смысл пословицы:
Правильный дословный
перевод.
Соотнесение с реалиями
английского языка и жизненностью ситуаций.Нахождение сходного метафорического смысла в предлагаемых вариантах.
1
2
3
Слайд 4As mad as a hatter
Такой же сумасшедший, как шляпочник.
Со своим
самоваром в Тулу не ездят
Don’ carry your own samovar to
Tula.Birds of feather flock together.
Пернатые держатся в
стае.
1
Слайд 5Такой же сумасшедший, как шляпочник.
Шляпочники в Англии использовали ртуть,
чьи пары отравляли нервную систему.
Don’ carry your own samovar to
Tula.Тула – исконный город самоваров.
Пернатые держатся в
стае.
Те, кто похожи, стараются держаться вместе.
2
Слайд 6
Безработный шляпник.
Окончательно спятивший.
На всякого мудреца довольно
простоты.
3
Don’t carry coals to Newcastle.
Every little pot has
a fitting lid.London is a place you go to get bronchitis.
Рыбак рыбака видит из далека.
Всякий бык телёнком был.
Видна птица по полёту.
Слайд 7
Every dog has his day. (У каждой собаки есть свой
день)
Русский аналог: "Будет и на нашей улице праздник".
Но желательно учить
пословицы и поговорки наизусть вместе с их эквивален-тами!Handsome is as handsome does. (Красив тот, кто красиво поступает)
Русский аналог: "Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож".
Do not wash your dirty linen in public. (Не стирай своё грязное бельё на людях)
Русский аналог: "Не выноси сор из избы".
