Die Berliner Mauer

Deutschlehrerin:

Karataeva T.V.
Schȕlerin der 11. Klasse
Andropova M.

антифашистский оборонительный вал,
инженерно-оборудованная и укреплённая
государственная граница
Германской Демократической Республики

с Западным Берлином протяжённостью 155 км,
в том числе в черте Берлина 
43,1 км.

eingegangen als Symbol
des

Kalten Krieges
und der Teilung Deutschlands.
Gebaut wurde die Berliner Mauer
am 13. August 1961,
um den Flüchtlingsstrom
vom Osten in den Westen zu
stoppen.

Deutsch-deutsche
Grenze

Mauer
errichtet. Die Berliner schliefen schon,
als die DDR-Regierung begann,

die Grenze
zu schließen.

Die Grenzpolizisten der DDR
haben Straßen aufgerissen,
Barrikaden aus Steinen gebaut und
quer durch die Stadt Stacheldraht
gezogen. Sie bauten rund um
West-Berlin eine drei Meter hohe,
unüberwindliche Mauer.

сложный комплекс:
- из бетонного ограждения в среднем 3,6 метра;

- ограждения из металлической сетки - 66,5 км;
- из сигнального ограждения под электрическим напряжением протяжённостью 127,5 км;
- из земляных рвов протяжённостью 105,5 км;
- из противотанковых укреплений на отдельных участках;
- из 302 сторожевых вышек и пограничных сооружений,
- с полосой из острых шипов длинной в 14 см, полосой с песком (для заметности следов).

Grenze teilte Siedlungen und Landschaften, zerschnitt Straßen und Eisenbahnlinien, sie

prägte das Leben von Millionen Menschen. Die Bevölkerung konnte nun nicht mehr aus einem Teil der Stadt in den anderen.

von Ost-Berlin. Die Grenze
durchschnitt 192 Straßen, von denen 97

nach Ost-Berlin und 95 in die DDR führten.

Flüchtlinge, die den beleuchteten Kontrollstreifen, ("Todesstreifen“), bereits erreicht hatten, wurden ohne Vorwarnung beschossen.

Es folgte ein Graben, der den Durchbruch von Fahrzeugen verhindern sollte.
Danach kamen ein Patrouillenweg, Hundelaufanlagen, Wachtürme, Schutzbunker und schließlich eine zweite Mauer. 

серая стена…
Холодная война.

Один из журналистов в 80-е годы так описал
свои впечатления от Берлинской стены:
«Шел-шел по улице, и просто уперся
в глухую стену. Рядом ничего не было,
ни-че-го.
Просто длинная и серая стена».

Großbritannien und Frankreich

Die Berliner waren fassungslos;
die internationalen Reaktionen eher
verhalten. Die Westmächte
Protestierten kaum, ihr freier Zugang
nach Westberlin war nicht gefährdet.

Die politische Führung der DDR feierte
den Bau der Mauer - "antifaschistischer Schutzwall" – als "Sieg
des sozialistischen Lagers" über den westlichen Imperialismus.

стены
в западную часть бежало 175 287 человек. Наиболее известны

случаи побегов из ГДР следующими путями:
- массовый исход по тоннелю длиной 145 метров,
- полёты на дельтаплане, на воздушном шаре,
- по верёвке, перекинутой между окнами соседних домов,
- на машине с откидывающимся верхом, с помощью
тарана стены бульдозером.

Betonmauern, Gräben, Laufanlagen
für abgerichtete Wachhunde, Wachtürme
und Schützenstellungen machten

die
"Staatsgrenze" fast unüberwindlich.

Погибло 1245, приговорено 75 000.
Побег из ГДР карался лишением
свободы сроком до 8 лет.

Prȁsident der USA Ronald Rȁigan (am Branenburger Tor zu Eheren

des 750. Jubilȁums Berlins) an den
Sekretȁr der KPdSU M. Gorbatschov:

«Генеральный секретарь
Горбачев, если Вы ищете мир,
если Вы ищете процветание
для Советского Союза и
Восточной Европы, если Вы ищете
либерализацию: приезжайте сюда!

Господин Горбачев, откройте эти ворота!
Господин Горбачев, разрушьте эту стену!»

Vereinigung der beiden deutschen Staaten ist nach über 40 Jahren

Trennung in Sicht. .





Die Mauer fiel. Die "Wende" war nicht mehr aufzuhalten.

stürmten
Tausende die Grenzübergänge
und feierten das "Wunder von Berlin".

толкотня, ликование.
Группа людей уже ворвалась в коридор пограничного перехода,

до первого
Решетчатого заграждения.
За ним — пятеро
смущённых пограничников,
— вспоминала
Мария Майстер
из Западного Берлина.

страх, что может произойти что-то ужасное. Сознают ли пограничники ГДР,

что это сверхохраняемая граница сейчас нарушается?… Мы идём дальше… Ноги идут, разум предостерегает. Разрядка наступает только на перекрёстке… Мы просто в Восточном Берлине, люди помогают друг другу монетами на телефон. Лица смеются, язык отказывается повиноваться: безумие, безумие. Световое табло показывает время:
0 часов 55 минут, 6 градусов тепла.
Ночь с 9 на 10 ноября 1989. 

в том числе весьма
высокохудожественных.





Der Rest wurde in

alle Welt verkauft.

mit Bildern

отмечается в день успешного официального воссоединения Западной и Восточной Германии

3 октября
1990 года.

Volk. Am 9. November öffnete man schließlich die Berliner Mauer.

Теперь Германия едина - У немцев радость бесконечна И нет стены, что вдоль Берлина. Казалось простоит навечно


Пресловутая Берлинская стена  Притчей во языцех стала…  Подумать можно - лишь она  Была злодейства пьедесталом… 

Frankfurt am Main,1983.
2. www.deutschland.de
3. www.wikipedia.org
4. www.germ-mania.narod.ru