Разделы презентаций


Особености и трудности, возникающие, при переводе

ЦЕЛИвыявить особенности и возможные трудности перевода текстов песен с английского языка на русский на примере песни группы Linkin ParkЗАДАЧИвыяснить, интересен ли одноклассникам перевод песен с английского языка на русский и если

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1ОСОБЕННОСТИ И ТРУДНОСТИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ, ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Выполнена
учеником

11 «Э» класса
Захаровым Петром Дмитриевичем


Научный руководитель
учитель английского языка
Сопова Татьяна Владимировна

Общероссийский фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся «Портфолио ученика»

Владивосток, 2013

ОСОБЕННОСТИ И ТРУДНОСТИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ, ПРИ ПЕРЕВОДЕ  Выполнена  учеником 11 «Э» класса Захаровым Петром Дмитриевичем

Слайд 2ЦЕЛИ
выявить особенности и возможные трудности перевода текстов песен с английского

языка на русский на примере песни группы Linkin Park

ЗАДАЧИ
выяснить, интересен

ли одноклассникам перевод песен с английского языка на русский и если да, то каким композициям отдают предпочтение
выявить особенности перевода текстов английских песен
сравнить найденные в сети Интернет переводы различных авторов песни группы LINKIN PARK «ACROSS THE LINE»
изучить переводческие приемы
сделать собственный перевод песни «ACROSS THE LINE» и записать определенные трудности, которые возникли в результате перевода

ЦЕЛИвыявить особенности и возможные трудности перевода текстов песен с английского языка на русский на примере песни группы

Слайд 6Особенности, преимущества и недостатки возможных видов перевода песен

Особенности,  преимущества и недостатки возможных видов  перевода песен

Слайд 8Исследование

Исследование

Слайд 9Трудности, возникающие при переводе текстов английских песен (сравнительная характеристика переводов

песни «Across the line» различными авторами)

Трудности, возникающие при переводе текстов английских песен (сравнительная характеристика переводов песни «Across the line» различными авторами)

Слайд 14Хотели бы Вы в дальнейшем переводить песни с английского на

русский язык?

Хотели бы Вы в дальнейшем переводить песни с английского на русский язык?

Слайд 15Есть ли польза при изучении английского языка от перевода песен

с английского языка на русский?

Есть ли польза при изучении английского языка от перевода песен с английского языка на русский?

Слайд 16Выводы:
Исследован интерес одноклассников к проблеме перевода текстов английских песен
Выделены виды

переводов песен, для каждого из которых определена цель, особенность, указаны

преимущества и недостатки
Сравнили найденные в сети Интернет переводы различных авторов и Googlе перевод песни группы LINKIN PARK «ACROSS THE LINE»
Изучены и классифицированы переводческие приемы с помощью которых сделан собственный перевод песни «ACROSS THE LINE»
Выводы:Исследован интерес одноклассников к проблеме перевода текстов английских песенВыделены виды переводов песен, для каждого из которых определена

Слайд 17Заключение:
Перевод песни – очень сложный процесс, потому что необходимо соблюдать

следующие требования:
знать структуру и систему двух языков, которые включены

в процесс перевода;
знать, как по-разному может восприниматься и оцениваться в различных языковых культурах отдельное слово или весь текст;
обладать задатками поэта;
иметь чувство ритма, музыкальный слух;
применять художественный талант для преобразования оригинального текста;
уметь эмоционально глубоко погрузиться в мир переводимой песни


Заключение:Перевод песни – очень сложный процесс, потому что необходимо соблюдать следующие требования: знать структуру и систему двух

Слайд 18СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!

Обратная связь

Если не удалось найти и скачать доклад-презентацию, Вы можете заказать его на нашем сайте. Мы постараемся найти нужный Вам материал и отправим по электронной почте. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникли вопросы или пожелания:

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Что такое TheSlide.ru?

Это сайт презентации, докладов, проектов в PowerPoint. Здесь удобно  хранить и делиться своими презентациями с другими пользователями.


Для правообладателей

Яндекс.Метрика