Парад английских традиций

А.
The Parade of English Traditions

traditions play a very important role in the life of

people. The British are proud of their traditions and keep them carefully.
Britain is full of culture and traditions which have been around for hundreds of years.
It is known that the English are stay-at-home people. “There is no place like home”, they say. When they don't work they like to spend their days off at home with their families.

Каждая страна имеет свои собственные традиции и обычаи. В Британии традиции играют весьма важную роль в жизни людей. Британцы гордятся своими традициями и хранят их бережно. В Великобритании множество традиций, которые существуют уже в течение сотен лет. Известно, что англичане - народ - домосед. «Нет места лучше дома»,- говорят они. Когда они не работают им нравится проводить свои дни со своими семьями на природе.

They keep fireplaces in their houses. British buses are double-deck

and Mail boxes are red. The cars keep to the left side of the road.

Англичане испытывают нежную любовь к устаревшим вещам. Они держат камины в своих дома. Британский автобусы двухэтажные и красные, такие же и почтовые ящики. Такси – чёрные. Автомобили держаться левой стороны дороги.

“The Englishmen’s home is his castle”. They like to live

in small houses with a small garden. A typical feature of an English house is a fireplace, that's why many of them prefer the open fire to central heating.

Люди во всем мире знают поговорку: «Английский дом является замком для англичанина». Им нравится жить в небольших домах с небольшим садом. Характерной особенностью английского дома является камин, поэтому многие из них предпочитают открытый огонь вместо центрального отопления.

say “Thank you”, “Sorry”, “Beg your pardon”.

Вежливость является характерной особенностью

англичан. Они часто говорят «Спасибо», «К сожалению», «Прошу прощения».

pet: a dog, a cat or a bird.

Англичане любят домашних

животных. Каждая семья имеет питомца: собаку, кошку или птицу.

even in meals. They eat eggs and bacon with toasts

for breakfast, pudding or apple pie for dessert. Porridge is the dish Englishmen are very fond of. Many of them eat porridge with milk and sugar for breakfast.

Говорят, что англичане придерживаются своих традиций даже в пище. Они едят яйца и бекон с гренками завтрак, пудинг или яблочный пирог на десерт. Каша — это блюдо, которое англичане очень любят. Многие из них едят кашу с молоком и сахаром на завтрак.

a day. Some Englishmen have tea for breakfast, tea in

lunch time, tea after dinner, tea at tea-time and tea with supper. Some English families have "high tea" or big tea and no supper. The Englishmen always drink tea out of cups, never out of glasses. The English usually say, “ If you are hot, tea will cool you off, if you are cold, it will warm you up.” the good English tea is strong.

Англичане являются любителями чая. Они пьют его много раз в день. Они пьют его на завтрак, в обед, на ланч, в 5 часов и на ужин. Некоторые английские семьи имеют «высокий чай» или большой чай и вместо ужина. Англичане всегда пьют чай из чашки, никогда не из стакана. Англичане обычно говорят, "Если вам жарко, чай охладит вас, если вам холодно, он вас согреет." Настоящий английский чай всегда очень крепкий.

number of traditional ceremonies, such as The Changing of the

Guard at Buckingham Palace; Trooping the Colour; The State opening of Parliament.

Иностранцы, прибывающие в Лондон поражаются рядом традиционных церемоний, таких как смена караула в Букингемском дворце; подъём государственного флага; открытие заседания государственного парламента.

full of traditions and customs. The Lord Chancellor, who presides

over the Houses of Lords, sits on the Woolsack. It is a big red cushion full of wool. It’s a part of a very old tradition which started in the 14th century. It was in Parliament to symbolize the importance of wool to the British economy at that time.

Здание парламента или Вестминстерском дворце также место для традиций и обычаев. Лорд-канцлер, который руководит дома лордов, сидит на Woolsack. Это большая красная подушки, полная шерсти. Это часть очень старой традиции, которая началась в XIV веке. В то время она символизировала основу английской экономики.

Английкое правительство – место сохранения традиций

music and many royal occasions. Englishmen have many traditional holidays,

such as Christmas, St. Valentine’s Day, Mothers day, Easter and others

Имеются также английские и британские традиции в спорте, музыке и связанные с королевским домом. У англичане много традиционных праздников, таких как Рождество, день Святого Валентина, день матери, Пасха и другие

the world compete in Birmingham. The best dog gets the

title Crufts Supreme Champion.

В феврале. Ценные собак со всего мира соревнуются в Бирмингеме. Лучшие собака получает звание Крафте Высший титул.

of Roman Empire. Is dedicated to St. Valentine. People send

a card to someone they love, like, fancy or admire.

14 Февраля. Он началось во времена Римской империи. Посвящается Святому Валентину. Люди отправляют открытки тому, кого они любят, кто им нравится или кем они восхищаются.

universities of Oxford and Cambridge. On the river Thames in

London (7,2 km).

В марте проходит гонка по гребле между университетами Оксфорда и Кембриджа на реке Темзе в Лондоне (7,2 км).

race-running while holding a pancake in a frying pan. Competitors

have to throw it in the air and catch it again in the pan. Pancake Day is celebrated on Shrove Tuesday in spring at the beginning of Lent. Lent is a period of 40 days before Easter. On this day the English have pancakes for dinner. At school children and teachers have pancakes too. A cook tosses a pancake high into the air. The boys fight for the pancake. The winner is the boy who gets the biggest piece of the pancake.

В марте в последний день перед Великим постом. Во время этих соревнований нужно удержать блин в сковороде. Конкурсанты должны подбрасывать его и ловить на протяжении всех соревнований. Масленицу празднуется во вторник весной в начале поста. Великий пост – это время 40 дней до Пасхи. В этот день у англичан у блины на ужин. В школах на обед тоже блины. Повар подбрасывает высоко блин в воздух. Мальчики борются за блин. Победитель — мальчик, который получает большой кусок блин.

have to play the joke before 12 o’clock midday, otherwise

the joke is on you.

1 Апреля. День розыгрышей. Вам придется разыгрывать людей до 12: 00 полдень, в противном случае подшучивать будут над вами.

of Christ. British usually eat hot-cross buns, which are marked

on top with cross.

Пятница перед Пасхой. Церковь отмечает смерть Христа. Британцы обычно едят горячие булочки с изображением креста сверху.

are closed for two weeks. People give each other chocolate

eggs that are wrapped in silver paper.

В апреле. В праздник Воскресения Христа школы закрываются на две недели. Люди дарят друг другу шоколадные яйца, которые упаковываются в серебряную бумаги.

Each year about 30,000 people start the race and about

25,000 finish. Raise money for charity.

Один из крупнейших марафонов в мире. Каждый год около 30 000 люди начинают гонки и около 25 000 финишируют. Собранные деньги идут на благотворительность.

of winter and welcome summer.Children dance around the maypole and

sing songs.

1 Мая. Языческий фестиваль в ознаменование окончания зимы и лета начала. Дети танцуют вокруг майского шеста и поют песни.

garden show. Thousands of people come to see the prize

flowers and specially built gardens.

В мае проходит ежегодная выставка цветов и садового искусства. В Великобритании это наиболее значительное шоу цветов и садовых растений. Тысячи людей приходят увидеть цветы в специально разбитых садах, которые претендуют на призовые места.

to welcome in midsummer day. When the fires die down,

men run or jump through it to bring good luck.

24 Июня – день летнего солнцестояния. Люди не ложатся спать до полуночи, чтобы приветствовать середину лета. Зажигают костры и мужчины бегают и прыгают через них, считая, что это принесёт удачу.

official birthday. Lots of marching, military music and the soldiers

are dressed in colourful uniforms.

Вторую субботу июня. Празднуется официальный день рождения королевы. В этот день много маршируют, играет военная музыка, маршируют солдаты одетые в красочную форму.

Winchester. 40 days of bad weather will follow if it

rains on this day.

15 Июля. Святой Стефан был епископом винчестера Англии. 40 дней непогоды будет следовать, если идет дождь в этот день.

Notting Hill. People dress up in fabulous costumes. Steel bands

play African and Caribbean music.

В последний выходной в августе. Проходит в Ноттинг Хилл. Люди одеваются в сказочные костюмы. Оркестры играют африканскую и карибскую музыку.

say thank you to God for a good harvest. Churches

are decorated with fruit, vegetables and flowers.

В сентябре. Христианский праздник. Он проводится в благодарность Богу за хороший урожай. Церкви украшены фруктами, овощами и цветами.

souls that visit their former houses. People dress up as

witches, ghosts etc. Houses are decorated with pumpkins.

31 Октября. Языческий праздник знаменует возвращение душ умерших, которые посещают свои бывшие дома. Люди одеваются как ведьмы, призраки и т.д. Дома украшены тыквами.

marks the discovery of a plot to in 1605. Guy

Fawkes tried to blow up the houses of Parliament and kill King James I. He didn’t succeed. The king’s men found the bomb, took Guy Fawkes to the Tower and cut his head. Since that day the British celebrate the 5th of November. People make models of him and burn them on big bonfires. Children can often be seen in the streets before the 5th of November saying , “ Penny for the guy”. And traditionally children are allowed to let off fireworks.

5 Ноября. Гай Фокс был террористом. В этот день в 1605 году раскрыли заговор. Гай Фокс пытался взорвать Дом Парламента и убить короля Якова I. Ему не удалось. Королевская стража нашла взрывное устройство, схватили Фокса и отрубили ему голову. С этого дня британцы празднуют 5 ноября. Люди делают сегодня чучело Фокса и сжигают его на большом костре. На улице до 5-го ноября часто можно увидеть детей говорящих: «Пенни для парня». И традиционно детям разрешается запускать фейерверки.

There are beautiful decorations on the streets. People buy Christmas

trees and decorate them with coloured lights.
Children hang stockings on the beds for Father Christmas to fill them with presents.
The English eat traditional Christmas dishes: turkey, Christmas pudding.
They sing Christmas songs

25 Декабря. Религиозный праздник, посвященной памяти рождения Христа. Улицы красиво украшены. Люди покупают ёлки и украшают их огоньками дети вешают у кровати чулки, куда Санта кладёт обычно подарки. Английские традиционные блюда – индейка, пудинг. Поют рождественские песни.

the TV, recovering from Christmas Day. Servants go from house

to house with collecting boxes.

26 Декабря. Обычно проводится у телевизора, отдыхают после Рождества. Служащие идут из дома в дом собирая коробки.

Britain B)England C) The United Kingdom of Great

Britain
D)The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
2) How many countries does the United Kingdom consist of?
A) 4 B)3 C)2 D)5
3) Name the capital of England.
A) Manchester B) Edinburgh C) Cardiff D) London
4) Name the capital of Scotland.
A) Manchester B) Edinburgh C) Cardiff D)Belfast
5) Name the capital of Wales.
A) Manchester B) Cardiff C) Liverpool D)Belfast
6) Name the colours of British flag.
A) blue, red, white B) blue, red, green C) blue and white D) red and green
7) Which river runs through London?
A) the Thames B) the Severn C) the Mississippi D)the Amazonka

100 B) 50 C)10 D)1000
2) What kind of tea

do the British like?
A) with sugar B) with milk C) with lemon D) without sugar
3) What is the native town of “The Beatles”?
A) Manchester B) London C) Liverpool D)Belfast
4) What is the birthplace of great Sheakspeare?
A) Manchester B) London C) Glasgo D)Stradford-on-Avon
5) Big Ben is…
A) a tower B) a tower with clock C) a statue D) a king
6) What is situated on the Trafalgar Square?
A) Nelson’s column B) St.Paul’s Cathedral C)Buckingham Palace D)Big Ben

C) England D)Scotland
2) What is the residence of the Queen

when she is in London?
А) Windsor B) Kensington C)Tower D) Buckingham Palace
3) What is the highest mark in British schools?
A) A B)B C)C D)F
4) What is the most famous airport in the UK?
А) Heathrow B) Gatwick C) Luton D) Glasgoairport
5) What is there in the Tower of London now?
A) a prison B)a museum C) the Queen’s residence D) the zoo
6) Where are the British queens and kings crowned?
A) St.Paul’s Cathedral B) Westminster Abbey C) Buckingham Palace
D) The Tower

B) Katherine C) Elizabeth D) Diana
2) What is the

emblem of England?
A) an eagle B) a red rose C) a tulip D) a white rose
3) Which birds, according to legend, protect the Tower of London?
A) pigeons B) ravens C) parrots D) swans
4) What is the colour of a famous London’s double-decker?
A) red B)black C) green D) yellow
5) What holiday is celebrated on the 31st of October?
A) Christmas B)Easter C) Halloween D) Mother’s Day

his name?
A) Charles B)Henry C) William D) Philip
2) What is

his name?
A) Charles B) Henry C) James D) Philip
3) What is his name?
A)Orlando Bloom B) Macaulay Culkin C) Daniel Radcliffe D) Tom Hanks
4) What is it?
A) Big Ben B)Tower C) Buckingham Palace D) St.Paul’s Cathedral
5) What is it?
A) Windsor B)Westminster Abbey C) Buckingham Palace D) St.Paul’s Cathedral
6) Which bridge in London can be raised?
London Bridge B)Tower Bridge C) Westminster Bridge D) Millennium Bridge

B) Lewis Carrol C) Charlotte Bronte D) Michael Bond
2) Miss

Marple is the character of the books written by
A) Christie B) A.Conan Doyle C) Ch.Dickens D) J. K. Rowling
3) Sherlock Holmes is the character of the books written by
A) Michael Bond B) A.Conan Doyle C) Ch.Dickens D) J. K. Rowling
4) The author of “Harry Potter” is…
A) Roald Dahl B) J. K. Rowling C) Charlotte Bronte D) Michael Bond
5) He wrote about Robinson Crusoe.
A) Roald Dahl B) Daniel Defo C) R.Kipling D) Michael Bond
He wrote “A Jungle Book”.
A) Roald Dahl B) Charles Dickens C) R.Kipling D) Tolkien

Greeks C) the Romans
2) What is the London Eye?
A)

a telescope B) an observation wheel C) a newspaper

М-во образования РФ, Тверский Государственный Университет – Тверь: ТвГУ, 2002.
Грин

Д. Р. Британия: краткая история английского народа. – Минск; Минская фабрика цветной печати, 2007.
Замятин Н. И., Англия: история, традиции, культура. – М.: МГУ КИ. 2001.
Пинягин Ю. Н. Великобритания: история, культура, образ жизни. – Пермь; Издательство Пермского Университета, 1996.