Презентация исследовательской работы "Явление омонимии в английском языке"

ученица 9класса
Руководитель: Дубова Г.Н

2013год

Задачи:
1) определить и описать
понятие омонимии
2) рассмотреть различные классификации омонимов в современном английском языке
3) определить источники омонимии
4) выяснить, что такое межъязыковые омонимы.

Цель исследовательской работы : исследовать явление омонимии в английском языке

идентичные по произношению и написанию (или идентичные по одному из

этих аспектов), но отличающиеся по своему значению.
Например: ball – мяч [bͻ:l]
ball - бал

Что такое омонимы?

одинаковый звуковой состав при различном графическом оформлении.
sun

- солнце [sᴧn]
son - сын
tail - хвост [teil ]
tale - рассказ
sea - море, see - видеть [si:]

Классификация омонимов

графическое оформление, но совершенно разный звуковой состав.

I. bow [bәu]

- 1) лук (оружие)
2) смычок
3) бант
II. bow [bau] - 1) поклон
2) кланяться
III. bow - нос корабля

Омографы

же части речи, имеют сходные синтаксические функции, одинаковы как по

своему звуковому составу, так и по графическому оформлению. Они являются одновременно и омофонами, и омографами.
[spriŋ]
Spring - весна
Spring - ручей
Spring - прыжок

Полные лексические омонимы

- парус
Sale - продажа
Hare - заяц
Hair - волосы
Air - воздух
Heir

- наследник

Полные лексические омонимы

– лежать
To lie – лгать
Частичные лексические омонимы

словоформы, поскольку они принадлежат к различным частям речи и имеют

разные синтаксические функции.

[wᴧn] one – один won – выиграл
[tu:] two – два too – тоже
[ai] eye – глаз I – я
[wi:k] week – неделя weak – слабый
[ plein] plane – самолёт plain - равнина

Лексико-грамматические омонимы

форма одного омонима совпадает с одной из словоформ другого омонима.
to

fell- валить (деревья) fell- упал
to lay – класть lay - лежал

Простые грамматические омонимы

to fly – летать
Watch – часы to watch – смотреть
Well – колодец well – хорошо
Ring- кольцо ring – звонить
Rose – роза rose - поднялся

Сложные лексико-грамматические омонимы

звуковой состав.

Wind [wind] - ветер
Wind [waind] – заводить
Present [‘prezәnt] –подарок
Present

[prә‘zent] - дарить

Ложные омонимы

Заимствование
ball (бал) - слово имелось уже

в языке;
ball (мяч) - скандинавского происхождения.
Конверсия - переход одной части речи в другую
Clap (verb) – хлопать
Clap (noun) – хлопок
Фонетические изменения
Night (ночь) – knight (рыцарь)
Сокращение слов
Fan (сокращение от fanatic) –фанат
Fan - вентилятор

Источники омонимии

– устаревшее-a table (стол)
Распад полисемии

слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто

с общим происхождением, но отличающихся в значении.англ. angina — стенокардия, а не ангина; genial — добрый, а не гениальный; magazine — журнал, а не магазин; англ. и исп. mosquito — комар, а не москит.

Межъязыковые омонимы

в художественном произведении американского писателя Э.Хемингуэйя «Фиеста» или «И восходит

солнце», английских писателей Редьярда Киплинга «Вот так сказки» и Сомерсета Моэма «Разрисованный занавес»
Задачи: 1.Найти в произведениях предложения с омонимами.
2.Распределить омонимы на 3 группы: лексические, лексико-грамматические и межъязыковые.
3.Вычислить процентное соотношение исследуемых омонимов.
4. Сравнить количество омонимов в исследуемых произведениях.
5. Определить омонимы, встречающиеся чаще всего.
6. Выявить редкие омонимы.

Исследование явления омонимии в художественных произведениях

художественных произведениях;
исследовательский: анализ художественных произведений в оригинальном прочтении;
практический: сравнение количества

омонимов в исследуемых произведениях.

Гипотеза:

«Фиеста» я выявила 4 пары полных лексических омонимов-омофонов, 3 пары

полных лексических омонимов, являющихся и омофонами, и омографами, 39 пар лексико-грамматических омонимов и 2 межъязыковых омонима. (46 пар)
В процентном соотношении их можно представить следующим образом:
Полные лексические омонимы (омофоны)-9%
Полные лексические омонимы (омофоны, омографы)-6%
Лексико-грамматические омонимы-83%
Межъязыковые омонимы-2%

Сказки Р.Киплинга
Было найдено 33 омонимичных пары: 3 пары полных

лексических омонимов-омофонов – 9%, 30 пар лексико-грамматических омонима -88% и 1 межъязыковой омоним- 3%.

- 80% и
2 межъязыковых омонима -2%

a sort of like a tricycle. (самолёт) с. 109 [plein]

* In the square a man, bent over, was playing on a reed-pipe… (камыш), с.143
* That’s because you never read a book about it.”(читать), с.17 [ri:d]
* He had been taken in a hand by a lady who hoped to rise with a magazine.
[´mӕgәzin], с.13 (E. Hemingway)
*Then the whale stood on his tail and said, “I’m hungry”(хвост), с.30
*…and that is the end of the tale. (сказка), с.36 [teil]
*…she didn’t like living in his wild way… (нравиться),с.182
…he hopped like a cricket… (как), с.95 [laik] (R.Kipling)
* Good night (ночь), с.53
*Last year she had refused a widowed Knight of the Bath with three children.
*(рыцарь), с.32 [nait]
*…she was a rose in full bloom. (роза),с.45
*…Townsend rose from his chair … (встал),с.71 [rәuz]
*… no one in his family noticed a change in him. (семья), с.24 (S. Maugham)

Приложение