Школьный проект "Популярные имена в Англии, Америке и России"

popular names in Russia, England and the USA.

английский язык

различия и сходства между популярными именами в России, Англии и

Америке
Узнать сколько имен для русских, англичан и американцев – норма

имен существуют три основных способа: транскрипция, то есть более или

менее сходное изображение звуковой формы имени; транслитерация, то есть воспроизведение кириллицей буквенной структуры имени; и собственно перевод, предполагающий передачу имени наличными лексическими средствами.
Предмет исследования – английская транслитерация популярных русских имен
Объект исследования – английская транслитерация собственного имени

странах ребёнку при рождении дают два имени: личное имя (personal

name, first name) и среднее имя (middle name). Основным и существенным представляется именно первое, личное имя (first name). Под термином «first name» понимается прежде всего «индивидуальное именование ребенка», которое закреплённо за ним при рождении. Среднее имя (middle name) — имя, обычно расположенное между личным именем и фамилией.

из языка в язык его значение, хоть и не сразу,

но перестает сознаваться (например, Виктор — победитель), а материя, звучание сохраняются. И при упоминании имени в другом языке они, по возможности, воспроизводятся. Так стремимся делать сегодня мы. Так делали в античные времена.
Конечно, такая транскрипция очень условна, это не научная фонетическая, а так называемая практическая транскрипция.
Словом, точного воспроизведения звуков английского имени практическая транскрипция не предлагает, и всякие попытки добиться полного сходства ни к чему хорошему не приводят.

таких случаях, когда транскрипция не дает желаемых результатов, переводчик пользуется

методом транслитерации, то есть воспроизведения написания имени. Английским латинским буквам тут соответствуют аналогичные русские буквы. При этом определенные устойчивые группы букв рассматриваются как элементы графики по так называемым правилам чтения.

эквиваленты

Спасибо за внимание!