Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Системы автоматизированного перевода и Translation Memory (TM)
Содержание
- 1. Системы автоматизированного перевода и Translation Memory (TM)
- 2. Память переводов или Translation memory Па́мять переводо́в
- 3. Одна запись в такой базе данных соответствует
- 4. Новое предложение может также слегка отличаться от
- 5. Системы Translation Memory также обеспечивают единообразие перевода
- 6. В каждой конкретной системе Translation Memory данные
- 7. Большинство систем Translation Memory как минимум поддерживают
- 8. Список программных систем Translation memory (памяти переводов)
- 9. Автоматизированный перевод Автоматизированный перевод (АП, англ. Computer-Aided
- 10. Идея Автоматизированного перевода появилась с момента появления компьютеров.
- 11. В современной форме идея АП была развита
- 12. Основополагающий вопросКак понимать друг друга?
- 13. Проблемные вопросы учебной темыКак появились и развивались
- 14. Учебные вопросыЧто такое перевод? Что такое компьютерная
- 15. Спасибо за внимание!
- 16. Скачать презентанцию
Память переводов или Translation memory Па́мять переводо́в (ПП, англ. translation memory, TM иногда называемая «Накопитель переводов») — база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов.
Слайды и текст этой презентации
Слайд 3Одна запись в такой базе данных соответствует «единице перевода» (англ.
translation unit), за которую обычно принимается одно предложение (реже —
часть сложносочинённого предложения, либо абзац). Если очередное предложение исходного текста в точности совпадает с предложением, хранящимся в базе (точное соответствие, англ. exact match), оно может быть автоматически подставлено в перевод.
Слайд 4Новое предложение может также слегка отличаться от хранящегося в базе
(неточное соответствие, англ. fuzzy match). Такое предложение может быть также
подставлено в перевод, но переводчик будет должен внести необходимые изменения.
Слайд 5Системы Translation Memory также обеспечивают единообразие перевода терминологии в одинаковых
фрагментах;
Если переводчик регулярно подставляет в свой перевод точные соответствия, извлеченные
из баз переводов, без контроля их использования в новом контексте, качество переведенного текста может ухудшиться.
Слайд 6В каждой конкретной системе Translation Memory данные хранятся в своем
собственном формате (текстовый формат в Wordfast, база данных Access в
Deja Vu), но существует международный стандарт TMX (англ. Translation Memory eXchange format)
Слайд 7Большинство систем Translation Memory как минимум поддерживают создание и использование
словарей пользователя, создание новых баз данных на основе параллельных текстов
(англ. alignment), а также полуавтоматическое извлечение терминологии из оригинальных и параллельных текстов.
Слайд 8Список программных систем Translation memory (памяти переводов)
* Deja Vu компании
Artil * OmegaT (бесплатная система, распространяемая по лицензии GNU) * SDLX * Trados
(Традос), продвигаемая в России компанией Т-сервис * Metatexis (Метатексис) * Star Transit * Wordfast (реализована как набор макросов для MS Word)
Слайд 9Автоматизированный перевод
Автоматизированный перевод (АП, англ. Computer-Aided Translation) — перевод текстов
на компьютере с использованием компьютерных технологий.
Слайд 11В современной форме идея АП была развита в статье Мартина
Кея 1980 года, который выдвинул следующий тезис: "by taking over
what is mechanical and routine, it (computer) frees human beings for what is essentially human" (компьютер берет на себя рутинные операции и освобождает человека для операций, требующих человеческого мышления).
Слайд 13Проблемные вопросы учебной темы
Как появились и развивались системы автоматизированного перевода
(САП)?
Каков принцип работы САП?
В чем заключаются особенности перевода с использованием
наиболее популярными САП?
Слайд 14Учебные вопросы
Что такое перевод?
Что такое компьютерная лингвистика?
Кто развил идею
автоматизированного перевода?
Какие САП русского производства Вы знаете?
