Разделы презентаций


Макаронический стиль

МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ - (от итал. machaeroni - макароны) - изобразительное средство языка: включение в стихотворное или прозаическое произведение иноязычных слов перенесенных в неизменном виде или подчиненных морфологическим нормам языка автора. Сочетание

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1«Макаронический» стиль.
Д.И.Фонвизин, комедия «Бригадир».
М.Ю.Лермонтов, роман «Герой нашего времени».
Н.С.Лесков, «Левша».
Автор:
Ерина С.В.,
учитель

русского языка и литературы
МОУ «Лицей №3»
г.Сарова
Нижегородской области.

2010

«Макаронический» стиль.Д.И.Фонвизин, комедия «Бригадир».М.Ю.Лермонтов, роман «Герой нашего времени».Н.С.Лесков, «Левша».Автор:Ерина С.В.,учитель русского языка и литературыМОУ «Лицей №3»	г.СароваНижегородской области.2010

Слайд 2МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ - (от итал. machaeroni - макароны) - изобразительное

средство языка: включение в стихотворное или прозаическое произведение иноязычных слов

перенесенных в неизменном виде или подчиненных морфологическим нормам языка автора.
Сочетание в тексте русских и иностранных слов.
Например: "И промыслила билет // Для себя э пур Аннет" (и для Анны) (И. Мятлев);
МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ - (от итал. machaeroni - макароны) - изобразительное средство языка: включение в стихотворное или прозаическое

Слайд 3Название этого языкового средства
(макаронический стиль)
происходит от комической поэмы


итальянского поэта 15 века
Тифи дельи Одази.
При вкраплении в текст
иноязычных

слов возникает
комическая выразительность.
Название этого языкового средства (макаронический стиль) происходит от комической поэмы итальянского поэта 15 векаТифи дельи Одази.При вкраплении

Слайд 4В 18 веке
мишенью русской сатиры
нередко оказывается
галломания дворян
Д.И.Фонвизин

в комедии «Бригадир»
ярко изобразил щёголя Иванушку,
который, как он

сам говорит,
подражает французам,
презирает всё русское и выражает
свои примитивные желания на смеси
русского и французского языков.
В 18 веке мишенью русской сатиры нередко оказывается галломания дворянД.И.Фонвизин в комедии «Бригадир» ярко изобразил щёголя Иванушку,

Слайд 5Прочитайте отрывок из комедии «Бригадир».
Найдите употребление макаронического стиля в тексте.

Какова роль этого средства ?
Советница. Без сумнения, мы рождены под

одною кометою.
Сын. Все несчастие мое состоит в том только, что ты русская.
Советница. Это, ангел мой, конечно, для меня ужасная
погибель.
Сын. Это такой defaut, которого ничем загладить уже нельзя.
Советница. Что ж мне делать?
Сын. Дай мне в себе волю. Я не намерен в России умереть. Я
сыщу occasion favorable увезти тебя в Париж. Тамо остатки
дней наших, les restes des nos jours, будем иметь утешение
проводить с французами; тамо увидишь ты, что есть между
прочими и- такие люди, с которыми я могу иметь societe.

Словарь

далее

Прочитайте отрывок из комедии «Бригадир».Найдите употребление макаронического стиля в тексте. Какова роль этого средства ?Советница. Без сумнения,

Слайд 6 defaut - недостаток.
occasion favorable - благоприятный случай.
les restes des

nos jours - остатки наших дней.
Societe - общество, общение

defaut - недостаток.occasion favorable - благоприятный случай.les restes des nos jours - остатки наших дней.Societe -

Слайд 7Вспомните сцену на балу в «Герое нашего времени».
Какова роль макаронической

речи в этой сцене?
Пермете... ну, да что тут! Просто ангажирую

вас на мазурку
Вспомните сцену на балу в «Герое нашего времени».Какова роль макаронической речи в этой сцене?Пермете... ну, да что

Слайд 8Приём макаронической речи служит в сцене бала характеристикой персонажа.
Краснорожий господин

хочет оскорбить княжну Мери.
Передавая французское слово permettez (позвольте) русскими буквами,

Лермонтов говорит о том, как произносит это слово господин, и тем самым характеризует этого малообразованного человека.

Приём макаронической речи служит в сцене бала характеристикой персонажа.Краснорожий господин хочет оскорбить княжну Мери.Передавая французское слово permettez

Слайд 9В русской поэзии яркий образец макаронической поэзии создал И. П.

Мятлев, спародировав речь русских дворян-французоманов («Сенсации и замечания госпожи Курдюковой

за границею — дан л’этранже»).

В русской поэзии яркий образец макаронической поэзии создал И. П. Мятлев, спародировав речь русских дворян-французоманов («Сенсации и

Слайд 10Но на Бердовой машине
Вздумалось моей кузине
Бедную меня, малад,


Проводить жюск'а Кронштадт.
Берег весь кипит народом
Перед нашим пароходом:


Де мамзель, де кавалье,
Де попы, дез офисье,
Де коляски, де кареты,
Де старушки, де кадеты,
Одним словом, всякий сброд.

Malade - больна.

Jusqu'a... - до..

Des mesdemoiselles,
des cavalliers –
барышни, кавалеры.
Des officiers - офицеры.

Как характеризует героиню Мятлева
соединение в речи слов русского и французского языков?

Но на Бердовой машине Вздумалось моей кузине Бедную меня, малад, Проводить жюск'а Кронштадт. Берег весь кипит народом

Слайд 11В сказе Н.С.Лескова «Левша»
употребление иностранных слов
в авторском повествовании


придаёт тексту комический эффект.
Эффект комизма достигается
смешением слов и форм


из различных языков.

Дансе
не танцует

Мы вам
грандеву
сделаем

Держать
аглицкое
парей

В сказе Н.С.Лескова «Левша» употребление иностранных слов в авторском повествовании придаёт тексту комический эффект.Эффект комизма достигается смешением

Слайд 12Обобщим сказанное
«Макаронический» стиль – сочетание в произведении русских и

иностранных слов.
Это средство позволяет автору изобразить героя и выразить своё

отношение к изображаемому.

Обобщим сказанное «Макаронический» стиль – сочетание в произведении русских и иностранных слов.Это средство позволяет автору изобразить героя

Слайд 13Литература
Учебник словесности под редакцией Р.И.Альбетковой.

Литература Учебник словесности под редакцией Р.И.Альбетковой.

Обратная связь

Если не удалось найти и скачать доклад-презентацию, Вы можете заказать его на нашем сайте. Мы постараемся найти нужный Вам материал и отправим по электронной почте. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникли вопросы или пожелания:

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Что такое TheSlide.ru?

Это сайт презентации, докладов, проектов в PowerPoint. Здесь удобно  хранить и делиться своими презентациями с другими пользователями.


Для правообладателей

Яндекс.Метрика