Фразеология

– это семантически несвободное сочетание слов, которое воспроизводится в речи

как нечто единое с точки зрения смыслового содержания и лексико-грамматического состава: птица высокого полета – «знаменитость», кровь с молоком – «цветущий», сломя голову – «быстро» и т.д.

речи. Большая их часть стилистически окрашена и может быть отнесена

к двум основным группам: книжные и просторечно-разговорные. К книжному стилю принадлежат фразеологизмы типа глас вопиющего в пустыне (напрасный призыв), повергнуть в прах (уничтожить до основания), притча во языцех (предмет всеобщих разговоров), ящик Пандоры (источник несчастий, бедствий) и др.

литературе и в публицистике для усиления выразительности: без царя в

голове (недалекий, глупый), при царе Горохе (очень давно), семь пятниц на неделе (о том, как часто и легко кто-то может менять свои решения), лезть в бутылку (раздражаться по пустякам) и т. д.

пользоваться толковыми словарями русского языка. В этих словарях используется система

помет, т. е. специализированных знаков, с помощью которых даются разнообразные сведения о слове. Особенно важны стилистические пометы, которые указывают, для каких стилей современного русского языка слово наиболее характерно, какую эмоциональную окраску оно имеет.

около 80 тыс. слов. Он выдержал уже много изданий, а

с 1972 г. выходит под редакцией Н.Ю. Шведовой . Имеет смысл отметить, что при переводе сообщения (неважно письменного или устного) на другой язык наибольшие проблемы возникают с переводом фразеологизмов (идиоматических выражений) и жаргонных слов.