Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КАК ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Содержание
Перевод – один из важнейших факторов взаимопонимания между народамиЦель статьи − проблема исследования видов художественных переводов и сравнительный анализ русскоязычных вариаций английского фольклорного стихотворения «This is the house that Jack built».Главная
Слайды и текст этой презентации
Слайд 1ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КАК ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА ПЕРЕВОДА
ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Гриб В.А.
Краковский педагогический университет
имени Комиссии
Народного Образования
Слайд 2Перевод – один из важнейших факторов взаимопонимания между народами
Цель статьи
− проблема исследования видов художественных переводов и сравнительный анализ русскоязычных
вариаций английского фольклорного стихотворения «This is the house that Jack built».Главная задача переводчика – точно передать художественно-эстетическую ценность оригинала и при этом создать полноценный художественный текст на языке перевода.
Слайд 4Выводы из статьи
Перевод невозможен без понимания и интерпретации текста.
При этом задача переводчика не только максимально точно передать художественно–эстетическую
ценность оригинала, но и создать полноценный художественный текст на языке перевода. Перевод должен полностью передавать идеи, сохранять стиль и манеру изложения, читаться так же легко, как и оригинальные произведения.
Таким образом, все зависит от знания и опыта переводчика, его стиля и цели, умения читать между строк и интерпретировать текст как единое целое.
