КОМП ’ ЮТЕРНА ЛІНГВІСТИКА

Богданович
anrom@polynet.lviv.ua;
Skype: andriy.romanyuk1;
http://complinguistics.blogspot.com/

ІНФОРМАЦІЯ

an Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech

Recognition - Second Edition Prentice Hall, 2008 -988.
2. Карпіловська Є.А. Вступ до комп’ютерної лінгвістики – Донецьк, 2003. – 184с.
3. Дарчук Н.П. Комп'ютерна лінгвістика (автоматичне опрацювання тексту): підручник - К.: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2008.-351с.
ДОПОМІЖНА
1. The handbook of applied linguistics / edited by Alan Davies and Catherine Elder. 2004 – 886.
2. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие. — М.: Высш. шк., 1991. — 140 с.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

НАВЧАЛЬНА ЛІТЕРАТУРА

ПРИРОДНУ МОВУ?

прикладні завдання мовознавства за допомогою комп’ютера.
(Карпіловська Є.А.)

Під терміном комп’ютерна лінгвістика

(computational linguistics) звичайно розуміють широку царину використання комп’ютерних інструментів – програм, комп’ютерних технологій організації та оброблення даних – для моделювання функціонування мови в тих чи інших умовах, ситуаціях, проблемних галузях, а також сферу застосування комп’ютерних моделей мови не лише в лінгвістиці, а й у суміжних з нею дисциплінах.
(Баранов А.Н.)

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

ВИЗНАЧЕННЯ КОМП’ЮТЕРНОЇ ЛІНГВІСТИКИ

способах свого існування:
Мовна система – сукупність певних одиниць з властивими

їм формальними, змістовими та функціональними властивостями;
Мовлення – різноманітні продукти реалізації мовної системи в певних умовах та ситуаціях комунікації;
Мовна діяльність – процес використання мовної системи й створення продуктів такого застосування мови в тих чи інших умовах комунікації.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ КОМП’ЮТЕРНОЇ ЛІНГВІСТИКИ

мовної системи, продуктів мовлення та мовної діяльності – звукових або

письмових текстів, які могли б служити для їхнього моделювання й використання в процесах комп’ютерного опрацювання мовної інформації.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ КОМП’ЮТЕРНОЇ ЛІНГВІСТИКИ

або автоматична обробка текстів природною мовою
Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.
ОСНОВНІ

НАПРЯМКИ ДОСЛІДЖЕНЬ В КОМП’ЮТЕРНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ

тексти або їх достатньо значні фрагменти.
Корпус текстів характеризується чотирма основними

параметрами:
Корпус повинен бути достатньо великого об'єму;
Корпус повинен бути структурованим або розміченим;
Складові певного корпусу, повинні бути в електронному варіанті;
Існує спеціальне програмне забезпечення для роботи з корпусом.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

КОРПУС ТЕКСТІВ

Redbirds/nps ,/, despite/in only/ap a/at 1-3/cd mark/nn in/in 1960/cd ./.
PENN

TREEBANK(1993) – 1710651 слів
( (S
(NP-TMP (DT This) (NN year) ) (, ,)
(NP-SBJ (DT the) (NN railroad) (VBG holding) (NN company) ) (VP (VBN acquired)
(NP (CD 850) (JJ such) (NNS railcars) )) (. .) ))

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

ПРИКЛАДИ КОРПУСІВ ТЕКСТІВ

Палій З.)
***************************************************************
4 instances of _open_ found
Displaying 4 instances of OPEN

in its original context
***************************************************************
30 He saw the girl lying half in and half out of the open door of 914.
27 Двері номера 914 були розчинені, на порозі, головою в коридор, лежала дівчина.
***************************************************************

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

ПРИКЛАДИ КОРПУСІВ ТЕКСТІВ (прод.)

використанням корпусів.
Укладання моно та багатомовних корпусів текстів, та розробка засобів

роботи з ними;
Аналіз мови з експериментальної точки зору (які слова, вирази, граматичні конструкції дійсно вживаються носіями мови, як часто і з якою метою)

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

КОРПУСНА ЛІНГВІСТИКА

іншу за допомогою спеціальної комп‘ютерної програми;
напрямок наукових досліджень, пов'язаний з

побудовою подібних систем.

He saw the girl lying half in and half out of the open door of 914.
Er sah die Mädchen belügt die Hälfte und die Hälfte der offenen Tür 914. - Moses Demo (статистичний машинний переклад)
Er sah das Mädchen Hälfte in und Hälfte aus der offenen Tür 914 lügen. – PROMT
Er sah das Mädchen, das halb in und halb aus der offenen Tür von 914. - http://translate.google.com.ua

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

Машинний переклад

не працюють постійно з комп’ютерною технікою або взагалі з нею

не знайомі;
мати засоби інтерактивного уточнення запитів, розуміння природної мови, пошуку за змістом запита, генерації відповіді на запит.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

Системи пошуку та класифікації

складання словників, які працюють в інформаційних системах, прикладних програмах а

також і окремих електронних словників.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

Комп’ютерна лексикографія

give chase, dog, go after, track (go after with the

intent to catch) "The policeman chased the mugger down the alley"; "the dog chased the rabbit"
Hyponym
Direct hypernyms
pursue
Indirect hypernyms
pursue
travel

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

WORDNET (DOG)

інтелекту та лінгвістики. Він вивчає проблеми комп’ютерного аналізу та синтезу

природної мови. Аналіз означає розуміння мови, а синтез – генерацію розумного тексту.
Розробка методів та алгоритмів морфологічного, синтаксичного та семантичного аналізу природної мови.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

автоматична обробка текстів природною мовою

2008)

Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition

- Second Edition Prentice Hall, 2008 -988. – Розділ1 Introduction ст. 1-16.
Карпіловська Є.А. Вступ до комп’ютерної лінгвістики – Донецьк, 2003. – 184с. Розділ 1, параграфи 1,2 ст. 7-33.

Комп'ютерна лінгвістика (2009) Романюк А.Б.

НЕОБХІДНО ПРОЧИТАТИ