ПРИНЦИП ФИЛОЛОГИЗАЦИИ В ОБУЧЕНИИ ИЯ В ШКОЛЕ

современного иноязычного образования
Компоненты коммуникативной компетенции
Общеметодические принципы обучения ИЯ:

коммуникативное обучение, опора на родной язык, дифференциация и комплексность.
Опора на родной язык. Реализуется через:
а) опора на сходство родного и иностранного языков;
б) преодоление интерференции родного языка;
в) принцип филологизации.

у обучаемых четкое представление о лексико-грамматической системе языка, повышающий образовательную

ценность обучения и интерес к предмету.
Принцип филологизации реализуется в образовательной цели обучения ИЯ, лежит в основе коммуникативно-когнитивного подхода, содержится в лингвистическом компоненте коммуникативной компетенции учащихся, формируется при сопоставлении с родным языком или с другим, уже знакомым, иностранным языком.

лежит в основе коммуникативно-когнитивного обучения
2. Закладывается фундамент лингвистической компетенции

как необходимого условия осуществления межкультурной коммуникации
3. Игнорирование этого принципа ведет к отсутствию элементарной языковая базы для овладения различными видами коммуникативной деятельности

учителя
Составление личного банка информации учителем к конкретному учебнику (УМК)
Проблематизация учащихся

– пробуждение интереса к языковым явлениям
Внеклассная работа по формированию
филологических знаний учащихся
а) клуб «Занимательная лингвистика»
б) научная работа учащихся

встречи с английским языком. Изд-во ЛГУ, 1978
Успенский Л.В. Слово о

словах. Ты и твое имя. Имя дома твоего. – Любое издание.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. Любое издание.
Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. Любое издание.

на первых в жизни уроках английского языка слушают отдельные похожие

слова на русском и английском языках и пытаются сформулировать отличия. Например,
Бак – buck доктор - doctor
Кот – court ток – talk
Сел – sell лист – least
Парк – park нет – net

русские слова и как бы их произнесли англичане:

Угол – [‘u: gl] Мята – [‘mjɑ͟ːtə]
Уголь – [‘u:gl] Маты – [ ‘ma: tə]
Мыло – [‘mɪ̱lə] Чистый – [‘tʃɪ̱stɪ]
Милый – [‘mɪ̱lə] Чаща – [‘tʃɑ͟ːʃtʃə]
Дети пытаются произнести русскую фразу, заменяя русский межзубный звук [z] на английский межзубный [ð]: У зайки заболели зубки.

английской в общем вопросе:
Вы меня понимаете? – Do you

understand me?
Интонация рифмовок на русском и английском языках (английскую рифмовку лучше показать в исполнении носителя языка):
Early to bed, early to rise
Makes a man healthy, wealthy and wise.
Кто рано ложится и рано встает,
Тот вечно здоровый и быстро растет.

вставить большое количество безударных, и ритм сохраняется; в русском языке

чередование ударных и безударных строго соблюдается:

Славная осень! Здоровый, ядреный,
Воздух усталые силы бодрит.
Лед неокрепший на речке студеной
Словно как тающий сахар лежит. (дактиль)

the muffin man?
Oh, do you know the muffin man
Who lives

in Drury Lane
My mama buys muffins from the muffin man (11)
The muffin man, the muffin man
My mama buys muffins from the muffin man (11)
That lives in Drury Lane.

My papa and my mama buy the muffins from (12)
The muffin man, the muffin man
They both buy the muffins from the muffin man (11)
That lives in Drury Lane. (16)
My papa and my mama buy the huckleberry muffins from
The muffin man, the muffin man (14)
They both buy the huckleberry muffins from the muffin man
That lives in Drury Lane.

овощей, зверей, предметов – orange и апельсин, potato и картофель,

turkey и индюк, hippopotamus, air conditioner, yard and garden, shirt and skirt, forest and wood etc.
Имена: Иван, Ян, Иоганн, Джон, Жан; Джошуа (Joshua) Иешуа у Булгакова в «Мастер и Маргарита»; в русскоязычном Евангелии среди 12 апостолов есть два Якова (Иакова – Заведеев и Алфеев); В английском языке этому имени соответствует имя Jacob, как во французском Жак, в немецком Якоб. Как же их называют в англоязычном Евангелии?

opponents – прямой перевод; Но: artist, director, magazine, activity, sympathy,

industries, patient etc.
Многозначность слов, конверсия, глагольно-предложные сочетания: country, letter, fair, clean, look out etc.
Словообразование в русском и в английском языках: дом, домик, домишко, домина, домашний, домовой, домушник; English: house, home, edifice, building, hut, cottage, mansion, lodge, cabin, shed etc

I want order!

Alec: I’ll have a hamburger and chips.
Реалии: double-decker, Big Ben, Mayflower, Prom, time share, split level (house), with the tongue in his cheek, make out party etc.
Пословицы и поговорки: out of sight out of mind; All work and no play makes Jack a dull boy; birds of a feather flock together;
Politically correct English: Afro-American, firefighter, flight attendant, mail carrier, developmentally challenged, hearing impaired, a senior citizen etc.

When Darwin got to the Galapagos Islands he found giant

snails… Alec! Pay attention. Where would you find giant snails?
Alec: At the end of his fingers, of course.

Teacher: When I was on holiday in Africa during the
summer break I saw a man-eating lion.
Alec: That’s nothing. When I was in Gremsby during the summer break I saw a man eating fish.

Амадея Моцарта. Свои письма он иногда подписывал Теофилус Моцарт.

Почему?

2. In the kitchen. (Why does Fran criticizes Niles?)
(Niles sneezes.)
Fran: Hey, Niles, are you okay?
Niles: Oh, I’m afraid, I’m feeling a bit queer.
Fran: Don’t ask, don’t tell. But for God’s sakes, come out of the closet.
Niles: Ill, Miss Fine, I’m beginning to feel a bit ill.
Fran: Oh, oh, you British. You look like us, you act like us, but bottom line, you’re foreigners.