Слайд 1Введение в языкознание
Преподаватель Москалева Лада Алексеевна
Слайд 2Лекция 6 Лексикология
1. Лексикология как раздел языкознания
2. Слово как основная
номинативная единица языка
3. Понятие лексемы
4. Лексическое значение слова и понятие
5.
Развитие лексических значений
6. Лексико-фразеологическая система языка.
7. Внутренняя форма слова. Этимология.
8. Национальные особенности семантики.
Слайд 31. Лексикология как раздел языкознания
Лексикологией (гр. lexis - слово +
logos - учение) называется раздел языкознания, изучающий слово как единицу
словарного состава языка (лексики) и всю лексическую систему (лексику) языка.
Термин лексика (гр. lexikos - словесный, словарный) обозначает словарный состав языка.
Используется и в более узких значениях: совокупность слов, употребляемых в той или иной функциональной разновидности языка (книжная лексика), в отдельном произведении (лексика "Слова о полку Игореве"); о лексике писателя (лексика Пушкина) и даже одного человека (У докладчика богатая лексика).
Слайд 4Исследуя лексику как систему, лексикология имеет в виду взаимодействие между
значениями слов и понятиями.
В лексикологии слово рассматривается, прежде всего,
с точки зрения значения, смысла и связей этого слова с другими словами.
Понятия чаще всего интернациональны, тогда как значения слов национальны.
Слайд 5Лексикология
изучает закономерности функционирования и развития словарного состава языка,
разрабатывает принципы
стилистической классификации слов, нормы литературного словоупотребления в его соотношении с
просторечием, вопросы профессионализмов, диалектизмов, архаизмов, неологизмов.
Слайд 6Лексикология может быть
описательной, или синхронической (гр. syn -вместе +
chronos - время), тогда она исследует словарный состав языка в
его современном состоянии,
и исторической, или диахронической (гр. dia - через + chronos - время), тогда ее предметом является развитие лексики данного языка.
Слайд 7Общая лексикологию рассматривает словарный состав разных языков, выявляет общие закономерности
и функционирование их лексических систем,
Частная лексикология исследует словарный состав
одного языка.
Предметом сопоставительной лексикологии является словарный состав одного языка в сопоставлении с другими языками с целью обнаружения сходства и различий.
Слайд 82. Слово как основная номинативная единица языка
Слово - основная структурно-семантическая
единица языка, служащая для именования предметов и их свойств, явлений,
отношений действительности, обладающая совокупностью семантических, фонетических и грамматических признаков, специфичных для данного языка.
Слайд 9Сущность слова как лексической единицы.
Слово называется словесным знаком на
основании его главного свойства:
слово представляет собой единство значения и
формы его выражения.
Словесный знак как двусторонняя единица образуется в результате первичного знакообразования, при котором устанавливается прочная психическая связь (опосредованная сознанием и памятью пользующихся языком) определенной семантической значимости (понятия, представления) и столь же определенной языковой формы ее выражения.
Слайд 10Связь между звучанием и значением слова в принципе условная, произвольная,
или немотивированная.
Слайд 11Слово является важнейшей номинативной единицей языка. Представление о слове как
основной единице наименования явлений действительности складывается непосредственно в речевой практике
людей.
Слово - это минимальная значимая единица языка, обладающая позиционной самостоятельностью (морфемы внутри слова такой самостоятельностью не обладают), свободно воспроизводимая в речи для построения высказывания.
Слайд 123. Понятие лексемы
Аналогично фонеме, лексема - абстрактная единица системы языка,
в отличие от слова - конкретной единицы системы речи.
Лексема (от
греч. lexis - слово, выражение), слово, рассматриваемое как единица словарного состава языка в совокупности всех его конкретных грамматических форм и выражающих их флексий, а также всех возможных значений (смысловых вариантов); абстрактная двусторонняя единица словаря.
Слайд 13Термин «лексема»
предложен в 1918 А.М. Пешковским,
в дальнейшем получил
содержательное наполнение в трудах В. В. Виноградова (1938, 1944, 1947),
А.И.Смирницкого (1954, 1955) и А.А.Зализняка (1967).
Слайд 14Лексема как абстрактная единица языка реализуется в тексте своими конкретными
вхождениями (экземплярами).
Словоформы, различающиеся только грамматических значением, например «стола -
столу» и т.п., не считаются отдельными лексемами, но образуют парадигму.
Исключение: при словоизменительном супплетивизме, а также у так называемых морфологических и фонетических «дублетов» типа калоша - галоша, компас -компас, прочесть - прочитать, которые традиционно считаются вариантами одной лексемы.
Принадлежность к различным частям речи определяет образования как различные лексемы: ср. рус. вокруг1 (предлог) - вокруг2 (наречие), англ. early 1 (наречие) - early2 (прилагательное).
Слайд 154. Лексическое значение слова и понятие
Все предметы и явления действительности
имеют в языке свои наименования.
Слова указывают на реальные предметы,
отношение к ним, возникшее в процессе познания окружающего нас мира, на понятия об этих предметах, возникающие у нас в сознании.
Эта связь (соотнесенность) слова с явлениями реальной действительности (денотатами), имеющая нелингвистический характер, но являющаяся важнейшим фактором в определении природы слова как знаковой единицы, понимается как значение слова.
Слайд 16Лексическим значением слова называется закрепленная в сознании говорящих соотнесенность звукового
комплекса языковой единицы с тем или иным явлением действительности. Это
обобщенное отражение предмета, его наиболее общих свойств в сознании человека и непосредственно соотнесенное с определенным фонетическим обликом.
Значение - категория психологическая, отражательная. Оно определяется характером, сущностью отражаемых предметов.
Лексическое значение принадлежит не только конкретной словоформе, а лексеме в целом.
Слайд 17Семантический треугольник Огдена-Ричардса
Слайд 18The Meaning of Meaning
by C. K. Ogden and I.
A. Richards, Magdalene College, University of Cambridge
Charles Kay Ogden (1889–1957)
– английский лингвист, философ и писатель
Ivor Armstrong Richards (1893 - 1979) – английский литературный критик и риторик.
Ogden Semiotic Triangle (Semantic Triangle)
Слайд 19По мнению Огдена и Ричардса, всякий раз, когда высказывается или
понимается какое-нибудь утверждение, налицо три фактора:
символ (слово), мысль и
референт (предмет, о котором мы мыслим или который мы имеем в виду).
В концепции Огдена-Ричардса
значение конкретизируется как лексическое значение слова (языковое употребление),
а смысл - как субъективный образ, возникающий при понимании текста (речевое употребление).
Слайд 20Понятие - это отражение в сознании людей общих и существенных
признаков явлений действительности, представлений об их свойствах.
Такими признаками могут
быть форма предмета, его функция, цвет, размер, сходство или различие с другим предметом и т. д.
Понятие является результатом обобщения массы единичных явлений, в процессе которого человек отвлекается от несущественных признаков, сосредоточиваясь на главных, основных.
Слайд 21Употребление — это или след былых применений слова, не создавших
особого значения, или новое применение одного из значений слова в
индивидуальном, не вполне обычном фразеологическом окружении, в своеобразной ситуации, с новой образной направленностью.
При переносном или композиционно осложненном применении слова в каком-нибудь из его основных значений возникают новые, своеобразные смысловые оттенки.
Они не образуют самостоятельного значения, изменчивы, иногда даже трудноуловимы. Они не свойственны общему языку, хотя и общепонятны (лающий голос).
Слайд 22Лексические значения слова, их типы, развитие и изменения изучает лексическая
семантика (семасиология).
Минимальной единицей плана содержания (элементарным лексическим или грамматическим значением)
является сема.
Слайд 23Сема (от греч. sema — знак)
– термин, обозначающий минимальную
единицу языкового плана содержания (элементарное лексическое или грамматическое значение), соотносящуюся
с морфемой (минимальной значимой единицей плана выражения и представляющую собой компонент её содержания.
Например, в словоформе «книгу» морфема «-у» содержит три семы: «единственное число», «женский род» и «винительный падеж».
Слайд 24Сема (от греч. sema — знак)
Некоторые учёные определяют сему
как семантический признак, по которому противопоставляются более крупные единицы плана
содержания.
Например лексическое содержание слова «отец» описывается как совокупность сем: «прямой родственник», «мужского пола», «первого восходящего поколения» и т.п.
Слайд 25Выделяют следующие аспекты лексического значения:
1) вещественное содержание;
2) денотативный
и сигнификативный аспекты;
3) коннотативно-прагматический аспект.
Слайд 26Вещественное содержание имени
формируется через его предметную соотнесенность.
Основу лексического
значения составляет его предметная соотнесенность - способность слова использовать для
обозначения предметов и явлений объективной действительности, а также предметов или явлений, являющихся предметом мысли и мыслимых как существующие.
Слайд 27Денотативный и сигнификативный аспекты значения.
В вещественном содержании выделяются денотативный
и сигнификативный аспекты. Денотативный аспект лексического значения формируется признаками, составляющими
денотат - языковое отображение обозначаемого предмета или явления («Я посадил дерево»).
Денотативный компонент - основной компонент значения, информация, обобщённо отражающая внеязыковую действительность. Поэтому денотативный компонент значения передаёт основную, самую важную для общения информацию.
Сигнификативный аспект - понятийная соотнесенность имени, его способность отражать соответствующее понятие («Дерево - это ...»).
Слайд 28Коннотативный и прагматический аспекты значения
Коннотации - добавочные, сопутствующие значения, придающие
слову особую дополнительную окраску. Коннотативный компонент значения выражает отношение говорящего
к предмету номинации в виде эмоции и оценки денотата.
Коннотативный аспект значения определяется как передаваемая словом, дополнительная по отношению к вещественному содержанию слова, информация об отношении говорящего к обозначаемому предмету или явлению.
Коннотация может быть кратко определена как эмоционально-оценочный компонент лексического значения.
Слайд 29Типы лексических значений слов.
1. По способу номинации
2. По степени семантической
мотивированности
3. По возможности лексической сочетаемости
4. По характеру выполняемых функций
5. По характеру связей одних значений с другими в лексической системе
Слайд 301. По способу номинации
выделяются прямые и переносные значения слов.
Прямое
(или основное, главное) значение слова - это такое значение, которое
непосредственно соотносится с явлениями объективной действи тельности.
Переносные (непрямые) значения слов возникают в результате переноса названия с одного явления действительности на другое на основании сходства, общности их признаков, функций и т.д.
Переносные значения появляются у слов, которые не соотнесены непосредственно с понятием, а сближаются с ним по различным ассоциациям, очевидным для говорящих.
Слайд 312. По степени семантической мотивированности
выделяются значения немотивированные (непроизводные, первичные),
которые не определяются значением морфем в составе слова;
и мотивированные
(производные, вторичные), которые выводятся из значений производящей основы и словообразовательных аффиксов.
Слайд 323. По возможности лексической сочетаемости
значения слов делятся на свободные и
несвободные.
Свободные имеют в своей основе лишь предметно-логические связи слов.
Несвободные
значения слов характеризуются ограниченными возможностями лексической сочетаемости, которая в этом случае определяется и предметно-логическими, и собственно языковыми факторами.
Слайд 33Несвободные значения делятся на фразеологически связанные и синтаксически обусловленные.
Фразеологически
связанные значения реализуются только в устойчивых (фразеологических) сочетаниях: заклятый враг,
закадычный друг (нельзя поменять местами элементы этих словосочетаний).
Синтаксически обусловленные значения слова реализуются только в том случае, если оно выполняет в предложении необычную для себя синтаксическую функцию.
В составе синтаксически обусловленных значений слова выделяют и значения конструктивно ограниченные, которые реализуются лишь в условиях определенной синтаксической конструкции.
Слайд 344. По характеру выполняемых функций
лексические значения делятся на два
вида:
номинативные, назначение которых - номинация, называние явлений, предметов, их
качеств,
и экспрессивно-синонимические, у которых преобладающим является эмоционально-оценочный (коннотативный) признак.
Слайд 355. По характеру связей одних значений с другими в лексической
системе
автономные значения, которыми обладают слова, относительно независимые в языковой системе
и обозначающие преимущественно конкретные предметы: стол, театр, цветок;
соотносительные значения, которые присущи словам, противопоставленным друг другу по каким-либо признакам: близко - далеко, хороший -плохой, молодость - старость;
3) детерминированные значения, т. е. такие, "которые как бы обусловлены значениями других слов, поскольку они представляют их стилистические или экспрессивные варианты... кляча (ср. стилистически нейтральные синонимы: лошадь, конь)
Слайд 365. Развитие лексических значений
С развития значений тесно связано семантическое обновление
всего слова в целом, а также изменение количественного объема обозначаемых
словом признаков предмета (расширение или сужение значения).
Расширение
Сужение
Перенос (метафорический; метонимический; сине́кдоха)
Деэтимологизация
Реэтимологизация
Слайд 37Расширение значение наблюдается в словах:
«опешить» (лишить всадника коня),
«ошеломить» (снять
с воина шлем)
«приземлиться» (опуститься на землю)
Сужение значения:
«бумага» (документ)
«светило» (любой
освещающий объект)
Слайд 38Перенос
Метафорический - перенос по сходству (метафора):
носик чайника, тело
вируса, горный хребет
Метонимический - перенос по смежности (метони́мия):
ручка двери,
сильная защита.
Сине́кдоха - перенос наименования с части на целое и с целого на часть: сто голов скота, первая скрипка, первая ракетка, соседи купили машину .
Слайд 39Деэтимологизация - опрощение, изменение в морфологической (словообразовательной) структуре слова, когда
для сознания носителей языка оказывается потерянной этимологическая связь этого слова
с той или иной непроизводной основой.
Причины деэтимологизации:
1) Изменение самой обозначаемой реалии
2) Фонетические изменения в слове
3) Лексический состав – производящее слово исчезает из языка
Слайд 40Реэтимологизация – процесс возникновения внутренней формы у деэтимологизации слова (сведетель
– ведать – уходит, свидетель – видеть, мятель – мятеж
– метель - метет)
При реэтимологизации часто изменяется внешняя форма слова.
Слайд 41Народная этимология — ложная этимология, лексическая ассоциация, возникающая под влиянием
просторечия, но позднее воспринимаемая также и классическим литературным языком.
1.
Переделка и переосмысление заимствованного (реже родного) слова по образцу близкого ему по звучанию слова родного языка, но которое отличается от него по происхождению.
2. Объяснение происхождения слов, не соответствующее их действительной истории. Народная этимология основывается не на законах развития языка, а на случайном сходстве слов.
Слайд 42Переразложение.
К народной этимологии близко примыкает явление переразложения, когда переосмысляется
структура слова обычно при заимствовании.
Слово зонт - в результате
переосмысления нидерл. zonnedeck (букв. «крыша от солнца»), было воспринято как имеющее суффикс -ик — зонт-ик.
Далее, по аналогии с другими словами русского языка, имеющими такой же суффикс, было образовано слово зонт, обозначающее предмет уже не маленьких, а нормальных размеров.
Слайд 43Полисемия слова
Слова бывают однозначные (имеющие одно лексическое значение) и
многозначные (имеющие несколько значений)
В многозначном слове выделяются главное (первичное) значение
слова и производные от него значения.
Новые значения возникают у слова в результате переноса наименования (внешней оболочки слова - звуковой и буквенной последовательности) с одного объекта действительности на другие объекты.
Слайд 44Омонимия
- это совпадение в звучании и написании языковых единиц,
значения которых не связаны друг с другом.
Возникновение омонимов связано:
1.
с совпадением в языке исконного и заимствованного слова (клуб дыма - рус. и клуб 'общество' - англ.)
2. с совпадением нескольких заимствований из разных языков (фокус 'трюк' - нем. и фокус оптический - лат.),
3. с особенностями словообразования (критический от кризис и критический от критика)
4. с распадением многозначности (слог 'часть слова' и слог 'стиль').
Слайд 45Лексические омонимы:
Полные омонимы - слова, совпадающие по звучанию по всех
формах.
гриф ('птица'), гриф ('печать') и гриф ('часть струнного инструмента');
мешать
('перемешивать') и мешать ('быть помехой').
Неполные омонимы - слова, совпадающие по звучанию только в нескольких формах.
лук 'оружие' (I) и лук 'растение' (II)
Слайд 46фонетические, грамматические и графические омонимы
Фонетические омонимы (омофоны) - это слова,
различно пишущиеся, но одинаково произносящиеся (за счет редукции и оглушения/озвончения).
код
- кот, пребывать - прибывать.
Грамматические омонимы (омоформы) - это разные слова, совпадающие в отдельных грамматических формах.
лететь и лечить в 1 лице ед. ч. наст. вр. - лечу;
печь - глагол и существительное.
Графические омонимы (омографы) - слова, одинаково пишущиеся, но различно произносящиеся за счет различия в ударении:
замок - замок, мука -мука, парить - парить.
Слайд 476. Лексико-фразеологическая система языка
Иностранные слова, как военнопленные.
Им легче убежать
поодиночке
Как именно устроена лексическая система?
Особенность лексической системы - многомерность.
Слово в одно и то же время связано разными отношениями с множеством других слов
парадигматическими,
синтагматическими,
словообразовательными (деривационными)
Слайд 48Ученые в лексической системе различают:
1. совокупность словаря в целом
(слова различной стилевой, социальной, территориальной принадлежности)
2. лексико-семантические группы («наименования птиц»),
3. семантические поля (поле «радость»)
4. синонимические и антонимические ряды («храбрый-смелый», «храбрый-трусливый»)
Слайд 491. совокупность словаря в целом
Литературный язык
Книжная речь
Разговорная речь
Ядро (стол,
мама, читать)
Периферия:
Неологизмы (лицей, гимназия, переговорщик)
Историзмы (кафтан, опричник)
Архаизмы (чело, чадо)
Слайд 501. совокупность словаря в целом
Просторечие - слова, выражения, произношение с
оттенком упрощения, сниженности, грубости (кишка тонка; башка, вчерась (вчера)
Территориальный диалект
- разновидность языка, средство общения между людьми, связанными одной территорией.
Жаргон – соц. диалект; со специфической лексикой и экспрессивностью оборотов, но без собственной фонет. и грамматич. системы
Слайд 512. лексико-семантическая группа
- организация слов, объединенная общей категориальной семой в
значении.
Категориальная сема обобщает несколько различных гиперсем (родовых сем), обозначая класс
предметов, признаков, процессов, отношений.
ЛСГ Предмет квартирной обстановки включает гиперсемы: мебель комнатная, мебель кухонная, покрытие полов/стен..
Единицы ЛСГ слова одной части речи
В ЛСГслова имеют связи: по роду и виду (дерево - дуб, ель...),
функциональные (жилища - изба, юрта, хата, сакля и т. п.),
целого и части (платье - рукав, воротник, пуговица... ),
ситуативные (магазин - продавец, товар, прилавок... ),
ассоциативные (корова - молоко, трава, доярка, ферма... ).
Слайд 523. Семантическое поле
– более широкое объединение, чем ЛСГ
это
иерархическая структура множества слов, объединенных общим (инвариантным) значением и отражающих
в языке определенную понятийную сферу.
СП родства, движения, чувств, еды, посуды и т.д.
СП может включать слова разных частей речи, но связанных между собой семантическими и словообразовательными отношениями.
СП имеет ядро, в котором находится имя поля, тесно связанное с ним видовое имя, синонимы и родовое имя, а также антонимы.
На периферии находятся слова, семемы которых пересекаются с ядерными словами по отдельным семам.
Слайд 53Семантическое поле обладает основными свойствами:
1. интуитивно понятно носителю языка и
обладает для него психологической реальностью.
2. может быть выделено как самостоятельная
подсистема языка.
3. его единицы связаны системными семантическими отношениями.
4. Каждое СП связано с другими СП языка и вместе с ними образует языковую систему.
Слайд 544. Синонимические и антонимические ряды
- группы, объединяющие слова, относящиеся
к одной предметной области.
Лексические синонимы - это слова, по-разному звучащие,
но имеющие близкие \ совпадающие денотативные значения, различающиеся коннотацией или сферой употребления.
Контекстуальные синонимы - слова, вступающие в синонимические отношения только в определенном контексте (например, сказать - прошепелявить - брякнуть - рявкнуть - заикнуться).
Не являются синонимами слова, обозначающие:
1. родо-видовые отношения: цветок - ромашка.
2. смежные понятия: дом – квартира.
Слайд 55Синонимы объединяются в синонимические ряды.
В составе синонимического ряда выделяется доминанта
–
слово, по сравнению с другими членами ряда, обладающее самым
общим значением, стилистически нейтральное, обладающее наиболее свободной сочетаемостью
Например: врач - доктор - лекарь - знахарь - эскулап.
(доминанта врач).
Слайд 56Основными функциями синонимов являются
уточнение
замещение
эвфемизация
противопоставление
Эвфемизация - намеренно
неточное обозначение реалии (начальник задерживается (= опаздывает), он недалек (=
глуп).
Слайд 57Антонимы - объединения слов, противопоставленных по денотативному значению.
молодой - старый,
дружба - вражда, хорошо - плохо, от - к.
1) антонимы
- слова одной и той же части речи, поэтому не будут антонимами уродливый - красавец;
2) антонимы - слова, обозначающие логически совместимые понятия, имеющие в своих значениях общую часть, относительно которой противопоставлен ряд признаков.
подниматься и спускаться –
Обобщает элемент значения 'двигаться по наклонной или вертикальной плоскости'.
Противопоставляют элементы значения 'вверх' и 'вниз'.
Слайд 58Слова без общего компонента значения в языке не противопоставляются (книга
и ложка, сапог и таблица)
Контекстуальные антонимы:
И ненавидим мы и
любим мы случайно,
Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви.
И царствует в душе какой-то холод тайный,
Когда огонь кипит в крови (Лерм.);
подчеркнутые слова вне данного контекста антонимами не являются. Ср.: любовь – ненависть, жара - холод;
Слайд 59Типы антонимов:
1. градуальные антонимы - указывают на различие степени выраженности
признака:
отрицание одного не = утверждение другого
нелюбовь не =
ненависть
2. конградикторные антонимы - дополнающие противоположности:
отрицание одного из антонимов = утверждение другого
мир - война
3. конверсивные (обращаемые) антонимы - обозначают одно явление, но рассматривают его с различных сторон
покупать - продавать.
Слайд 60Фразеологизмы
Академик А. А. Виноградов помимо «свободных сочетаний» он выделяет еще
три группы сочетаний:
Фразеологические сращения характеризуются смысловой, а также грамматической или
синтаксической неразложимостью: спустя рукава, как кот наплакал.
Фразеологические единства отличаются от первой группы большей самостоятельностью компонентов и семантической разложимостью: гранит науки, плыть по течению, закинуть удочку, чесать языком.
Фразеологические сочетания стоят ближе всего к переменным сочетаниям, хотя и состоят из слов с ограниченной сочетаемостью: карие глаза, бурый медведь.
В основе фразеологической номинации лежит фразеологическое переосмысление.
Слайд 617. Внутренняя форма, или мотивировка слова. Этимология.
Внутренняя форма, или
мотивировка, - это тот признак предмета, который положен в основу
его названия.
холодильник - это то, что холодит, чернильница - то, куда наливают чернила, а чернила – то, чем чернят (т.е. пишут черным)
У предмета могут быть разные признаки и каждый из них может быть положен в основу названия. В таком случае возникают равнозначные, но разные, по-разному мотивированные наименования:
ватник - потому что он подбит ватой,
стеганка - потому что он простеган
телогрейка - назначение в том, чтобы согревать тело
Слайд 62Это были примеры внутренней формы, которая лежит на поверхности, очевидна
для каждого носителя языка.
Немало случаев, когда лексема не имеет явной
внутренней формы: человеку неясно, как слово возникло, на какой признак предмета опиралось название.
Этимологические исследования устанавливают какую первоначальную внутреннюю форму имели слова
тетрадь - древнегреческий корень tetra - 'четыре' (первоначально тетрадь состояла из четырех листов),
окно от слова око (глаза дома),
карандаш - из тюркских языков (кара 'черный' и таш - ' камень').
Слайд 63Этимология (греч. etymología, от étymon — истинное значение слова, этимон
и lógos — слово, учение),
отрасль языкознания, исследующая происхождение слов,
их первоначальную структуру и семантические связи.
Слайд 64Мотивировка легко утрачивается, забывается (в частности, при заимствовании).
Когда слово
уже приживется в языке, войдет в словарь, внутренняя форма может
легко отмереть, забыться.
Значение слова может со временем далеко отходить от соответствующей мотивировки, даже противоречить ей.
перочинный нож – мы давно не чиним им никаких перьев.
красные чернила и цветное белье – хотя по самой своей языковой природе чернилам положено быть черными, а белью – белым.
Слайд 65Внутренняя форма нужна слову не только на момент его возникновения.
Отношения между мотивировкой и лексическим значением довольно сложны.
Слайд 668. Национальные особенности семантики.
В межкультурной коммуникации особенно важно адекватно передать
национальную специфику семантики единиц языка.
Владение иностранным языком нередко наталкивается
на серьёзные затруднения при необходимости выразить специфические национально-культурные понятия.
Благодаря переводам с одних языков на другие можно установить своеобразие различных лексических систем.
Специфика этих отношений является следствием развития лексического состава языка на самобытной основе.
Слайд 67Основное назначение лексики как первоэлемента общения - отражение действительности, то
есть всего многообразия мира и отношений, в которых живёт общество.
Новые
значения слов создаются в соответствии с требованиями той языковой традиции, которая существует в определённый исторический период у народа.
Слайд 68ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового
коллектива и отраженная в языке совокупность представлений о мире.
Каждый естественный
язык отражает определенный способ восприятия и организации мира.
Выражаемые в нем значения складываются в некую единую систему взглядов, своего рода коллективную философию, которая навязывается в качестве обязательной всем носителям языка.
Носители разных языков могут видеть мир немного по-разному, через призму своих языков.
Слайд 69Известно, что эскимосы имеют в своём языке огромное количество слов,
относящихся к метеорологии, различным состояниям снега, моря, ветра и т.д.
У жителей Конго существуют специальные слова, обозначающие множество видов пальм, разных форм орехов и т.д.
Таким образом, культура называет, обозначает с помощью языка не только все виды и подвиды того, что является важным в материальной жизни сообщества, но ещё и то, что находится внутри каждого вида, чему и придаётся большое значение.
Слайд 70При сравнении единиц разных языков выявляется национальная специфика семантики лексических
единиц.
В самом общем виде национальная специфика семантики какой либо
лексической единицы - это её отличие по значению от сходных по семантике единиц языка сравнения.
Слайд 71Национальная специфика семантики обнаруживается в случаях:
1. полной безэквивалентности слова, связанной
с отсутствием предмета в материальной культуре народа,
2. отсутствия или
наличия определённых компонентов значения.
Слайд 72Выделяются типы соответствий:
1. полные соответствия (полные эквиваленты) - одной
единице языка А соответствует только одна единица языка Б.
занятие
- occupation; творчество - creation.
2. частичные соответствия (частичные эквиваленты) - одной единице языка А соответствует несколько единиц языка Б.
трутень - faineant / parasite.
3. отсутствие соответствий (безэквивалентные слова) - предполагает наличие лакун в одном из двух изучаемых языков.
понатореть, насобачиться, левак, ремесленник, белоручка, иждивенец - лакуны в английском языке.
Слайд 73Национальная специфика семантики затрагивает специфику внутренней формы слов, которая отражает
признаки, избранные ранее говорящим коллективом как основание для номинации.
В
случае межъязыкового сопоставления выясняется, что внутренняя форма многих лексических единиц в разных языках различается.
Национально-коннотативная специфика отражает возможность различного эмоционального и оценочного отношения к одному денотату в условиях разных национальных культур.
Слон, курица, змея, дракон, собака, свинья, козел.
Слайд 74Примерный образец работы по теме «Семантическое поле цвета: зеленый цвет»
1.
Определяем состав поля на русском языке (выписываем)
Например,
зеленый
желто-зеленый,
травяной,
оливковый,
салатовый,
фисташковый,
изумрудный,
болотный,
хаки
Слайд 752. Определяем состав поля на английском языке (выписываем)
Green - зеленый
Flora
– лесная зелень
Moss – цвет мха
Fern – папоротниковый
Clover – клеверный
Spring
– весенняя зелень
Lime – лаймовый
Honeydew – жёлто-оранжевый
Asparagus green – цвет спаржи
Bright green – ярко-зеленый
Greyish-green – серо-зеленый
Duck’s egg – цвет утиного яйца, тёмный серо-зелёный цвет
Khaki – хаки
Emerald green – изумрудный
Yellow-green – желто-зеленый
Myrtle green – мирт
Olive green – оливковый
Pine green – сосновый
Green tea – цвет зеленого чая
Persian green – Персидский зеленый
Paris green – парижская зелень
Drab – тусклый зеленоватый серо-коричневый цвет
Lime pulp – цвет мякоти лайма
Слайд 763. Анализируем объем семантического поля (больше-меньше), полные эквиваленты, частичные эквиваленты
и безэквивалентные слова и причину всего этого (ваше мнение)
полные эквиваленты:
Green – зеленый, Khaki – хаки, Lime – лаймовый, Emerald green – изумрудный, Yellow-green – желто-зеленый, Olive green – оливковый.
Слайд 774. Устанавливаем происхождение каждого слова: родное или заимствованное (из какого
языка)
Green – зеленый (оба родные)
Flora (из греческого)
изумрудный, оливковый – слова
родные, от корней заимствованных слов.
Слайд 785. Определяем слова с понятной внутренней формой
Травяной - трава
Оливковый -
олива
Салатовый - салат
Болотный - болото
Moss – цвет мха
Fern –
папоротниковый
Clover – клеверный
Lime – лаймовый
Слайд 796. Определяем этимологию слов со скрытой внутренней формой
Этимологический словарь М.Фасмера:
зеленый
зе́лен, зелена́, зе́лено, укр. зеле́ний, ст.-слав. зеленъ χλωρός, πράσινος, болг.
зеле́н, сербохорв. зѐлен, словен. zelèn, ж. zeléna, чеш., слвц. zelený, польск. zielony, в.-луж., н.-луж. zеlеnу.
Родственно лит. žãlias, лтш. zal̨š "зеленый", др.-прусск. saligan – то же, лит. želiù, žė́liau, žélti "зарастать"; с др. вокализмом: лит. žolė̃ "трава, зелень", лтш. zâle, др.-прусск. sãlin "трава", др.-инд. híranyam "золото", авест. zаrаnуа- – то же, др.-инд. háriṣ, авест. zairi- "желтый, золотистый", лат. helvus "желтоватый" : лит. žel̃vas, žal̃svas "зеленоватый", алб. dhеlрёrё, dhelpnë "лисица" (Иокль, LKU 297 и сл.); см. Мейе, Ét. 436; МSL 9, 374; Траутман, ВSW 364 и сл.; М.–Э. 4, 687; 697 и сл.; Вальде–Гофм. I, 639; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 147; Уленбек, Aind. Wb. 358; Лёвенталь, Farbenbez. 17 и сл. Далее см. зе́лье, зо́лото, зола́.
И делаем вывод: внутренняя форма показывает представление о цвете травы, частично связано с желтым цветом.
Слайд 80Harper, Douglas (November 2001). "Online Etymology Dictionary"
green (n., adj.)
O.E. grene "green, young, immature, raw," earlier groeni, from W.Gmc.
*gronja- (cf. O.S. grani, O.Fris. grene, O.N. grænn, Dan. grøn, Du. groen, O.H.G. gruoni, Ger. grün), from PIE base *ghre- "grow" (see grass), through sense of "color of living plants."
(Old English, Common Germanic, Old Norse, Old High German, Proto-Indo-European root)
Слайд 81Википедия
green The word green comes from the Old English
word grēne, earlier grœni. It is from a Common Germanic
*gronja-, which is also reflected in Old Norse grænn, Old High German gruoni (but unattested in East Germanic), ultimately from a PIE root *ghre- "to grow", and root-cognate with grass and to grow.[6] The first recorded use of the word as a color term in Old English dates to ca. AD 700.
Вывод: внутренняя форма английского слова green показывает представление о росте, о цвете растущих растений.
Слайд 827. в конце работы краткий вывод о составе, происхождении, особенностях
семантического поля в двух языках
