Idioms in English

имеющий переносный смысл, часто далекий от значения слов, входящих в

его состав. Идиома не переводится как правило дословно с одного языка на другой. Обычно, ищется смысловой эквивалент при переводе. Употребляется как одно целое. Усечению идиома не подлежит, так как при этом теряется её смысл.

вы слышите идиому: It’s raining cats and dogs— дословный перевод: Идёт дождь кошками

и собаками

выражениям, какова же будет ваша реакция? Конечно же, полное недоумение.

При чем, скажем, тут дождь, кошки и собаки? Весьма нелогичная цепочка. Что бы это могло значить? На самом деле это эквивалент русской идиомы « Льет, как из ведра»

17-18 веках одной из огромных проблем во многих европейских городах

была дренажная система. Под влиянием таких природных условий, как длительные ливни, система оказывалась в аварийном состоянии, так что содержимое канализаций оказывалось на улицах. Зачастую это были трупы животных: кошек, собак и т.д. Вот такие ужасающие явления того времени и породили это казалось бы парадоксальное выражение.

идиомы имеют одинаковое значение того, что время для совершения какого-либо

действия истекло, шанс утерян

снегом) – означает: работы невпроворот, быть заваленным работой

и так трудную ситуацию

то есть просить невозможного

с чашкой чая, означает: это не моё, это не для меня.

это звучит как «Пускать пыль в глаза». Имеется в виду, вводить

в заблуждение людей, создавая ложное впечатление

— их насчитывается около 20 000! Все же, было бы неплохо

знать хотя бы самые распространенные из них, это уже был бы огромный плюс.