Презентация к уроку "Творчество У.Шекспира"

Содержание

1. Презентация к уроку "Творчество У.Шекспира"
2. Стихотворения Уильяма Шекспира написаны в форме сонетов. Сонет
3. Сонет 90Then hate me when thou wilt;
4. Сонет 90 в переводе П.И.ЧайковскогоКоль
5. Сонет 90 в переводе С.Я.МаршакаУж если
6. Как называются стихи Шекспира?Что означает слово
7. Скачать презентанцию

Стихотворения Уильяма Шекспира написаны в форме сонетов. Сонет означает «венок». В сонете 14 строк, 2 последних повторяют смысл всего стихотворения. Всего их 154 и впервые сонеты Шекспира были напечатаны в 1609 году.

Главная
Английский язык
Презентация к уроку "Творчество У.Шекспира"

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1

Сонеты Шекспира
Преподаватель английского языка Куличкова Е.А.
Министерство образования и науки РТ
ГАОО

СПО
«Чистопольский сельскохозяйственный техникум»

Сонеты ШекспираПреподаватель английского языка Куличкова Е.А.Министерство образования и науки РТГАОО СПО «Чистопольский сельскохозяйственный техникум»

Слайд 2Стихотворения Уильяма Шекспира написаны в форме сонетов. Сонет означает «венок». В

сонете 14 строк, 2 последних повторяют смысл всего стихотворения. Всего

их 154 и впервые сонеты Шекспира были напечатаны в 1609 году. Сонеты Шекспира принадлежат к замечательным образцам лирической поэзии эпохи Возрождения.

Весь цикл сонетов распадается на отдельные тематические группы:

Сонеты, посвящённые другу
Испытания дружбы
Горечь разлук
Тоска, растущее отчуждение и меланхолия
Соперничество и ревность к другим поэтам
Торжество дружбы
Сонеты, посвящённые возлюбленной
Красота любви

Стихотворения Уильяма Шекспира написаны в форме сонетов. Сонет означает «венок». В сонете 14 строк, 2 последних повторяют смысл

Слайд 3Сонет 90

Then hate me when thou wilt; if ever, now; Now,

while the world is bent my deeds to cross, Join with

the spite of fortune, make me bow, And do not drop in for an after-loss:

Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow, Come in the rearward of a conquer'd woe; Give not a windy night a rainy morrow, To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last, When other petty griefs have done their spite But in the onset come; so shall I taste At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe, Compared with loss of thee will not seem so.

Сонет 90Then hate me when thou wilt; if ever, now; Now, while the world is bent my

Слайд 4
Сонет 90 в переводе П.И.Чайковского

Коль хочешь быть врагом

мне — будь им ныне, Когда гоним я роком и людьми. Примкни

скорей к враждебной мне судьбине, Но медленной отравой не томи!
Когда душа печали сбросит гнет, О, не буди подавленную муку! За бурей вслед пусть дождик не идет... Не замедляй решенную разлуку,
Покинь, — но не последним, умоляю, За меньшими печалями вослед, Нет, сразу порази! Тогда познаю Тягчайшую из выпавших мне бед.
И горе, что считаю ныне горем, Покажется мне каплей рядом с морем!

Сонет 90 в переводе П.И.ЧайковскогоКоль хочешь быть врагом мне — будь им ныне, Когда гоним

Слайд 5 Сонет 90 в переводе С.Я.Маршака

Уж если ты разлюбишь, —

так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой

горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда — Твоей любви лишиться навсегда.