Сравнение грамматики английского и русского языка

от γςαμμα – «буква») - является разделом языкознания, который изучает

грамматический строй языка, закономерности построения правильных осмысленных речевых отрезков на этом языке.

рода и изменяющаяся по падежам и числам.

- a book –

books
- роза – розы - a rose – roses
неисчисляемые существительные
- снег - snow
- деньги - money

много, немного much, a little, little
мало

- furniture

- народ - people
существительные, имеющие форму лишь множественного числа
а) парные предметы:
- ножницы - scissors
- брюки - trousers
b) объекты, состоящие из множества элементов
- часы - goods
- отбросы - dregs

их значения

Английский язык
2 падежа (общий, притяжательный)
Притяжательный падеж характерен, в основном,

для одушевленных существительных

моря и т.д.)
- the moon’s light

- the ocean’s waves
для названий транспортных средств и их деталей
- the plane’s engine - the steamer’s name
для названий меры длины или времени
- an hour’s walk - a mile’s distance

родовая принадлежность зависит от типа окончания слова
-

женский род -а: доска, вода;
- мужской род – твердый согласный: стол, дом;
- средний род – о/е: окно, море.

Английский язык
Соотнесение с местоимением 3л. ед.ч. (he/she/it)
Род чаще всего выявляется по лексическому значению или по контексту
- женский род: girl, aunt, duck;
- мужской род: boy, uncle, drake;
- средний род: book, pen
+ baby, cat, dog - заменяются на it

- мужской род: путь, хрусталь
Наличие общего рода ( и

мужской, и женский род)
- parent -child
- enemy - teacher
Словообразовательные средства для образования женского рода
a) суффикс –ess (actress, poetess, lioness)
b) сложные слова (boyfriend, grandmother)

определенности-неопределенности
Русский язык
Использование сочетания существительного с неопределенным или указательным

местоимением (какой-то, какой-нибудь, этот, тот)
- Хочу посмотреть какой-нибудь фильм
- Мне нравится фильм «Мулен Руж»

Английский язык
Использование артиклей (a/an, the)
- I want to see a movie
- I like the movie «Moulin Rouge»

- солнечный день
- хорошая погода
Наличие краткой

формы прилагательного
- мальчик был умен

Английский язык

Не согласуется с существительным
- sunny day
- good weather
Отсутствует краткая форма прилагательного

- часть речи, обозначающая качество, свойство или принадлежность

asleep, afraid, apart и т.д.
- обозначают некоторое состояние (в достаточно

широком смысле.

по временам, числам, лицам (в настоящем времени) и родам (в

прошедшем времени, для русского языка)

а дополнение – объект действия
- Джек построил

дом - Jack built a house
b) страдательный – подлежащее обозначает объект действия
- Дом был построен - A house was built

факт)
I know you write such things in your notebook – Я знаю, что ты записываешь

такие вещи в блокнот
b) Повелительное (выражает побуждение к действию)
Write it in your notebook – Запиши это в блокноте
Условное
If he were in town now, he would call me –
Если б он был в городе, он бы позвонил мне

определяет временное отношение высказывания к моменту речи. Все то, что

происходило до момента речи, относится к прошедшим временам в грамматике, а то, что будет происходить после момента речи, - к будущим, наконец, все совершающееся в момент речи - к настоящему времени в грамматике.

- I study in University
Прошедшее время
- Вчера мне

звонил друг
- My friend called me yesterday
Будущее время
- Я пойду в кино завтра
- I will go to cinema tomorrow

которые в русском языке не выделяются как отдельные виды например:
Настоящее

длительное
- I’m watching this film now
Прошедшее длительное
- I was cooking dinner when she came
Будущее длительное
- You will be waiting for her when her plane arrives tonight.
А также и различные перфектные формы (результат действия)
В русском языке глаголы совершенного вида соответствуют перфектам в английском языке

- my

- его - his
Указательные местоимения
а) пространственная или временная близость объекта
- этот - this
- эти - these
b) удаленность от говорящего или момента речи
- тот - that
- те - those
Неопределенные/определенные местоимения
- где-то - somewhere
- как-то - somehow
- этот - this
- тот - that

английского и русского языков», Москва, 2003г.
С.И. Ожегов, Словарь русского языка,

Москва, 1981г.
www.homeenglish.ru
www.tsput.ru/res/lang/yazykozn/jaz_zn_9.htm
www.wikipedia.org