The United Nations Convention on the rights of the Child 10 класс

form

на защиту от всех форм
дискриминации
(Статья 2)

to discriminate in favour of smb. or to discriminate against

- Дискриминация, как мы это понимаем?
Возможно это обозначает ставить кого-то в благоприятные условия или
ставить кого-то в худшие условия, потому что слово «дискриминировать»
означает относиться по-разному.

It is systematic refusal in a full range of the

Дискриминация – это выпад против
самой идеи прав человека.
Это систематический отказ в полном
спектре прав.

на жизнь
(Статья 6)

имеют
право выражать
свое мнение
(Статья 12)

имеют право
встречаться с другими
людьми
(Статья 15)

то, чтобы их
не беспокоили
(Статья 16)

не имеет право
вскрывать детские письма
без их согласия,
а

active
part in everyday life
(Article 23)
Дети-инвалиды
Имеют право
На полноценную
И активную

24)
Дети имеют право
на медицинскую
помощь
(Статья 24)

имеют право
на образование
и развитие
(Статьи 28, 29)

отдых
(Статья 31)

школу возлагается
обязанность помочь детям в развитии своих
способностей.
The

от грубости, смертоносных наркотиков. У детей должен быть шанс жить

-The right to health care also includes that the Government should protect children from harm, dangerous drugs.
Children should have a chance to live in a safe environment with good food and clean
drinking water.

имело только литературное значение. Некоторые из нас умрут от гордости,

Seven Deadly Health Sins. When
the Bible set down the Seven
Deadly Sins they were not meant
to be taken literally. Few of us will
die of pride, envy or anger. There
are, however, modern health sins
which are in fact far more deadly.

from ancient times. They are joined by the modern bad

Два из них – ожирение и физическая пассивность известны с древних времён. Они входят в список современных плохих привычек вместе с курением, употреблением алкоголя, пересыпанием или недосыпанием,
перекусами между приёмами пищи и игнорированием завтраков.

заболеваниям тех,
кто останется в живых. Курение,
ожирение и пьянство

In combination, these poor health habits
could double the chance of dying or lead
to different diseases for those who survive.
Smoking, obesity and drinking indicate of
dangerously chaotic lifestyles.

есть право на здоровую пищу, на
свежий воздух. Это единственно

I think, the Government should promote children health. We have the right to a healthy diet,
healthy meals and fresh air. It is really a good way to live to my mind.

наркотики – это плохие
привычки.

заболевания крови,
сердца, мозга, потерю памяти.
Bad habits are smoking, drinking
alcohol,

здоровье человека. На них навешан ярлык смерти.
Наркотики разрушают наши

Yes, the unpleasant side of drugs is degradation.
All of them destroy people. They’ve got that death
tag on them.
-Drugs ruin our dreams. They make our lives
unhappy.

и мнение о том, что наркотики смогут помочь нам убежать

It causes to loose everything,
financially and emotionally and the
idea that drugs can help to escape
problems is nonsense.

Думаю, нет ни одного случая.
Вот курение…
-Да, среди ребят много

Yes, I agree with you.
I got what you said about
and what about drugs
in our school. To my
mind no case. But smoking…
There are too many girls and
boys who smokes, but not at
school.

следующим фактам.
Вы не удивлены?
Курение в 10 классе
не популярно.

-What is you attitude towards the following facts.
Do they seem surprising to you?

эти подростки
хотят выразить свою индивидуальность, либо
таким образом протестуют

I find this problem urgent, awful and
difficult to solve. May be that want to
express their individuality, or rebel
against the society.

Некоторые мои друзья курят просто, чтобы выставиться. Не думаю, что

I don’t smoke to support a healthy lifestyle. Some of my friends smoke just to show off. I don’t think it is good. Of course people can try out all sort of options including smoking. I like to be in a collective but I personally prefer to be healthy.

is very important. But in my opinion
the Convention is

Я согласен с тем, что право на жизнь и на защиту важны.
Но, по-моему, Конвенция бесполезна

put needs of children ahead of their own
Все взрослые только

more rights. For the first time children have a document

Я уверена, что Конвенция это здорово, она защищает права ребёнка, впервые у детей есть документ, который позволяет нам работать над своими проблемами сообща.

защиту, на жизнь. Но боюсь, что Конвенция по правам ребёнка

The Convention says that all children have the right to life and protection. But I’m afraid the Convention can do nothing about war and cruelly. These are the biggest problems that concern young people.

whether it can give children real rights.
Конвенция не интересует меня;

the children rights, about the Convention.
And I entirely agree that

Как мне кажется , сегодня мы услышали разные мнения о Конституции.
И я совершенно уверена в том, что каждый из нас знает об этом интернациональном документе, и ,скорее всего, сможет грамотно использовать свои права. Россия присоединилась к Конвенции в 1968 году. Я надеюсь, что каждый знает об этом.