сказки Снегурочка

form presents…

lived an old man and his wife. Жили- были дед, да

баба.

were so sorry. Всего у них было вдоволь, a вот

детей не было. Очень они печалились и горевали.

the window and then said to his wife:



“Look at

these children. They are making a snowman! Let’s make a daughter for ourselves, a snow maiden!”
Вот раз зимой дед из окошка глядел, глядел, да и говорит бабе:
-Посмотри-ка на этих ребятишек. Какого снеговика лепят! Давай-ка и мы вылепим дочку для нас с тобой, Снегурочку!

mould their snow daughter… Итак, пошли старики в огород и давай

снежную дочку лепить…

real live daughter of our own, our darling Snow Maiden!”
-Дед,

- баба кричит, - да это у нас доченька живая, Снегурочка дорогая!

she became lovelier and lovelier.
Растет Снегурочка не по дням, а

по часам. Что ни день – Снегурочка все краше.
The Snow Maiden was white as, a snowflake, very beautiful, but there were no roses on her cheeks, not a touch of color in her lips.
А собой Снегурочка - как снежинка белая, очень красивая, только румянца у снегурки нет, да в губах ни кровиночки.

But the Snow Maiden grew sad and listless, she would

look out of the window and weep.
Вот пришла весна - красна, затем жаркое лето, а Снегурка заскучала, невесела стала, все в окошко глядит, слезы льет.

feeling well, little daughter?”
“I’m well,” would be the reply.
But

she still sat in the corner, and wouldn’t go out.
Дед да баба все ахают:
Уж здорова ли ты, доченька?
Здорова я, бабушка.
А сама все в уголок прячется, на улицу не хочет.

to go berrying in the woods…
“ Come with us, little

Snow Maiden,” they cried. “Do come!”

Вот раз собрались девушки в лес по ягоды, стали Снегурочку с собой звать: - Пойдем да пойдем, Снегурочка! Пойдем да пойдем, подруженька!

the woods with her young friends.
Взяла Снегурочка кузовок, пошла в

лес с подружками.
The day was drawing to a close. The girls disported themselves still more merrily, they built up a bonfire, and began jumping across it.
Вот и вечер пришел. Разыгрались девушки, разожгли костер и стали через него прыгать.

кричали девушки…
The Snow Maiden took a flying leap…
There was a

hissing sound above the fire, a piteous moaning, and the Snow Maiden vanished.
Потянулся над костром белый пар, свился в облачко, полетело облачко в высоту поднебесную. Растаяла Снегурочка…
Но в новогоднюю ночь происходят всякие чудеса, и сегодня Снегурочка снова с нами. Смотрите, какая она веселая и озорная ! Она дарит вам свой зажигательный танец!
Все: С НОВЫМ ГОДОМ!!!! Happy New Year!!!