КОНСТАНТИН СИМОНОВ Жизнь и творческий путь

русского языка
Золотые страницы русской литературы
КОНСТАНТИН СИМОНОВ
Жизнь и творческий

путь

Автор - доц. Федорова Е.А.
дизайн – Головинский В.В.

Москва - 2006

Симонов – русский советский писатель

Государственной премии – 1942, 1943, 1946, 1947, 1949 и 1950

гг.

и княжны Александры Леонидовны Оболенской.

Отец пропал без вести в

годы гражданской войны.

После седьмого класса пошел на производство; работал токарем.

Начал писать стихи в 16 лет после поездки в Ленинград.

Детство и юность

Литературном университете
Сначала поступил в вечерний

рабочий Литературный университет
На третьем курсе перешел на дневное отделение

(генералу Лукачу).

Первое стихотворение, которое принесло

К. Симонову широкую известность (1937 г.)

холодные руки
Над желтым походным огнем.

В кофейнике кофе клокочет,
Солдаты усталые спят.
Над

ним арагонские лавры
Тяжелой листвой шелестят.

И кажется вдруг генералу,
Что это зеленой листвой
Родные венгерские липы
Шумят над его головой…

(Халхин-Гол) работать в армейской газете.

В это время берет себе псевдоним

«Константин» (Симонов).

Пишет стихотворение «Танк». Знакомится с полководцем Г.К. Жуковым.

долгу
Уважение к храбрости врага
Милосердие к поверженному
Пренебрежение к слабакам и нытикам
Подчеркнутое

«гусарство» по отношению к женщинам

июня 1941 года мне и моим товарищам пришлось надеть военную

форму и не снимать её до конца войны»
(«Автобиография»)

скрипучим перевозом, Песчаный берег с низким ивняком. Вот где нам посчастливилось родиться, Где

на всю жизнь, до смерти, мы нашли Ту горсть земли, которая годится, Чтоб видеть в ней приметы всей земли. Да, можно выжить в зной, в грозу, в морозы, Да, можно голодать и холодать, Идти на смерть... Но эти три березы При жизни никому нельзя отдать.

Родина, 1941

Касаясь трех великих океанов, Она лежит, раскинув города, Покрыта сеткою меридианов, Непобедима, широка, горда. Но в час, когда последняя граната Уже занесена в твоей руке И в краткий миг припомнить разом надо Все, что у нас осталось вдалеке, Ты вспоминаешь не страну большую, Какую ты изъездил и узнал, Ты вспоминаешь родину - такую, Какой ее ты в детстве увидал.

ghi, Per ret' kovrita de meridianoj, Fiera, nevenkebla, la Patri'.
Sed en la

hor', kiam grenado lasta Levita estas jam en via man', Kaj devas rememori senprokraste Vi chion, kio restis en lontan‘…
Elvivi eblas en tempest', en brulo, Kaj tolereblas frosto kaj malsat', Ne gravas mort'... Sed tiujn tri betulojn Neniel rajtas cedi ni, soldat'.
(tradukita en 1981)

сборников очерков, рассказов, повесть и пьесы, сборники стихов.

очерков «От Черного до Баренцева моря»

Стихотворная лирика: «Ты помнишь,
Алёша,

…», «Жди меня…», «Майор привез мальчишку на лафете…» и мн.др.

Роман-трилогия «Живые и мёртвые», повесть «Случай с Полыниным», пьесы «Русские люди» и мн. др.

я вернусь.
Только очень жди.
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди.
Жди, когда снега

метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут.
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Стихотворение «Жди меня», 1941

тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием

своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой.
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

Infundan tristeza, espera.
Espera aunque la nieve caiga y vuelva

a caer,
Espera aunque el calor te sofoque,
Espera aunque otros
Olvidados de ayer
No esperen.
Aunque no llegen cartas
Del frente distante, espera.
Espera aunque todos los que esperaban
Se hayan cansado de esperar.

Стихотворение переведено на языки народов мира…

Wait For Me (англ.яз.)

Wait for me, and I will return. Only truly wait. Wait while bringing sorrow The autumn rains come late. Wait while snow is blowing, Wait while heat burns haze, Wait while others cease to wait, Forgetting yesterdays. Wait when letters cease to come From places far away, Wait, while others tire of waiting Together day after day.

hoài em nhé  Mưa có rơi dầm dề  Ngày có dài lê

thê  Em ơi em cứ đợi.    Dù tuyết rơi gió thổi  Dù nắng cháy em ơi  Bạn cũ có quên rồi  Đợi anh về em nhé!    Tin anh dù vắng vẻ  Lòng ai dù tái tê  Chẳng mong chi ngày về  Thì em ơi cứ đợi! 

Em ơi em cứ đợi  Dù ai thương nhớ ai  Chẳng mong có ngày mai  Dù mẹ già con dại  Hết mong anh trở lại  Dù bạn viếng hồn anh  Yên nghỉ nấm mồ xanh  Nâng chén tình dốc cạn  Thì em ơi mặc bạn  Đợi anh hoài em nghe  Tin rằng anh sắp về!  Đợi anh anh lại về.  Trông chết cười ngạo nghễ. 

несли нам усталые женщины,
Прижав, как детей, от дождя их к

груди,…

жизнь уже вся,
Я все-таки горд был за самую милую,
За

горькую землю, где я родился

нас на свет родила,
Что в бой провожая нас, русская женщина
По-русски

три раза меня обняла.

Стихотворение написано в 1941 г

в расположении 388-го полка, который стоял насмерть. Этот крохотный островок

надежды в море боли и отчаяния произвел на писателя огромное впечатление.
Именно здесь Симонов завещал развеять свой прах после смерти. Завещание его было выполнено.

газеты «Красная звезда»

Работал в разных странах:
в Японии
в США
в Канаде
во

Франции

Книга стихов «Друзья и враги»

раз мне довелось слышать стрельбу…»
Корреспондент газеты «Правда»

Свидетель военной операции, которую войска Китайской народно-освободительной армии вели против войск Чан Кай-ши

– стал участником движения сторонников мира: в составе делегаций ездил

в разные страны.

1959 – 1970 гг.
По этой книге был снят художественный фильм.
Завершает

трилогию «Солдатами не рождаются» и «Последнее лето».
За эту трилогию получил высокую государственную награду.

людей
к мужеству,
к решимости не отступать

ни перед препятствиями,
ни перед угрозами,
ни перед необходимостью отдать свою жизнь за правое дело.

ни перед необходимостью отдать свою жизнь за правое дело.

это поле боя и здесь завещал развеять свой прах».
На мемориальной

доске возле рабочего кабинета на ул.Черняховского (Москва, м.Аэропорт) написано: «Герой Социалистического Труда».

люди», «Русский вопрос», «Четвертый»
Повести «Дни и ночи», «Из записок Лопатина»,

«Двадцать дней без войны», «Случай с Полыниным»
Романы «Товарищи по оружию», трилогия «Живые и мёртвые»
Книги стихов
Киносценарии, публицистика, военные дневники

К.Симонов? Почему мы изучаем его творчество?
Где и в какой семье

он родился?
Какую специальность он получил?
Когда он начал литературную деятельность?
Как называлось первое стихотворение, которое принесло ему известность? Кому оно посвящено?
Какие произведения К.Симонова Вы запомнили?
Перечислите основные жизненные принципы К.Симонова. Был ли он сильной личностью?
Какой стиль сложился у Симонова-писателя за военные годы?
Чем он занимался после войны?
В чем состоит феномен стихотворения «Жди меня»(1941 г.)? Кому оно было посвящено?
Переведено ли это стихотворение на Ваш родной язык? Прочитайте его! Известно ли творчество К.Симонова у Вас на родине?