Русская детская литература

межпредмтеной интеграции

X-XVI вв.

Русская детская литература XVII-XVIII вв.

Лубочная литература и народный театр.

Русская

детская литература XIX-XX вв.

и А.С.Шишкова.
Сказки в чтении россиян.
М.Д.Чулков. «Пересмешник, или Словенские сказки»;

В.А.Левтин «Русские сказки, содержащие древнейшие повествования о славных богатырях, сказки народные и прочие, оставшиеся через пересказывание в памяти приключения»

развития литературы для детей начала XIX века.
Детская литература первой

половины XIX века.
Произведения А.С. Пушкина, вошедшие в круг детского чтения: стихотворения, сказки, отрывки от романа «Евгений Онегин».
Бессмертная сказка П.П. Ершова «Конек-Горбунок», её влияние на развитие литературной сказки.
Общая характеристика развития литературы для детей в 60-80 г.г. XIX века.

в литературе для детей конца XIX- начала XX века.
Произведения

Л.Н.Толстого в чтении детей.
Мир детства в рассказах А.П.Чехова.
М.Горький – детям.
Поэты «Серебряного века – детям».
Особенности литературного процесса в 1920-30-е годы.
Общая характеристика литературы для в 40-50-е г.г. XX века.
Литература для детей в конце XX- начале XXI века.

тени без мальчика (1962)
Неизвестный с хвостом (1963)
Приключения жёлтого чемоданчика (1966)
Сказка

о ветре в безветренный день (1967), другое название - Пока бьют часы
Маша и Ойка (1969)
Глазастик и ключ-невидимка
Королевство Cеми озер
Замок Чёрной Королевы
Тайна Хрустального замка
Астрель и Хранитель Леса
Не буду просить прощения
На старом чердаке (1974)
Капитан Тин Тиныч (1977)
Часы с кукушкой (1984)
Cыщик в одном башмаке
Маленькая принцесса (2002)
Босая принцесса
Лоскутик и Облако
Ученик волшебника
Остров капитанов
Девочка-свеча
Приключения Веснушки
Белоснежка и маленький эльф

возраста)

1966
«Сказка про Сазанчика», 1970 (сборник стихов)
«Женька-совёнок», 1970 (пьеса)
«На родной земле:

Предание», 1975
«Летний ливень», 1980 (сборник стихов)
«Заколдованное копытце», 1981 (пьеса)
«Может, нуль не виноват?», 1984
«Счастливого пути!», 1985
«И настанет веселое утро», 1986 (повесть-сказка)
«Счастливо, Ивушкин!», 1991 (повесть-сказка)
и многие другие.

(2005)


В данную книгу входят пять сказочных повестей лауреата Государственной премии

России Ирины Петровны Токмаковой, героями которых стали буквы, цифры и правила грамматики русского и английского языков. Так здорово, играя и путешествуя, узнавать новое!..

про мальчика Лешу. (2012) http://www.c-cedov.narod.ru/

он превратился в белого медведя, взял портфель в зубы и

пошел, совсем не чувствуя никакого мороза. А вот обратно он забыл превратиться. Пришел в класс, сел за парту. . . Учительница говорит:
-Вот, ребята, даже белые медведи хотят учиться и получать знания. А лентяям и двоечникам должно быть стыдно!
Тут медведь строго посмотрел на двоечников, да еще зарычал. . .
И всем двоечникам сразу стало уж-ж-жасно стыдно! !

Но как только Леша превратился в старенького-старенького старичка, ему сразу

уступили место. Вот только сидеть Леше было неудобно: у него от старости спина разболелась- и ноги тоже. И уши болели, и шея. Но обратно в мальчика нельзя было превращаться, потому что тогда ему пришлось бы уступить свое место -одной старушке-она прямо около него стояла!
Леше было о-о-очень плохо, но он терпел, целых две остановки! А потом всё-таки, сдался. Превратился обратно в мальчика и говорит старушке: -Нет уж, вы сидите, а я постою. Мне так будет намно-о-о-о-ого лучше!

«С лягушками не расставайтесь», «Год дракона Потапова», «Кошка до вторника»,

«Семь подводных котов» и др.

И ещё я исправляю несправедливости: у меня все несчастные в

конце почти счастливеют, одинокие бабушки молодеют, детей начинают понимать, а у тех, кто хочет летать, — отрастают крылья. Но если честно — лечить людей мне нравится ничуть не меньше»

Р.Муха)

Поэты-эксцентрики (А.Гиваргизов, В.Левин, Бонифаций)

Филологический юмор (М.Яснов, Тим Собакин, В.Левин, Г.Кружков)

в лесу. М., 1956
Что говорят двери: Стихи. М., 1958
Приключения Гвоздичкина:

Весёлые стихи. М., 1961
Весна, весною, о весне: Стихи. М., 1965
Друзья и облака: Стихи. М., 1966
Иван и барабан. М., 1968
Учитель Так-Так и его разноцветная школа: Повесть-сказка. М., 1968
Мой верный чиж: Стихи и сказки. М., 1971
Твой город. М., 1973
Песенка из окна: Стихи. М., 1978
Пишу тебе письмо: Избр. произведения. М., 1983
Утро и вечер: Стихи. М., 1983
Разноцветные дома: Стихи. — М., 1989

Воздушные шары.
Разные-разные, Голубые, Красные, Желтые, Зеленые Воздушные шары!

шишек Будет белке рыжей. А потом, а потом Нарисую синий

дом, Длинных комнат много - Все для осьминога. Белый нарисую дом С толстым ледяным стеклом: Радуйтесь, соседи - Зайцы да медведи! Без окошек черный дом, Запертые двери. Отсыпайтесь, совы, днем И ночные звери. Напоследок - красный дом, Расписные стекла. Пусть живет матрешка в нем, Красная, как свекла.

больным. - Не дёргайся, голубчик, Вот твой молочный зубчик! И

продавцом хочу я быть, Но за прилавком – не грубить. - Пройдите, бабушка, вперёд, А этот мальчик подождёт. Быть парикмахером хочу. Девчонкам косы отхвачу И сделаю им стрижку Под плюшевого мишку. Ещё хочу собакой стать, Чтоб забиваться под кровать, И шлёпанцы искать впотьмах И папе приносить в зубах!

"здравствуйте", Ни "солнце", Ни "корова", - Соседям Древний человек привык

Показывать кулак Или язык И корчить рожи (Что одно и то же). Но словом стал Гортанный резкий звук, Осмысленней лицо, Умнее руки, И человек Придумал Слово ДРУГ, Стал друга ждать И тосковать в разлуке.

Ему спасибо За друзей моих. Как жил бы я, Что делал бы без них?
Друзей - Людей, которых я люблю, - Я никогда Ничем Не оскорблю. Не для того Наш предок шел сквозь мрак, Чтоб, встретив друга, Я кричал: "Дурак!" - Показывал язык Или кулак И корчил рожи (Что одно и то же). А злое слово Я приберегу - Пускай оно Достанется врагу!

(Харьков, 1971),
Хвалилка для котят (М., 1998), Куда уехал цирк? (Ярославль,

2002),
Silly Horse (USA, Columbus, OH: Pumpkin house, — 2004),
Рыбка-с-Двумя-Хвостами (Jerusalem — Москва, 2007),
Между нами (М., Октопус, 2009. В соавторстве с Ренатой Мухой)
Соавтор мой крылатый (Харьков: Фолио, 2012)
Русские хрестоматии для детей, живущих вне России: «Дар слова. Часть 1. Это очень интересно (хрестоматия для детей и методические подсказки для педагогов и родителей»), «Дар слова. Часть 2: Как хорошо уметь читать!».

с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории.

Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер все это уже перевели. Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевел бы ее на русский, пока другие переводчики о ней не узнали. И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДО-подлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить — тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!»

Квакли, эсквайр*,
Проживал за сараем.
Он в кадушке обедал и спал.
Мистер Крякли,

эсквайр**,
Погулял за сараем,
И с тех пор мистер Квакли пропал.



*  Эсквайр - английское слово (Примеч. переводчика).

новым котом.
Первым был Билл,
Он шишку набил,
А Долли

свалилась потом.

и папа и кошка
Катались на санках по снежным дорожкам.

Когда, накатавшись, вошли они в дом,
Их бабушка Мэгги узнала с трудом.
Дэниел-Дэнни и папа и Киска
Немедленно
Съели по теплой сосике
И рядышком сели
Погреть у камина
Кто руки,
Кто лапы,
Кто — щеки и спину.
Играют в камине бесшумные тени.
Уснул возле бабушки Дэниел-Дэнни.
У папы три капли упали со шляпы.
Кошка согрела озябшие лапы.

Забывчивую Сову, Братьев-Бегемотов, Кота-который-не-умел-мурлыкать и Котёнка-который-думал-что-он-тигр» (с Вадимом Левиным и

Полли Камерон, 1993).
«Гиппопопоэма» (1998);
«Недоговорки» (2001);
«Бывают в жизни чудеса» (2002);
«Немного про осьминога» (2004);
«Я здесь не сплю!» (2006);
«Однажды, а может дважды. * * Стихи для бывших детей и будущих взрослых» (2008).
«Между нами. * * Стихи, сказки и развлечения для общения с детьми» (с Вадимом Левиным, 2009);
«Ужаленный уж»(2012);
«Вежливый слон» (с Виктором Луниным и Вадимом Левиным, 2013).

Веселютик у речки, И звонко поют Соловечки, А где-то по дальним дорогам Бредут

Носомот с Бегерогом... Мы с ними в Чудетство скорее войдем - Спешит Торопинка под каждым окном, Зовёт нас глядеть-заглядеться: Что там за окошком?            Чу!.. Детство!

буду, как русалочка с хвостом, Передвигаться по полу Ползком.
Пускай вопят родители

от горя – Я уползу! Как долог путь до моря! Там запах ила, Грохот якорей... Я доползу! Хотя бы до дверей!
Обидели ребёнка – И не жалко. Ползу и плачу в комнате пустой... Вот стану Настоящею русалкой, Тогда и вы Наплачетесь со мной!

М., 1965.
Здравствуй, море! М., 1966.
Сосны корабельные. М., 1967.
Мы в Москве.

М., 1980.
Калачики. М., 1983.

Переводы и пересказы
Э.Т. А.Гофман («Щелкунчик», «Прекрасное дитя», «Малютка Цахес»
В. Гауф («Карлик нос», «Маленький Мк», «Халиф Аист»
Бюргер («Приключения Мюнхгаузена»
Немецкие народные сказки
«Озорной шут и умный плут Уленшпигель»
Братья Гримм («Храбрый портняжка» (пересказ, 2010)
Иоганн Шпис («Легенда о докторе Фаусте»
Сервантес М. де («Дон Кихот», Прекрасная испанка»
Франсуа Рабле (Гаргантюа и Пантагрюэль)
Альфонс Доде («Приключения Тартарена», «Красавица и чудовище»)
Шарль Перро (Сказки)
Г .Эме (Сказки)
Виктор Гюго («Козетта»)
Кеннет Грэм («Ветер в ивах»)
Л. Кэрролл («Приключения Алисы в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье», «Охота на Снорка»)
Эдвард Лир («Самое знаменитое плаванье», Стихи и лимерики
Хью Лофтинг («Доктор Дуллитл», «Приключение звериного доктора»
У. Шекспир («Сон в летнюю ночь», «Буря», «Зимняя сказка»)
Дж.Свифт («Приключения Гулливера»
Толкин Дж.Р.(«Хоббит», «Властелин колец»
Вашингтон Ирвинг («Сказки Альгамбры»
Карло Гоцци («Апельсиновая принцесса»
Карло Коллоди («Пиноккио», «Эльдорадо»)

Крессида», стихи Р.Геррика, Д.Донна, Р.Бёрнса, Р.Браунинга, Р.Л.Стивесона, Р.Киплинга, Честертона, Милна,

Кэрролла, В.Гюго (с французского) и др.
Ряд переводов (включая рок-оперу Иисус Христос — суперзвезда) выполнены в соавторстве с Г.Кружковым.
Книги для детей
На кого же он похож? (1988)
Последний день учения (1989)
Синяя сказка (1990)
Перелетный штукатур (1991)
Азбука (1999)
Песенки. Стихи. Считалки (1997)
Ракушки (2001)
Телефонные сказки Маринды и Миранды (2001)
Куча мала (2002)
Думай, думай, голова! (2004)
Колдунье не колдуется (2004)
Медвежья школа (2004)
Убежало молоко (2005)
Джулия Дональдсон. Груффало (перевод) (2005)
Джулия Дональдсон. Дочурка Груффало (перевод) (2006)[
Джулия Дональдсон. Улитка и кит (перевод) (2006)
Прогульщик и прогульщица (2007)

вздыхает рыбка И подругам говорит: "Поздний час, пора в кровать, Я детей устала

звать, От фигурного катанья Их никак не оторвать!"

на льду. ...На зеркальце остались Хвоинки да сучки. Лентяйки! Накатались - И бросили коньки.

новый характер общения с читателем, к которому ребенок не расположен.

Итог – воссоздание зловещего абсурда бытия.
Появление принципиально пародийных жанров – пародийный триллер («жуткие истории», «кладбищенские и вампирские истории» и т.п. – В.Селин, Э.Успенский, А.Усачев, Э.Веркин и др.), пародийный (иронический) детектив (В.Роньшин, И.Андрианова-Голицына), пародийный подростковый любовный роман (сестры Воробей).
Общелитературная тенденция к размыванию четких возрастных границ, многоадресности художественного текста.
Бледность авторского стиля как отражение состояния современного литературного языка (бедность языка повседневного общения, упрощение и огрубление речи, СМС-язык, клишированность, примитивные речевые штампы)

проникается юмором, включает парадокс, абсурд в обрисовку характеров и ситуаций.
Компоненты

сказки совмещаются с иными жанровыми формами (страшилкой, комическим повествованием, приключением). Подтрунивание над сказочными канонами, привычными сюжетами и героями.
В проблематике:
Исчезающая у детей вера в чудо.
Уход от борьбы добра со злом.
Актуальны коллизии непонимания детей и взрослых, драма одиночества, семейных неурядиц.