Заходер Бориc Владимирович

ПЕРЕВОДЧИК, СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
один из признанных классиков
русской детской литературы
Учитель: Малолепская

Т.В. (СОШ №46 г. Улан-Удэ)

ЗАХОДЕР

Бориc
Владимирович

нас с детства.

Этот человек приложил массу усилий,

чтобы литература для малышей
встала в один ряд
с серьёзными произведениями.

И это ему удалось.

в городе Когуле (Молдавия).

Его отец работал юристом,
мать – переводчицей.
Знала несколько языков.

Вначале семья переехала
в Одессу, потом в Москву.

Поэтому
детские годы
писателя
прошли в Москве.

ДЕТСТВО Бориса Заходера

увлекался биологией, любил читать,

придумывал
сказки, загадки,
рассказывал их
своим друзьям,

и те его
с интересом
слушали.

Еще в детстве
он освоил
немецкий язык.

«приличным мальчиком».
Он не только не играл в футбол.
Но

даже почти не дрался.
Правда несколько «боевых эпизодов»
ему удалось вспомнить.

Однажды, когда ему не было и семи,
он обиделся на родителей и убежал из дома.
Его нашли и ругать не стали.
Но прочли вслух оставленную им записку:








Для мальчика, который гордился своей грамотностью, это было хуже всякого наказания.

и ещё очень любил животных.

Он не задумываясь
бросался на

защиту
совершенно незнакомой кошки.

Вот откуда его решительное:

«Наказать я сам готов
тех, кто мучает
котов».

потом он и создал
книжку детских считалок,
которые очень известны

нам

«Ехал грека через реку…».

году он закончил школу,
затем работал на заводе

токарем,
учился в Московском
авиационном институте,

затем на биологических
факультетах
в Московском и Казанском университетах.

А поскольку писать стихи
Заходер не перестал,
то в конце концов
перешел учиться в Литературный институт имени А.М. Горького.

Творческий и жизненный путь писателя

г.)

Великая Отечественная война (1941 г.)

На фронт оба раза
он уходил

добровольцем.
А в коротком мирном промежутке продолжал писать стихи и очерки.

«Морской бой»
опубликовано в журнале «Затейники в 1947 г.
под

псевдонимом Борис Вест.

Часто терпит пораженье
Самый храбрый адмирал,
Если место для сраженья
Неудачно он избрал.

смешные,
и грустные и даже сердитые стихи.

Есть совсем короткие,
даже в одну или две строки,
которые можно запомнить,
услышав только один раз.

А есть, например
и большая сложная поэма
«Почему деревья не ходят».

Есть и стихи для тех,
кто гораздо старше.

Выпустил сборники стихов:
«На задней парте»,
«Мартышкино

завтра»,
«Никто и другие»,
«Кто на кого похож»,
«Товарищам детям»,
«Школа для птенцов», «Считалия»,
«Моя вообразилия».
 
В 1958 г. принят
в союз писателей.

его помощью «англичане»
Питер Пен
и Мэри Поппинс
выучили
русский

язык.


Сборников было
много: и совсем
тонюсеньких,
и увесистых томов.

И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда
самая капелька печали и горечи,
и необыкновенное количество
игры.

стране, но и за рубежом.

_______________


Он лауреат многих литературных премий,

в том числе и Международной премии
имени Ганса Христиана Андерсена.

____________________

Писателю было 82 года.

______________

Книги, оставленные мастером,

до сих пор пользуются популярностью
среди маленьких
и даже взрослых
читателей и писателей.

"Мартышкино завтра" (1956),
"Никто и другие" (1958),
"Кто на кого

похож" (1960), "Товарищам детям (1966)",
"Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979),
"Моя Вообразилия" (1980),
"Если мне подарят лодку" (1981) и др.

Пьесы для детского театра:
"Ростик в Дремучем Лесу", (1976)
"Мэри Поппинс" (1976),
"Крылья Дюймовочки" (1978;
(две последние в соавторстве с В. Климовским),
"Приключения Алисы
в Стране Чудес" (1982);
Заходер автор либретто к опере "Лопушок у Лукоморья" (1977),

пьесы для кукольного театра
"Очень умные игрушки" (1976).

Произведения, написанные в прозе:
Книга сказок "Мартышкино завтра" (1956), "Добрый носорог" (1977),
"Жил-был Фип" (1977),
сказки "Серая звездочка" (1963),
"Русачок" (1967), "Ма-Тари-Кари" (1970),
"Отшельник и Роза" (1969),
"Почему рыбы молчат" (1970),
"Сказка про всех на свете" (1976)
и многие другие.
Переводы известных зарубежных детских сказок:
повести-сказки А.А.Милна
"Винни-Пух и все-все-все" (1960)
(другой вариант – «Винни-Пух и все остальные»)
П.Трэверс "Мэри Поппинс" (1968),
Л.Кэррола "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1971–1972),
сказок Карела Чапека, братьев Гримм ("Бременские музыканты", 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри "Питер Пэн" (1967), стихотворений Л.Керна, Ю.Тувима, У.Дж.Смита, Я.Бжехвы и др.