Бекир Чобан-заде

Аргъын коюнде (шимди Къарасувбазар районы) Къуртваап чобаннынъ къорантасында догъды.

кеч олгъанына бакъмайып,биринджи сыныфкъа окъумагъа бара.

Истанбулгъа окъумагъа ёллайлар.
Бекир Чобан-заде Тюркиедеки окъувынен бир сырада,Истанбул университенинъ учь

йыллыкъ арап ве франсыз тиллерикурсларыны битире.Бу тиллерни муккемель дереджеде менимсиген Бекир Чобан-заде мектеп ве лицейлерде дерс бермек укъкъына малик ола.

басыла.1913 сенеси исе «Яш татар языджылары» адынды чыкъкъан янъы бир

джыйынтыкъкъа генч Чобан-заденинъ шиирлери кирситиле.

кире.Университетни битирген Бекир,Будапешттеки Шаркъ Академиясыда тюрк тили оджасы аоларакъ къалдырыла.1919

сенеси Бекир Чобан-заде Будапештте докторлыкъ дисертициясыны къорчалай.

тильшынаслыкъ кафедрасына доцент оларакъ тайинлене.

кафедрасына профессор ве бир йылдан сонъ исе шаркъ факультетининъ деканы

оларакъ тайин этелер.

йигирми дакъикъада олып кече ве,о,1937 сенеси октябрь он учьте къатиль.

этиле

мугъайып, ачынып джурьгенде,
Умютим, хаялым шай тюшип чюрьгенде,
 Мойнунъа сарылдым дертимни айтып,
Бир

гузель сёзюнъмен озюме къайтып…
 Джырларынъ болмаса, маненъ болмаса.
«Джурт» деген сёзюнъмен джурек толмаса,
 Ах, насыл джурермен гъурбет якъларда,
Танышсыз, билишсиз ят сокъакъларда?..
 Бильмиймен тюрюкми, татармы адынъ,
Бек яман татлысынъ, Танърыдан тадынъ,
 Тюрюк де, татар да сенинъ сёзлеринъ,
Экиси ики чифт мунълу козьлеринъ…
 Вияна огюнде, Къазакъ ичинде
Барабар джырладыкъ Хиндлерде, Чинде…

Анъласын бир сени, душман да сюер,
Бир джаныкъ сёзюнъмен джуреги иер…
 Истеймен озюнъни эр якъта корьмек.
Эр ерде инджиден дестанлар орьмек…
 Къушларгъа, къашкъыргъа уйретсем сени,
Сен болсанъ оксюзнинъ конъюльден сюйгени…
 Джамиге, михрапкъа, сарайгъа кирсенъ,
Денъизлер, чёллернинъ четине эрсенъ…
 Сенинъмен душмангъа ярлыкълар язсам,
Къарувлы сёзюнъмен конълюни къазсам…
 Къабримде мелеклер соргъу сораса,
Азраиль тилимни  бинъ кере тораса.
 «Озь тувгъан тилимде айт магъа!» дермен,
Озь тувгъан тилимде джырлап олермен…
 Гонълюмни къайгъылар кемирип тургъанда,
Халкъымны тынышсыз йылдызы ургъанда,
 Тувгъан тиль, башкъасы акълыма кельмий.
Бир буюк сырымсынъ душманлар бильмий…
                             1 Хазиран (июнь) 1918, Будапешт

как трепетный шелк.
 
Когда на чужбине я с грустью бродил,
Когда за

спиною надежды носил,
 
Когда обнимал и делился бедой,
Ты слово сказал – я пошел за тобой…
 
Покуда во мне твои песни звучат
И словом отчизны со мной говорят,
 
В краях полуночных, где стужа и мрак,
По улицам шумным хожу, как чужак.
 
Ты тюрок, татарин? Не знаю, кто ты.
Но вкус твой от Бога, в нем сладость мечты.
 
Татарских и тюркских теченье речей,
Меня обнимает печалью очей.
 
И в Вене, и в дальних казацких краях,
В Китае, на Инде поешь на устах
 
И враг, коль поймет, то полюбит тебя,
И сердце растает, любовь обретя.

Хочу, чтоб звучал ты всегда без преград –
Старинных поэм жемчуговый оклад.
 
Хочу, чтоб тобою и птицы, и волк
Со мной говорили, в том ведая толк.
 
Хочу, чтоб входил ты в мечеть и дворец.
От края до края, с конца и вконец.
 
Хочу, чтоб тобою писали указ
Врагам, для которых ты – грозный приказ…
 
Когда же посланцы за мной прилетят,
И Ангел разрежет тебя на сто крат,
 
Скажу: «Говори на моем языке –
Родном языке, что как сердце в руке!»
 
В печали и скорби, средь горя и бед,
Во тьме и когда наступает рассвет,
 
Родной мой язык, без тебя не могу
И тайну твою не открою врагу.
 

яшларым юртума сачылсын!..
 
Булутлар, булутлар!
Бурчакълы булутлар!..
Ал, ешиль, сарылы,
Къушакълы булутлар!
 
Алынъыз, кетийик бек

узакъ ерлерге,
Салгъырда кетенин агъарткъан дюльберге!.
 
Булутлар, булутлар!...
Ольмек истиймен,
Ольген сонъ коклерде
Кульмек истиймен!..
 
Алынъыз, кетийик дерьялар четине,
Къарайыкъ якъындан Чолпаннынъ бетине!

Булутлар, булутлар!..
Къамышлыкъ голлерде,
Йылдызлар титреген
О уджсуз чёллерде,
 
Мени де алынъыз, гурюльдеп явгъанда!..
Тавларгъа сыйпанып дерьягъа авгъанда!..
 
Булутлар, булутлар!
Къаерден келесиз?..
Коюмден, анамдан
Не хабер билесиз?..
 
Айтынъыз, барабар, туйдурмай,  джыйлайыкъ!..
Ёлларгъа тюшийик, сарарып солайыкъ!..
 
Булутлар, булутлар!
Яйлагъа кетинъиз!..
Эсмамны корьсенъиз,
Селямлар этинъиз!..
 
Йыкъанъыз анамнынъ яшлы козьлерин!
Къолларын опюнъиз, унутсын кедерин!

меня, чтоб раскрылся мой дух,
И на землю мою я вернулся,

как пух.
 
Облака, облака!
Изо льда и снегов,
Разноцветный кушак
На боках облаков!
 
Вы возьмите меня, что увидел я мир
И красавиц, чей лен убеляет Салгир!
 
Облака, облака!
Я хочу умереть,
Чтоб смеяться опять
И от радости петь.
 
Унесите туда, где шумит океан,
Чтоб увидеть обличье прекрасной Чолпан!

Облака, облака!
В половодье озер
И бескрайнюю степь,
Где на небе костер,
 
Изойдите веселым и шумным дождем,
В океан устремясь, чтоб растаял я в нем.
 
Облака, облака!
Что поведал гонец
О деревне моей,
Там, где мать и отец?
 
Расскажите, мы тихо поплачем вдвоем,
Погорюем и вместе в дорогу уйдем.
 
Облака, облака!
На яйлу улетев,
Там Эсму увидав,
Передайте привет.
 
Осушите слезу на любимых глазах,
И глаза те забудут о горьких слезах.
                                                   Пер. С. Дружинина