Крылатые слова из Библии «Зарыть талант в землю»

человеке, который получил деньги и закопал их, побоявшись вложить в

дело (Мф.25:14-30). В связи с новым значением слова «талант» - «дар Божий» выражение приобрело переносное значение: не заботиться о развитии своих способностей.

На русском

На церковнославянском

в сфере его деятельности. Первоначально же в древности в Малой

Азии это слово (от греческого τάλαντον (та́лантон) – вес) означало самую крупную весовую единицу для металлов. Эта единица изменялась в различные времена и в различных местах. К примеру, древнеаттический талант был равен 39,3 кг, вавилонский – 30,12 кг, при Александре Македонском – 25,9 кг. Помимо весовой единицы слово τάλαντον обозначало также и денежно-счетную единицу, соответствующую серебру весом в один талант. Монеты такого номинала не существовало – она была бы слишком неудобной в использовании. Во время земной жизни Господа приблизительная ценность еврейского таланта на наши деньги была в 1,3 млн. руб.

в который приидет Сын Человеческий. Ибо [Он поступит], как человек,

который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

другие пять талантов; точно так же и получивший два таланта

приобрел другие два;

получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

них отчета. И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять

талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел

на них.

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и

собираешь, где не рассыпал, и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и

собираю, где не рассыпал; посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

на церковнославянском языке
http://azbyka.ru/biblia/