Лингвострановедческие особенности текстов французской молодежной

руководитель
доцент, к.ф.н. Заботина М.В.

Натана Майера Ротшильда как никогда актуально и в наши дни.

Сейчас люди живут в огромном информационном потоке, в котором трудно найти действительно ценную и нужную информацию. В прошлом столетии даже трудно было представить, что в отрытом доступе будет столько информации. Теперь аудиторию трудно чем-то удивить, поэтому на рынке СМИ развернулась настоящая конкуренция, что заставляет представителей массовой прессы искать новые способы для привлечения читателей.

комедийных передач. В печатной прессе выделяется несколько секторов: журналы (универсальные

и специализированные) и газеты.
К универсальным изданиям обыкновенно относят издания, значительная часть материалов которых связана с текущими событиями. Это информационные еженедельники, иллюстрированные журналы, а также журналы массовой культуры (La Presse People).
Специализированная пресса предлагается читателям в соответствии с их принадлежностью к определенной социальной группе, полу и возрасту и в соответствии с их увлечениями и интересами. Нет такого направления моды, течения, вида спорта, области культуры, жанра искусства, образа жизни, который не имел бы своего издания во Франции.

событиях; важнейшее оружие политической борьбы, одно из основных средств в

системе массовой информации и пропаганды.
От других периодических изданий газета отличаются также форматом, объёмом и более частым выходом (ежедневно, несколько раз в неделю, раз в неделю).
Во Франции чтение прессы стало неотъемлемой частью французской культуры. По тому, что читает человек, можно определить его политические взгляды и увлечения.
В настоящее время существует огромное количество изданий для молодежи. Этой социальной группе СМИ уделяет особое внимание

динамичная часть населения, свободная от стереотипов и предрассудков предыдущих лет

и обладающая следующими социально-психологическими качествами:
неустойчивость психики; внутренняя противоречивость; низкий уровень толерантности; стремление выделиться, отличаться от остальных; существование специфической молодежной субкультуры.
Как и любая социальная группа, молодежь характеризуется различными особенностями:
переходность положения; высокий уровень мобильности; освоение новых социальных ролей (работник, студент, гражданин, семьянин), связанных с изменением статуса; активный поиск своего места в жизни; благоприятные перспективы в профессиональном и карьерном плане. Период молодости играет очень важную роль в жизни любого человека, так как именно в это время он ищет свое «Я» и вступает во взрослую жизнь.

современной журналистики. СМИ могут воспитать будущее поколение, сформировать их мнение

и отношение к той или иной проблеме. Поэтому к содержанию и языку должно быть особое отношение: ведь все это может повлиять на развитие целого поколения, что является одной из главных задач СМИ.
Нельзя также забывать и об остальных функциях молодежной прессы, которые являются общими для всех СМИ: идеологическая, социально-ориентирующая, организаторская, культурно-образовательная, рекламно-справочная и рекреативная. Выполнение этих функций молодежными изданиями, соблюдение необходимого баланса между ними - залог успешной социализации молодого читателя, его продуктивного диалога со СМИ на протяжении всей жизни.

и молодежи можно разделить на несколько групп.
Лидером по производству

печатной продукции для детей и подростков во Франции является группы Ашетт (Hachette) и Байар-пресс (Bayard-рresse).
Существуют и более мелкие издания, но также пользующиеся интересом молодой аудитории. К наиболее популярным молодежным изданиям можно отнести:

(с 10 лет), выходящий два раза в месяц. Журнал включает

в себя следующие рубрики: текстовые репортажи и новости со всего мира с изображениями; обозреватель; комиксы; плакаты; викторины и тесты; почтовый уголок; «Между нами», где психотерапевт и читатели дают ответы на личный вопрос подростка.
Okapi
– журнал для подростков, который так же выпускается два раза в месяц. Всего в журнале три рубрики: вокруг света; поколение коллеж; это личное!
Phosphore
– журнал для подростков от 15 лет и старше, выпускаемый два раза в месяц. Цель журнала - помочь учащимся средних школ получать знания о международных новостях, информировать их об общественный дискуссиях, представлять статьи о искусстве, а также идеи и / или советы для повседневной жизни. В журнале есть такие рубрики как: «13 причин для радости»; 4 исследования; «У вас вопрос? У нас ответ!».

«отходить» от языковой нормы, так как он приближен к более

разговорному варианту, а значит, будет более близок молодежной аудитории.
Глобальное снижение и усиление экспрессивности живой речи у молодежи возникает за счет низких сфер языка. Публичная речь все чаще оказывается на одном уровне с обыденной речью, с так называемым городским просторечием. Специфика языка, а именно - жаргон или сленг – отличительная особенность молодежи. Сленг - еще одна подсистема ненормативных лексико-фразеологических единиц разговорно-просторечного языка, его стилистическая разновидность, или особый речевой регистр, предназначенный для выражения усиленной экспрессии и особой оценочной окраски (обычно негативной).

молодежь в дальнейшем, которому они будут подражать. Такой язык будет

«отходить» от языковой нормы, так как он будет приближен к более простому и разговорному стилю, а значит, будет более понятен аудитории. Глобальное снижение и усиление экспрессивности живой речи у молодежи возникает за счет низких сфер языка. Публичная речь все чаще оказывается на одном уровне с обыденной речью, с так называемым городским просторечием в его новом качестве и новом понимании: простая речь, т. е. раскрепощенная, незамысловатая, не ограниченная системно-языковыми, этическими или эстетическими нормами.
Специфика языка, а именно - жаргон или сленг – отличительная особенность молодежи. Сленг - еще одна подсистема ненормативных лексико-фразеологических единиц разговорно-просторечного языка, его стилистическая разновидность, или особый речевой регистр, предназначенный для выражения усиленной экспрессии и особой оценочной окраски (обычно негативной).

социального и образовательного статуса и даже различного возраста. Сленговые единицы,

сленгизмы, более или менее общеизвестны и широко употребительны (например: телега, тусовка, толкнуть и т. п.). Сленгизмы характеризуют речь не только молодежи, но и среднего поколения, не только людей с криминальным опытом, но и вполне благопристойных, не только малообразованных коммуникантов, но и нередко вполне интеллигентных людей. Э.М. Береговская подчеркивала, что сленг – это не «грязь» в языке, а вполне органичная и необходимая часть языка.
Появляется и жаргонное просторечие. Основным его источником являются частные жаргонные подсистемы, социальные и профессиональные диалекты - социолекты. Взаимодействие разговорной речи с жаргонами приводит к тому, что некоторые из социально-групповых слов и выражений подвергаются социализации, становятся общеизвестными или даже общеупотребительными. В отдельных случаях эти слова и выражения сохраняют общую жаргонную окраску, привнося в живую речь некоторый шлейф фамильярности и вульгарности (например: ça craint – отстой!, c’est dingue! – безумие!).

общественная коммуникация (молодежная аудитория)
Цели коммуникации: информирование молодежи об актуальных социально-политических

вопросах, формирование определенного мнения и модели поведения
Форма речи: письменная
Вид речи (монолог, диалог, полилог)

Лингвистические
особенности

Активное межстилевое взаимодействие, или «стилистический динамизм»
 Языковая игра, индивидуально-авторское словоупотребление
Необычная лексическая сочетаемость (feuille de chou - бульварная газета)
Разговорные слова и выражения (C'est la cata!, le cinoche)
Американизмы и англицизмы (CoolLook, shopping center, high tech)
Сочетание стандартных и экспрессивных средств языка
Использование аббревиатур
Правильность и четкость построения предложений, их простота и ясность;
Синтаксические приемы экспрессии (инверсия, риторические вопросы, обращения, побудительные и восклицательные предложения)

черта которой заключается в актуальности предлагаемой тематики и свой особый

язык, существенно отличающийся от языка «взрослой» прессы.