Парадигматические отношения в лексической системе

word with a more negative connotation:
a. a youthful attitude –

inexperienced, childish, immature.
b. an eloquent salesperson – chatty, mouthy, intrusive, talkative.
c. a unique approach – strange, odd, weird.
d. a glamorous outfit – vulgar, gaudy, showy.

with a word that has a more positive connotation:
a. John

and his friends are fanatical about their band. – enthusiastic.
b. They are obsessed with making it in the music world. – passionate, inspired.
c. The monotonous beat of the drum and the mournful guitar. – rhythmic, regular.
d. On weekends they waste hours putting up posters. – spend.

словами одной части речи, возможна позиционная замена с изменением смысла

или без.
Синтагматические отношения – отношения слова с окружающими его единицами в контексте.

семантическую группу: vehicles (транспорт).

гипероним (более общее слово, род), а car, motorcycle и bike

- гипонимы (специфические слова, вид).

= purchase) и aнтонимия (new / old).

bus, taxi и т.д.; oak включается в tree; horse включается

в animal; table включается в furniture.
Отношения гипонимии – иерархические, разделяющие отношения общие и частные.

аналогии с естественнонаучными системами.

– граница понятий омонимии и полисемии: являются ли слова, например

seal (печать) и seal (тюлень) разными значениями одного и того же слова (полисемия) или двумя схожими по форме, но разными по значению словами (омонимия).
Два критерия дифференциации – формальный и семантический

структуре слова в конкретный момент времени, осознается, то это отношения

полисемии, если нет – омонимии.

или flower — flour, в этом случае они легко отличаются

от разных значений одного и того же слова (полисемия), которые представлены одной формой, т.е. формально идентичны.

отличающиеся по значению.

омонимия.
e.g., in seal1 — ‘a sea animal’ and seal2 —

‘a design printed on paper by means of a stamp’. Парадигма “seal, seal’s, seals, seals’ схожа в обоих значениях seal1 или seal2.

слова принадлежат к разным частям речи:
e.g. seal1 — ‘a sea

animal’ and (to) seal, — ‘to close tightly’.

нет (e.g. sealed, sealing).
Это омонимия отдельных словоформ, частичная омонимия.

find [faind], found [faund], found [faund], and found [faund], founded ['faundid], founded ['faundid];
know [nou], knows [nouz], knew [nju:], and no [nou]; nose [nouz], noses ['nouzis]; new [nju:].

многозначное слово распадается на два или более слов):
to bear

– a) to sustain; b) to give birth;
plant – растение/завод;
pupil – зеница/школьник;

разным источникам, с течением времени ставшие похожими.

Vice: 1) vitim (Lat.)

– wrong, immoral habit – зло, порок; 2) vitis (Lat.) – тиски; 3) vice (Lat.) – “instead of”:– вице- (the vice-president)

В результате слова, которые ранее произносились по-разному, могут случайно совпасть

по произношению и стать омонимами.
“Night” и “knight
“to write” в древнеанглийском имело форму “writan”, а прилагательное “right” имело форму “reht” или “riht”.

такого вида словообразования как конверсия.
“comb” n – “comb” v;

“pale” adj. – “pale” v; “make” v – “make” n, etc.
Такие омонимы относятся к лексико-грамматическим (see – classification of homonyms – next slides).

вариантов при сокращении изначальной формы слов.
“fan” (фанат) – сокращение

от “fanatic” является омонимом слова “fan” (веер).
Существительное “rep” (репс, ткань) имеет 4 омонима-сокращения:
rep = repertory – репертуар;
rep = representative – представитель;
rep = reputation – репутация;
rep = repetition – повторение, репетиция.

омонимов:
lexical homonyms (лексические)
grammatical homonyms (грамматические)
lexico-grammatical homonyms (лексико-грамматические)

значением
(hair - hare , ball – ball);
lexico-grammatical homonyms (лексико-грамматические)

– слова, отличающиеся грамматическим и лексическим значением (sea – to see; seal – to seal; well (adv) – well (n) колодец)
grammatical homonymy (грамматические) – разные формы одного и того же слова, совпадающие формально (boys - boy’s; asked (past tense) – asked (past participle))

tence of “to find” находить) и “found” (present tense of

“to found” основывать) отличаются лексически и грамматически.

homonyms (идеальные омонимы) – Слова разные по значению, но одинаковые

по звучанию и написанию;
“Ball” as a round object used in game, “ball” as a gathering of people for dancing;
“Bark” v to utter sharp explosive cries; “bark” n is a noise made by dog or a sailing ship, etc.
“Bay” v is to bark; “bay” n is a part of the sea or the lake filling wide mouth opening of the land.

(омографы)– одинаковые по написанию, разные по значению и звучанию;
tear

n [tia] (слеза) /v [tea] (разрывать).
bow [bou] (лук) / [bau] (поклон )
lead [li:d] (вести) / [led] (свинец)
row [rou] (грести или ряд) / [rau] (скандал)
wind [wind] (ветер) / [waind] (заводить часы)

(омофоны)– одинаковые по звучанию, разные по написанию и значению;
“Air” –

“heir”, “bye” – “buy” – “by”, “knight” – “night”, “rain” – “reign” – “rain”, “not” – “knot”, “piece” – “peace”, “scent” – “cent”, “steal” – “steel” – “still”, “write” – “right”, “sea” – “see”, “son” – “sun”.

week?

A: Sunday, because all the others are week (weak) days.

Q: What is the similarity between “2+2=5″ and your left hand?
A: Neither is right.

Crashes on 210 Freeway - Creates Jam

противоположности значений.
Сходство значений – синонимия.
Противоположность значений - антонимия.

объему в одном или нескольких словарных значениях.
Например: смелый – храбрый,

секрет – тайна, языкознание и языковедение; to end – to finish, jail – prison, gulf – bay, car – automobile.
Синонимы называют один и тот же класс предметов.

interrogate (L) -
to begin (AS) - to commence (F)

-to initiate (L)
adopting (parent) (F) – foster (parent) (AS) (приёмный родитель)
spoken (evidence)– oral (evidence) – verbal (evidence) (устные доказательства, устные (свидетельские) показания);
responsibility – liability (обязанность, ответственность);

- vac,
doctor -doc,
sister -sis;
examination – exam.
Conversion:
laughter

–laugh;

continue to go on;
to return - to bring back.

Very many compound nouns denoting abstract notions, persons and events are correlated with phrasal verbs.
arrangement – layout;
reproduction – playback.

– daft (брит. – помешанный), potty (брит. – сумасшедший, свихнувшийся),

balmy (амер. – чокнутый, придурковатый), loony (полоумный), bonkers (сумасшедший), touched (тронутый), nutty (свихнувшийся).

или постыдного:
bathroom tissue - toilet paper (usually used by

toilet paper manufacturers) ;
big, fluffy, thick-boned, full-figured, - overweight, fat;
chemical dependency - drug addiction;
merry, tired, overemotional – drunk;
to go away, pass away, join the great majority, take the ferry, kick the bucket, go the way of all flesh - to die.

of use the rest room
Between jobs instead of unemployed
Sanitation engineer

instead of garbage man

embarrassed;
handicapped - physically challenged, disables, differently abled, crippled;
homeless - displaced,

dispossessed, adrift;
small people - restricted growth, vertically challenged;
maid - domestic engineer;
lazy – unmotivated;

сочетаемостью с другими, либо и тем и другим.
to understand –

to realize to understand – относится к какому-л. конкретному высказыванию to understand words, a rule, a text. to realize – подразумевает способность схватить какую-то ситуацию.

по значению, но употребляющиеся в разных стилях языка:
enemy (ст. нейтральное) opponent

(официальное) adversary (книжное)

- to behold;
to end - to complete;
Neutral – informal
money

– dough;
food – grub;
to live – to hand out;
prison – cage, den, cooler, school, can, hotel.

одних и тех же явлений, предметов, признаков, действий, образуют в

языке определенную группу, парадигму, иначе называемую синонимическим рядом. Наиболее частотное и нейтральное из них – ядро синонимического ряда, синонимическая доминанта

не во всех комбинаторных значениях (т.е. различаться сочетаемостью)
различаться по компонентному

составу значений (т.е. иметь различные коннотативные компоненты)
различаться по месту распространения, времени использования и по сфере употребления.

компонентному составу (семантические дублеты) и различные по компонентному составу (эмоционально

нетождественные, ассоциативно нетождественные; дефинирующе нетождественные);
одностилевые и разностилевые
американо-британские синонимы.

man
Сценарист: screenwriter – scriptwriter – scripter – scenarist

состав, т.е. совпадающих по дефинирующему, эмоциональному и ассоциативному значениям, очень

немного, их практически не существует.
Совпадая по своему предметному значению, синонимы обычно различаются остальными компонентами.

словарных значениях

но не совпадающие в комбинаторных значениях. Они имеют различную сочетаемость

и не могут заменять друг друга во всех однотипных контекстах.

и тем же предметам и, как правило, принадлежат к разным

стилям речи, являясь одновременно разностилевыми синонимами

soldier  (стилистически немаркирован.)– warrior (торж.)
get arrested – get nailed (груб.)
get married – get buckled (шутл.)
he saw a girl (стилистически нейтральный) – he beheld a girl (торж., книжный стиль)

school, can, hotel.
Ассоциативно нетождественные синонимы имеют разное

ассоциативное значение. Они являются семантически производными от разных корней и соотносят один и тот же предмет с разными классами предметов.

а другой – научно отработанное понятие о том же самом

предмете.

water – вода, жидкость
power – энергия, электроэнергия
area – территория, участок, область, район.

английского для обозначения одного и того же понятия

Pants означает практически все, что имеет форму брюк и надевается

на ноги
Rubber vs Eraser – Rubber имеет более общее значение в Америке, именно резина.


http://www.stanleytang.com/blog/interesting-differences-between-american-and-british-english/

разным видам, например, являться одновременно частичными эмоционально нетождественными синонимам, различающимися

по месту распространения.
2. В английском языке много синонимичных пар, в которых одним из синонимов является словосочетание: die, pass away, join the great majority, take the ferry, kick the bucket, go the way of all flesh.
3. В течение какого-то периода времени синонимы могут использоваться параллельно, различаясь лишь ассоциативным значением (которое является второстепенным компонентом) и сочетаемостью, но в конечном итоге они либо четко дифференцируются стилистически, либо один из них выходит из употребления.

отличие от синонимов, не один класс предметов, а разные классы

предметов

и имеют, соответственно, более общее и более частное значения (1).

рода), но никогда не могут замещать друг друга, т.к. в

содержании их значений исключающие другие признаки, и объемы их значений не совпадают.

book in advance
to book seats
to buy cheaply
to

buy from a person
to buy a house

Impossible
to buy in advance
to buy seats
to book cheaply
to book from a person
to book a house

значению.
Антонимы возможны далеко не у всех слов в языке.

Например, названия конкретных предметов антонимов не имеют: hand, face, nose, table, book.
Не считают антонимами, слова образованные от одного и того же корня с помощью аффиксов: happy – unhappy, order – disorder, useful – useless.

качество:
сущ. light – darkness (свет – тьма)
глаг. to freeze

– to thaw (замерзать - таять)
пригаг. full – empty (полный – пустой)
наречия: slowly – quickly (медленно – быстро)

безобразный)
big – small (большой – маленький)
bitter – sweet (горький

– сладкий)

и свойства человека: love – hatred, joy – sorrow, timid

– arrogant
обозначающим состояние или деятельность человека: work – rest, life – death, health – illness.
обозначающим время: day – night, summer – winter, beginning – end.

(абсолютные, корневые) antonyms (late - early)
derivational (деривационные) antonyms (to

please – to displease, honest - dishonest).

wide – narrow, new – old, rough – smooth, light

– dark, straight – crooked, deep – shallow, fast – slow);
Derivational antonyms have the same roots but different affixes.
In most cases negative prefixes form antonyms (un-, dis- non-). Sometimes they are formed by means of antonymous suffixes: -ful and –less (painful - painless).

основном богаты антонимами качественные прилагательные и их дериваты: beautiful-ugly, to

beautify-to uglify.
Есть антонимы у слов, обозначающих чувства и состояния: to respect-to scorn, respectful-scornful
У слов, обозначающих пространство и время: here-there, up-down, before-after.
У многозначного слов могут быть разные антонимы для разных значений: the word bright has the antonyms dim, dull, sad.

держи карман шире, ни в жизнь.
wise man – умный мужчина,

wise guy - умник, всезнайка («Тоже мне, умник выискался!»)

форме:

по значению и использовнию:
proscribe (объявить вне закона, запретить) –

prescribe (предписывать, выписывать).

(исторический; имеющий историческое значение) – historical (исторический; относящийся к истории,

связанный с историей)
sensible (благоразумный, здравомыслящий; здравый)- sensitive (чувствительный, нежный).

совершенно; полностью) – quiet (тихий, бесшумный);
lie (лежать) – lay (класть);
affect

(оказывать воздействие, влияние; касаться, затрагивать) – effect (осуществлять, совершать, выполнять);
accept (принимать, брать; соглашаться) – except (исключать; изымать);

| Phyllis Sommer | TEDxACU https://www.youtube.com/watch?v=UUqr4P7P3gM
Euphemisms: Kate Burridge at TEDxSydney

https://www.youtube.com/watch?v=tpCTgNyA3DY
Steven Pinker: Threats, Bribes, and Come-ons. Why We Speak In Euphemisms. https://www.youtube.com/watch?v=TjsvC_RMQEA

Explain the basis of the jokes (whet the joke is

based on):

Do you know why it's easy for a hunter to find a leopard? Because a leopard is always spotted.
Spotted – в пятнах
To spot smb – заметить, «спалить»

Explain the basis of the jokes (whet the joke is

based on):

A small boy swallowed some coins and was taken to a hospital. When his grandmother telephoned to ask how he was, a nurse said, 'No change yet.'
Change – мелочь, мелкие деньги
Change – изменение

Explain the basis of the jokes (whet the joke is

based on):

A customer asks “What’s this?” and the waiter replies, “It’s bean soup, sir.” The customer then says, “ I don’t care what it’s been. What is it now?”
It’s bean soup – это бобовый суп
It’s been – форма глагола to be в present perfect

слово в словосочетании-примере
heir – air
autumn – fall
buy – purchase

polite – rude
happy – joyful
aisle – isle
mail – male
hardworking – industrious
historic – historical
to sleep – to wake up

air - homonyms (homophones)
autumn – fall – synonyms (British –

American)
buy – purchase - synonyms (neutral – formal)
polite – rude - antonyms
happy – joyful – synonyms (different contexts, shades of meaning)

isle – homonyms (homophones)
mail – male – homonyms (homophones)
hardworking –

industrious – synonyms (neutral – formal)
historic – historical - paronyms
to sleep – to wake up - antonyms

пособие для студентов.-3-е изд., стереотип.-М.: Дрофа, 2001. – С.173-175
Арбекова Т.

И. Лексикология английского языка. М.: Высшая школа, 1977
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка ( на англ. языке). – М.,1973
Елисеева В. В. Лексикология английского языка
Зыкова И. В. Практический курс английской лексикологии = A Practical Course in English Lexicology: Учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков / Ирина Владимировна Зыкова.-М.: Издательский центр «Академия», 2006. – 288 с.
Костюченко Ю. П. Количество и место омонимов в современном английском языке
Лингвистический энциклопедический словарь/Гл. ред. В.И. Ярцева, - М.6 Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с.
Малаховский Л.В. Словарь английских омонимов и омоформ: ок. 9000 омонимических рядов – М.: Рус. яз., 1995. – 624 с.
Розенталь Д. Э. Словарь справочник лингвистических терминов. М., 1985
Смирницкий А. И. Лексикология английского яыка. М., 1956
Шевченко В.Д. Основы теории английского языка. – Самара: Сам ТАПС, 2004. – 72 с.
Интернет – источники:
1)  http://encourse.web-3.ru/literature/textbooks/lexicology/
2)  http://www.myenglishstudy.net/new/homonym.php
3)  http://www.redweb.ru/articles/other/angliiskii-omonim-wonder
4)  http://engerm.ru/articles/69-oshibki-pri-perevode-ononimi