Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО АРТ-ДИСКУРСА СМИ
Содержание
- 1. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО АРТ-ДИСКУРСА СМИ
- 2. планВведениеПеревод заглавияПеревод прецизионной информацииПеревод имён и фамилийПеревод терминологии в контексте арт-дискурсаВыводыЭлектронные ресурсы и список использованной литературы
- 3. Введение Объект исследования – немецкоязычный искусствоведческий дискурсПредмет
- 4. Перевод заглавияÜber die KunsthalleО музее искусств О кунстхаллеО музее
- 5. Перевод прецизионной информацииHamburger Kunsthalle «Kunsthalle» «выставочный зал» «музей искусств»«кунстхалле»
- 6. Перевод имён и фамилийPaul английское «Пол» немецкое «Пауль» русский эквивалент – ПавелPaul Klee – Пауль Клее
- 7. Adolph Friedrich Erdmann von MenzelAdolph MenzelАдольф фон Менцель
- 8. Перевод терминологии в контексте арт-дискурсаОдноядерные термины, «Malerei»
- 9. ВыводыИсследования проводились на материале актуальной статьи, написанной
- 10. ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ и СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- 11. Слайд 11
- 12. Скачать презентанцию
планВведениеПеревод заглавияПеревод прецизионной информацииПеревод имён и фамилийПеревод терминологии в контексте арт-дискурсаВыводыЭлектронные ресурсы и список использованной литературы
Слайды и текст этой презентации
Слайд 1
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО
АРТ-ДИСКУРСА СМИ
Доклад ко дням науки
Работу Выполнила: садовская
дарья александровна
Слайд 2план
Введение
Перевод заглавия
Перевод прецизионной информации
Перевод имён и фамилий
Перевод терминологии в контексте
арт-дискурса
Выводы
Электронные ресурсы и список использованной литературы
Слайд 3Введение
Объект исследования – немецкоязычный искусствоведческий дискурс
Предмет – коммуникативно-прагматические особенности
перевода лексики данного дискурса
Эмпирическую базу исследования составляет немецкоязычная статьи, взятые
с официального сайта гамбургского музея искусствЦель исследования: выявление основных проблем перевода лексики в контексте дискурса искусства
Задача работы: изучить трудности перевода лексики арт-дискурса, рассмотреть их на практических примерах.
Слайд 5Перевод прецизионной информации
Hamburger Kunsthalle
«Kunsthalle»
«выставочный зал»
«музей искусств»
«кунстхалле»
Слайд 6Перевод имён и фамилий
Paul
английское «Пол»
немецкое «Пауль»
русский эквивалент
– Павел
Paul Klee – Пауль Клее
Слайд 8Перевод терминологии в контексте арт-дискурса
Одноядерные термины, «Malerei» – живопись, «Kunst»
– искусство
Ядерно-периферийные термины, «Bildender Kunst» – изобразительное искусство
Сложносочинённые слова:
Sammlungsbestаnd –
постоянная экспозиция Wechselausstellung – временная выставка, сменная экспозиция
Kunstgeschehen – события искусства, новости в сфере искусства
Sonderausstellung – тематическая выставка, специальная выставка
Museumsinhalte – музейный контент, содержимое музея
Слайд 9Выводы
Исследования проводились на материале актуальной статьи, написанной на современном немецком
языке.
В процессе работы использовались следующие методы исследования: наблюдение, интроспекция, компонентный
анализ словарных дефиниций и контекстуальный анализ.Работа посвящена выявлению и изучению проблем перевода лексики дискурса искусства, приведены конкретные примеры слов оригинала и их эквиваленты в русском языке на основе перевода статьи. Таким образом выполнены задачи и достигнуты цели исследования.
Слайд 10ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ и СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Словарь Мультитран [Электронный ресурс] //URL:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
Über die Kunsthalle [Электронный ресурс] //URL: https://www.hamburger-kunsthalle.de/ueber-die-kunsthalle
Ерохина А. Б. Прагмалингвистические
аспекты современного искусствоведческого дискурса: на материале англоязычных текстов, посвященных изобразительному искусству // тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04 – 4, 7с.Казакова С.Л. Прецизионная информация в устном переводе 06.05.14 -1с.
Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса // тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19 - 5с.
Милетова Е. В. Термины-прилагательные в современном англоязычном искусствоведческом дискурсе // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 31 Филология. Искусствоведение. Вып. 84. С. -144с.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. Л.Л. Нелюбин. 2003.
![ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ и СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Словарь Мультитран [Электронный ресурс] //URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2Über die Kunsthalle [Электронный ресурс]](/img/tmb/7/613531/bae61a2b460bd5b868d3e6caa71c0f89-800x.jpg "ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО АРТ-ДИСКУРСА СМИ ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ и СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Словарь Мультитран [Электронный ресурс] //URL:")
