Словарь лингвистических терминов О.С.Ахмановой

им. А.С. Пушкина
Савченко Надежда

МГУ им. М. В. Ломоносова.
Автор-составитель Словаря лингвистических терминов, Словаря омонимов русского языка,

англо-русского и русско-английского (кратких) словарей, а также фундаментального русско-английского словаря

это возможно

собственно термины

Метаязык своеобразные сочетания слов и их эквивалентов


определенный социолингвистический аспект

Терминология
Номенклатура
Терминология — это система понятий данной наукн, закрепленных в соответствующем

словесном выражении.
Пример: «агглютинация», «фузия», «флексия»

Номенклатура же — это система названий для данной совокупности более или менее конкретных объектов, составляющих содержание различных частей данной научной области в целом.
Пример: только-токмо

Предисловие
Таксономия
Метатаксономия
Исследование разнообразных объектов лингвистики в плане их научной систематизации
Научная

систематизация на уровне метаязыка (используется при разговоре о лингвистических объектах)
Пример: аллоэмическая терминология
морфема – алломорф-морф

и вытекающие отсюда общие вопросы таксономии и метатак- сономин данной

науки
Б) проблема развития данной терминологической системы, отношений и связей различных терминологических систем и разных школ н проблема преемственности в терминологии.

представляет собой утверждение, раскрывающее те свойства данного понятия, которые необходимы

и достаточны для установления его содержания н отли- чения его от других понятий. Поэтому у понятия выделяются общий и индивидуальный признаки.
Пример: падеж(устанавливает отношение между предметами с помощью морфологических изменений) ------------> именительный падеж (в предложении – подлежащее)
Принцип дополнительности : значение одного термина кончается там, где начинается другое

термины лингвистики

отглагольные

глаголы
существительные обособляться
Спряжение грамматикализоваться
склонение
прилагательные и наречия
(субстантивируются)
аллегро, гласный, звонкие,редуцированный

которые объединяются особой терминологической соотнесенностью с одним и тем же

научным объектом.
Пример: генитив – родительный падеж
датив – дательный падеж
Дуплеты следует отличать от фонетических, орфографических, морфологических и других вариантов терминов: алломорф – алломорфа, аллофон-аллофона.

Л. И. Жирков. Лингвистический словарь, М., 1946.
3. Є. В.

К р о т е в и ч, Н. С. Р о д з е в и ч. Словник лінгвістичних
термінів, Київ, 1957.
4. Rusko-иesky slovni'k lingvistickй terminologie, Praha, 1960.
5. J.Vachek (avec collaboration de Josef Dubsky). Dictionnaire de
linguistique de l'йcole de Prague, MCMLX, Utrecht — Anvers. — Й. В a x e


19
к (при участии Й. Дубского). Лингвистический словарь Пражской
школы; перевод с французского, немецкого, английского и чешского И.
А. Мельчука и В. 3. Санникова, под ред. и с предисловием А. А.
Реформатского, М., 1964.
6. The Kenkyusha Dictionary of English Philology, ed. by S a n k і I с h
і k a w a, Tokyo, 1956; рец. Ахманова, О. С. и Конрад, Н. И., The
Kenkyusha Dictionary of English Philology, ВЯ, 1959, № 1.
7. J. Marouzeau. Lexique de la terminologie linguistique, Franзais,
Allemand, Anglais, Italien, 3-е йdition, Paris, 1951.—Ж- M a- p y з о.
Словарь лингвистических терминов, перевод с французского Н. Д.
Андреева, под ред. А. А. Реформатского, М., 1960.
8. F. Lйzaro Carreter. Diccionario de tйrminos filolфgicos, Madrid,
1953.
9. Emidio de Felice. La terminologia linguistica di С. I. Ascoli e dйlia
sua scuola. MCMLIV, Utrecht — Anvers.
10. Sprachwissenschaftliches Wфrterbuch, herausgegeben von Johann
Knobloch u. a., Heidelberg 1961 —1963, Lief. 1—2 bis Ar (Artikel).
11. M. P e i, F. Gay nor. A Dictionary of Linguistics, New York, 1954.
12. E. P. H a m p. A Glossary of American Technical Linguistic Usage,
1925—1950, Utrecht — Antwerp, 1957. — Э. X э м п. Словарь
американской лингвистической терминологии, перевод и дополнения
В. В. Иванова, под ред. и с предисловием В. А. Звегин- цева, М., 1964.
13. W. В e 1 а г d і, N. M і п і s s і. Dizionario di fonologia, Roma,
1962.
14. P. Г p a б и с, Д. Б a p б a p e, A. Бергмане. Словарь
лингвистических терминов, Рига, 1963.
15. Ср. библиографию словарей в статье — О. С. Ахманова, А. И.
Полторацкий. Словари лингвистической терминологии,
«Лексикографический сборник», вып. V, М., 1962.

пред-
ставляет собой словосочетание, то он располагается по алфавиту
первого слова.

Например:
ПРОТЯЖЕННАЯ ФОРМА ПРОТЯЖЁННЫЙ вид
При совпадении
первых слов двух или более терминов-словосочетаний, термины
располагаются с учетом алфавита второго слова. Например:
ПРОТЯЖЕННЫЙ ЗВУКОВОЙ вид ПРОТЯЖЕННЫЙ
СОГЛАСНЫЙ
Термин, написанный через дефис, занимает в словаре то же алфавитное
место, которое он занимал бы, если бы писался слитно. Например:
ПРОЦЁССНОЕ СКАЗУЕМОЕ ПРОЦЁССНО-ОБЪЁКТНОЕ
ОТНОШЁНИЕ
Менее употребительные (или устарелые) орфографические, мор-
фологические и т. п. варианты терминов даются полужирным строчным
с отсылкой (см.) к предпочитаемому варианту. Например: аблятйв см.
аблатив, алломорф см. алломорфа.