Suomen kielen 14. oppitunti

on viisi huonetta
Puhtaat kädet. Ovatko kätesi puhtaat? Likaiset kädet. Pese

katesi!
Kaksi kättä. Pidä kädestä kiinni. Asia on käsissä.
Ei ole vettä. Haluan kylmää vettä. Vedessä on paljon Ph-ta.
Kaksi kautta. Tällä kaudella. Viime (в прошлом сезоне) kaudella.
Viidessä talossa ei ole sähköä. Viiden minuutin päästä (через). Olen viidessä minuutissa.
Kuudessa talossa ei ole vettä. Kuuden tunnin kuluttua (через). Kuuden vuoden vanha.
Perheessä on kuusi lasta. Lapsella on oma huone. Kaikki lapset ovat ulkona.
12 kuukautta. Kuukaudessa on 30 päivää. Kuukauden kuluttua (через).
Vuorokaudessa on 24 tuntia. Vuorokauden päästä.
Paljon vuosikausia. Vuosikaudella.

(экзамен, тест).
10 suurta saarta. Suuressa saaressa. Suuren saaren nimi.

Suuret saaret.
Pieni hiiri. Kaksi pientä hiirtä. Kahdella hiirellä. Kaikki pienet hiiret.
Järvessä on paljon lohta. Lohen väri on hopea. Pidän lohesta.
Saisinko tulta? Talo on tulessa. Tulipalo. Tulipalon jälkeen.
Osaan kaksi kieltä. Kielenoppi. Pidän suomen kielestä. Kaikki kielet.
Tuulessa. Hän kävelee tuulessa. Se johtuu tuulesta. Kova tuuli.
Paljon lunta. Luoda lunta. En tykkää lumesta. Valkoista lunta.

рано
Aina всегда
Epäsäännöllisesti не регулярно
Harvoin редко
Hitaasti медленно
Hyvin очень, хорошо
Joskus иногда
Koskaan никогда
Kovin сильно
Kuitenkin всё-таки
Mielellä(ni) с удовольствием
Myöhään поздно
Niin так
Noin так
Nopeasti быстро
Näin так
Oikein очень, правильно
Pysyvästi постоянно
Silloin tällöin временами, иногда
Säännöllisesti регулярно
Tavallisesti обычно
Usein часто
Varmasti очевидно, уверенно, наверное

думать позитивно
Asua yhdessä

жить вместе
Haluta joka kerta хотеть каждый раз
Harrastaa kotona увлекаться дома
Herätä myöhään просыпаться поздно
Hymyillä iloisesti улыбаться весело
Juoda nopeasti пить быстро
Kerrata joka viikko повторять каждую неделю
Kertoa mielellä рассказать с удовольствием
Keskustella lähellä беседовать поблизости
Kirjoittaa hitaasti писать медленно

ходить иногда
Kuulla aina слышать всегда
Kävellä puistossa ходить по парку
Käydä jatkuvasti посещать постоянно
Kääntää joskus перевести когда-нибудь (иногда)
Lentää ylhäällä летать наверху
Luulla näin полагать таким образом
Luvata kerran обещать один раз
Matkustaa junalla ездить (путешествовать на поезде)
Mennä jalan пойти пешком
Muistaa hyvin помнить хорошо

вставать

рано
Nukkua yöllä спать ночью
Nähdä hyvin видеть хорошо
Olla kotoisin (mistä?) быть родом (откуда)
Olla menossa (mihin?) собраться куда
Olla tulossa (mistä?) прибыть откуда
Olla valitettavasti быть к сожалению
Osata kaikki знать всё
Palata kaukaa вернуться издалека
Panna tavallisesti класть обычно

нравиться только
Puhua kovaa сказать громко
Rakastaa kovasti любить сильно
Riidellä kiihkeästi ссориться рьяно
Sanoa hiljaa сказать тихо
Siirtää vähän передвинуть немного
Soittaa usein звонить (играть на муз. инструменте) часто
Surra kotona печалиться дома
Suudella kuumasti целовать горячо
Syödä harvoin есть редко
Tarvita oikein нужно очень
Tavata ulkona встретиться на улице

сделать неверно
Tulla kohta прийти скоро
Tuoda sisälle занести (принести, ввезти) внутрь
Uida paljon плавать много
Unohtaa kaikki забыть всё
Vastata heti ответить сразу
Viedä ulos вынести (отвезти, отвести, вывезти) наружу
Voida huonosti мочь (чувствовать) плохо
Ymmärtää hyvin понимать хорошо

päivä каждый день
Iltaisin - joka ilta

по вечерам
Öisin – joka yö по ночам
Loppuviikkoisin - joka viikonloppu на выходные
Arkisin – arkena в будни
Viikottain - joka viikko еженедельно
Vuosittain - joka vuosi ежегодно
Pyhäpäivänä в праздник

aina surullinen.
Me emme koskaan tule myöhään.
Te laulatte joskus karaokea.
He matkustavat

silloin tällöin Tallinnaan.
Minä odotan sinua tavallisesti ulkona.
Sinä et auta häntä säännöllisesti.
Hän soittaa sitä kappaletta epäsäännöllisesti.
He kutsuvat mielellään meitä kylään.

hyvin lahjakas. Hän puhuu suomea hyvin.
Heidän lapsensa tekevät kaiken oikein.
Minulla

on niin kaunis kissa! – Niin on.
Sinulla on näin ihana asunto! – Näin se on.
Hänellä on noin iso koira. – Niin on.
Meillä posti kulkee hitaasti.
Hän näkee minut aamuisin.
Sinä tapaat hänet iltaisin.
Hän kutsuu meidät kaikki pikkujouluun vuosittain.
Tapahtuuko se säännöllisesti (регулярно)?

Tapahtua – случаться , происходить

työtä - выполнить работу
Minä teen työtä, sinä teet työtä, hän

tekee työtä.
Toimia – действовать, работать
Minä toimin (missä? miten?), kone toimii, asia ei toimi
Pesukone (стир. машина) toimii,
Tiski (посудом. машина) kone toimii
Kaikki toimii
Tapahtua – происходить
Mikä tapahtuu? Что происходит?
Mikä on tapahtunut? Что произошло?
Sattua – происходить, случаться

вы постоянно работаете? _____________________________
Он активно занимается спортом. __________________________
Я не занимаюсь

спортом регулярно. _______________________
Иногда они занимаются физкультурой (liikunta).____________
Он приглашает нас в гости ежегодно. ______________________
Почему ты его никогда не приглашаешь? __________________
Мы приглашаем его иногда в театр. _______________________
Мы редко встречаем его в последнее время. ________________
Я встречусь с тобой с удовольствием. _____________________
Мы временами встречаемся университете. _________________
Это случилось так быстро. _______________________________
Это случается так редко. _________________________________
Когда это происходит регулярно? _________________________

на этой неделе
Ensi viikolla на следующей неделе
Seuraavalla viikolla на следующей неделе
 
Tällä kertaa в этот раз
Ensi kertaa в следующий раз
 
Sitten потом, назад
Kaksi päivää sitten два дня назад

-N jälkeen
Työn jälkeen
Oppitunnin jälkeen

раньше, до
Hyvissä ajoin заблаговременно
Jotta чтобы (союз)
Kortti карточка
Kukkamaljakko ваза для цветов
Lista список
Lähes почти
Lähestyä приближаться
Lähettää послать, посылать
Ottaa mukaan взять с собой
Paljon ihmisiä много людей
Riittää хватать, быть достаточным
Tapahtuma событие
Tärkeä важный yrittää - пытаться
Tärkein juhla самый важный праздник
Saada joululahjaksi получить рождественский подарок
Säästää экономить, сберегать

aloittavat valmistelun hyvissä ajoin. Mari tekee ensin ruokalistan ja sitten

hän tekee lahjalistan. Arto kirjoittaa joulukortteja. Hän pitää joulukorttien kirjoittamisesta. Yleensä Arto kirjoittaa lähes kaksikymmentä korttia. Hän lähettää kortit sukulaisille ja ystäville.
Anni ja Arja tekevät piparkakkuja ja joulutorttuja.
Marin työpaikalla oli hauska pikkujoulu. Mari otti monta valokuvaa pikkujoulun tapahtumista. Hän sai kollegoilta ihanan pienen kukkamaljakon joululahjaksi.
Viikko ennen joulua Arto, Mari, Anni ja Arja lähtevät kauppaan ostamaan ruokaa joulupöytään. Mari ottaa mukaan ruokalistan. He tulevat isoon Prisma-kauppaan. Prismassa on paljon ihmisiä. Ennen joulua kaikilla on kova kiire. Kaikki käyvät ostoksilla ja ostavat joululahjoja ja paljon ruokaa.

kinkkua, graavilohta, lipeäkalaa, lanttua, luumuja, maitotuotteita ja paljon muuta. Jouluna

menee paljon rahaa ruokaan ja lahjoihin. Mutta kaikki yrittävät säästää ennen joulua, jotta riittäisi juhlimiseen.
Vastaa kysymyksiin:
Onko joulu Suomessa tärkein juhla?
Aloittavatko Virtaset valmistelun hyvissä ajoin?
Mitä Mari tekee?
Mitä Arto tekee?
Montako joulukirjettä Arto kirjoittaa?
Mitä Anni ja Arja tekevät?
Minkä Mari sai joululahjaksi kollegoilta?
Milloin Virtasen perhe lähtee ostoksille?
Onko Prismassa paljon ihmisiä?
Mitä ruokaa Virtaset ostavat kaupasta?
Meneekö paljon rahaa ostoksiin?
Säästävätkö ihmiset ennen joulua?