Suomen kielen kymmenes 10. oppitunti Tatjana Islamaeva 14. marraskuuta 2019

missä?
Istua (сидеть) – missä?
Opiskella (учиться) – missä?
Käydä (бывать, посещать) –

missä?
Tulla (прийти) – mistä?
Palata (вернуться) – mistä?
Saapua (прибыть) – mistä?
Ottaa (взять) – mistä?
Hakea (достать, взять, забрать, искать) – mistä?
Löytää (найти) – mistä?
Etsiä (искать) – mistä?
Lainata (одалживать, брать кредит) – mistä?
Mennä (пойти) – mihin? minne?
Lähteä (отправиться) – mihin? minne?
Matkustaa (поехать) – mihin? minne?
Panna (положить) – mihin? minne?
Laittaa (положить, приготовить) – mihin? minne?
Tutustua (познакомиться) – mihin? minne?
Jäädä (остаться) – mihin? minne?
Joutua (оказаться) – mihin? minne?

Mille? На что?
Missä? Где? Mistä? Откуда?

Mihin? Куда?
 
1. Missä? Millä?
- lla/-llä – на чём? где?
Kadulla, maalla, Venäjällä
 
2. Mistä? Miltä?
-lta/-ltä – c чего? откуда?
Kadulta, maalta, Venäjältä.

3.Mihin? Mille?
-lle –на что? куда? на что?
Kadulle, maalle, Venäjälle 

падежа (adessiivi-missä?millä?) c окончанием - lla/-llä, если действие происходит вне

закрытого пространства, на поверхности.
Обратите внимание, некоторые города используют внешний падеж, в том числе Россия – Venäjä – Venäjällä, а также Rovaniemellä, Tampereella, Vantaalla.

Прочтите. Lukekaa.
Minä olen kadulla. Sinä olet merellä. Hän on lomalla. Me olemme maalla.
Minä asun Venäjällä. Sinä asut merellä. Hän asuu Rovaniemellä.
Minä seison kadulla. Sinä seisot pihalla. Hän seisoo katolla.
Minä istun tuolilla. Sinä istut terassilla. Hän istuu parvekkeella.
Minä opiskelen Venäjällä. Sinä opiskelet Rovaniemellä. Hän opiskelee Vantaalla.
Minä käyn terassilla. Sinä käyt merellä. Hän käy Rovaniemellä.

(lomalla). Мы в деревне (maalla). Я в дороге, по дороге

(matkalla).
Я живу на море. Ты живёшь в России. Она живёт в Вантаа.
Я стою на улице. Ты стоишь на мосту (sillalla). Он стоит на дворе.
Я сижу на стуле. Ты сидишь на стуле. Он сидит на стуле.
Я учусь в России. Ты учишься в Рованиеми. Он учится в Вантаа.
Я езжу в Россию. Ты ездишь в Рованиеми. Он ездит за город (maalla).

ottaa (взять), hakea (достать, взять), löytää (найти), etsiä (искать), lainata

(занять) требуют использования падежа (ablatiivi-miltä?) с окончанием -lta/ltä, если действие совершается с поверхности, от открытой территории, а также, если что-то забирается у другого лица.
Прочтите. Lukekaa.
Minä tulen lomalta. Sinä tulet Venäjältä. Hän tulee mereltä. Me tulemme maalta.
Minä palaan lomalta. Sinä palaat Rovaniemeltä. Hän palaa Vantaalta.
Minä saavun mereltä. Sinä saavut lomalta. Hän saapuu Rovaniemeltä.
Minä otan omenan pöydältä (со стола). Sinä otat laukun hyllyltä (с полки). Hän ottaa appelsiinin minulta (у меня, от меня).
Minä haen sinulta auton. Sinä haet minulta auton. Hän hakee minulta laukun.
Minä löydän avaimet pöydältä. Sinä löydät laukun hyllyltä. Hän löytää kissan kadulta.
Minä lainaan rahaa pankilta. Sinä lainaat minulta. Hän lainaa sinulta.
Minä lainaan rahaa pankilta. Sinä lainaat rahaa pankilta. Hän lainaa rahaa pankilta.

приезжает из Рованиеми.
Я возвращаюсь с моря. Ты возвращаешься с загорода.

Он возвращается из Вантаа.
Я прибываю из Рованиеми. Ты прибываешь из России. Он прибывает с дачи (kesämökki).
Я возьму книгу со стола. Ты возьмёшь книгу с полки. Он возьмёт книгу у тебя.
Я возьму машину у него. Я заберу книгу у тебя. Он заберёт книгу у меня.
Я найду ключи у него. Я найду кошку на улице. Я найду книгу на столе.
Я займу деньги у тебя. Ты займёшь деньги у него. Он займёт деньги у неё.

(поехать), panna (положить), laittaa (положить, приготовить), antaa (дать), lähettää (передать),

soittaa (позвонить) требуют использования падежа (allatiivi -mille? minne?) с окончанием -lle. Данный падеж применяется, когда действие происходит в направлении чего-либо, на поверхность, куда-либо или передаётся кому-либо или чему-либо.
 Прочтите. Lukekaa.
Minä menen merelle. Sinä menet Venäjälle. Hän menee Rovaniemelle.
Minä lähden maalle. Sinä lähdet kesämökille. Hän lähtee pihalle.
Minä matkustan merelle. Sinä matkustat Venäjälle. Hän matkustaa Rovaniemelle.
Minä panen kirjan pöydälle. Sinä panet omenan hyllylle. Hän panee appelsiinin pöydälle.
Minä laitan radion pöydälle. Sinä laitat rahat hyllylle. Hän laittaa auton pihalle.
Minä annan sinulle rahaa. Sinä annat hänelle rahaa. Hän antaa minulle (мне) rahaa.
Minä lähetän sinulle (тебе) postia. Sinä lähetät hänelle (ему, ей) postia. Hän lähettää minulle postia.
Minä soitan sinulle. Sinä soitat hänelle. Hän soittaa minulle.

на дачу. Он поедет в Россию
Я отправлюсь в Рованиеми. Ты

отправишься в Россию. Он отправится на море.
Я поеду за город. Ты поедешь на море. Он поедет в Россию.
Я кладу книгу на стол. Ты кладёшь книгу на полку. Он кладёт яблоко на стол.
Я дам тебе книгу. Ты дашь мне книгу. Он даст мне книгу.
Я позвоню отцу. Ты позвонишь маме. Он позвонит бабушке.

Kenellä? Keneltä?
Antaa Olla/ei ole Ottaa
-lla
Lähjoittaa (подарить) Lainata (одолжить)
Lähettää (послать) Saada (получить)
Soittaa (позвонить) Varastaa (воровать)
Siirtää (передвинуть) Piilottaa (прятать)
Toimittaa (отправить) Ostaa (купить)

-lla

a
sta

ssa

N

lta

lle

ssa

ssa

salissa, istua tuolilla
opiskella yliopistossa, opiskella kurssilla
käydä saunassa, kaydä merellä
tulla saunasta,

tulla torilta
palata Suomesta, palata Venäjältä
saapua Moskovasta, saapua Rovaniemeltä
ottaa kaapista, ottaa pöydältä
hakea Suomesta, hakea Venäjältä
löytää laukusta, löytää ikkunalta
etsiä autosta, etsiä hyllyltä
lainata pankista, lainata ystävältä

taskuun, panna lattialle
laittaa kaappiin, laittaa pöydälle
lähettää Suomeen, lähettää ystävälle
tutustua kaupunkiin,

ihmisiin, teatteriin
jäädä kotiin, työhön, jäädä kesämökille
joutua sairaalaan, joutua vankilaan
antaa tytölle, antaa keskukselle
soittaa Suomeen, soittaa ystävälle
lahjoittaa keskukselle, lahjoittaa lapselle

кого? От Кого? Kenelle? Кому?

Minä

Minulla Minulta Minulle
Sinä Sinulla Sinulta Sinulle
Hän Hänellä Häneltä Hänelle
Me Meillä Meiltä Meille
Te Teillä Teiltä Teille
He Heillä Heiltä Heille
Huomio!
Isä Isällä Isältä Isälle
Äiti Äidillä Äidiltä Äidille
Tyttö Tytöllä Tytöltä Tytölle
Poika Pojalla Pojalta Pojalle
Venäjä Venäjällä Venäjältä Venäjälle
Tampere Tampereella Tampereelta Tampereelle
Vantaa Vantaalla Vantaalta Vantaalle

проблем.
____________________________________________________________
Что у тебя новенького?
____________________________________________________________
У неё новая квартира в центре города.
_____________________________________________________________

У нас есть всё, что нужно.
____________________________________________________________
Что у вас завтра в планах (suunnitelmissa).
____________________________________________________________
У них завтра важное совещание (kokous).
_____________________________________________________________
Он получил (sai) от меня почту уже утром.
_____________________________________________________________
Сын получил от тебя красивые глаза.
_____________________________________________________________
Мы придём от него лишь вечером.
________________________________________________________
Мы пошлём вам завтра важное письмо.
_____________________________________________________________
Позвони мне утром в 9.00.

hyllyltä.
Lähteä merelle.
Matkustaa Rovaniemelle.
Soittaa ystävälle.
Antaa lapsille.

MISSÄ

MISTÄ MIHIN MILLÄ MILTÄ MILLE
uusi (новый) uudessa uudesta uuteen uudella uudelta uudelle
kaksi______________________________________________________________
kuukausi (месяц) ____________________________________________________
kuusi (шесть)_______________________________________________________
käsi (рука)_______________________________________________________
vesi (вода)______________________________________________________
viisi (пять)________________________________________________________
vuosi (год)_________________________________________________________
yksi __________________________________________________________
susi _________________________________________________________________