Английские заимствования в немецком языке

Н.В. Голубых – учитель немецкого языка
с. Верх – Бехтемир
2009 г.
Министерство

образования и науки Российской Федерации
Управление Алтайского края по образованию и делам молодёжи
Комитет администрации Бийского района по образованию и делам молодёжи
МОУ «Верх – Бехтемирская средняя общеобразовательная школа»

Учебно-исследовательская работа

«Английские заимствования в

немецком языке»

практику курса немецкого языка.

Проследить и прокомментировать использование английских слов

в различных темах на уроках немецкого языка.
Найти ответ на вопрос: «Почему английские слова нашли широкое применение в других языках?»

Цель:

Задачи:

языков. Это также сами элементы, перенесённые из одного языка в

другой.

Заимствование

за единым языком.

(явления) в связи с новыми тенденциями общественного (промышленного) развития,
тенденции

моды (престижа), характерные для того или иного периода в истории страны,
другие причины как лингвистического, так и экстралингвистического характера.

Причины заимствования:

за последние годы в современном немецком языке. Начало интенсивного обогащения

англицизмами пришлось на время Второй мировой войны и послевоенные годы.

Результаты исследования

10-11%

- только существительные, прилагательные и глаголы
В профессиональных текстах процентное участие заимствований значительно выше. В общем словарном составе немецкого языка около 3/8 составляют заимствования.
Основной лексический фонд языка, по данным статистики, содержит около 12% заимствований. Самую большую часть заимствований составляют существительные, на втором месте стоят прилагательные, затем следуют глаголы и, наконец, остальные части речи.

Заимствования в газетных текстах

группы "Культура в Германии" Гитта Коннеман осуждает снижение словарной компетенции

в обществе и считает, что немцы теряют их важнейшее культурное богатство - язык.
Депутат бундестага от ХДС Юлия Клёкнер посетовала в интервью изданию, что это выглядит по меньшей мере странно, когда на полке немецкого супермаркета лежит нечто под названием "Eye-Makeup-Remover" без единого указания по-немецки, что же это такое?

Отношение политиков

нашей повседневной жизни гармонично сочетаются с лексикой немецкого и русского

языков.

Некоторых заимствований не избежать:
Лазер, стресс, Интернет, компьютер, джинсы - все эти слова уже давно стали интернациональными и хорошо вписываются в структуру не только немецкого языка.

Вывод

в других языках. Это так называемые интерлингвизмы. Увеличение доли таких

обозначений в немецком словаре и словаре других европейских языков свидетельствует о силе культурно-интеграционных процессов, характерных для нашей эпохи.

Заключение

— „In" oder „out"? (www.goethe.de/z/50/alltag/meinung/ anglO.l.htm).
2. Электронный учебный курс „Kaleidoskop"

— „Geschmack" — „Musik" (www.goethe.de/z/50/alltag/stil/llg.htm).
3. Электронный учебный курс „Kaleidoskop" — „Geschmack" — „Essen" (www.goethe/de/z/50/alltag/stil/06d.htm).
4. „Englisch im Deutschen" (www.deutsch-forum-klett.de).
5. „Amerikanismen im deutschen Alltag" (www.google.com).
6.И.Л.Бим “Deutsch/ Schritte – 2 -5”, Издательство «Просвещение» - 2004г.
7. Г.И.Воронина “Deutsch/Kontakte 10-11 Klasse”Москва «Просвещение» - 2007 г.
8. ж. ИЯШ № 2, 2002 г.

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ: