А?ЫЛШЫН Ж?НЕ ?АЗА? МА?АЛ-М?ТЕЛДЕРІНІ? АУДАРЫЛУ М?СЕЛЕЛЕРІ

АУДАРЫЛУ МӘСЕЛЕЛЕРІ»
Алпер Аиша
9 «А» сынып оқушысы

Мақсаты
Жұмыстың жалпы сипаттамасы. Көркем сөз өнерінде халықтың тарихы, саяси өмірі,

салт-санасы, тұрмыс-тіршілігі, дүниетанымы, рухани және материалдық қазынасы, сан саладағы мәдениеті жан-жақты көрініс тапқан. Әр ұлттың философиясы оның мақал- мәтелдерінде десек, қателесе қоймаспыз. Сондықтан біздің тақырыбымыз терең ойды аядай қалыпқа сыйғызған халық даналығын, шешендігі мен асқан шеберлігін танытатын да осы ұлттық сипатқа ие тұрақты орамдар жайында болмақ. Әрбір халықтың тарихи даму кезеңдеріндегі сан алуан өзгерістер тілдің лексикалық-грамматикалық жүйесіне ықпал етіп, өзіндік із қалдырып отырғаны сөзсіз, алайда жұмыс барысында мақал-мәтелдер тұлғалық және мағыналық біртұтастығын сақтап қалған бірден-бір тілдік бірліктер ретінде белгілі екендігіне куә болдық. Аталмыш тілдік бірліктер арқылы ата-бабамыз жас ұрпақты елін,жерін сүюге, ерінбей еңбек етуге, білім алуға, адал, кішіпейіл болуға үндеп, жалқаулық, өсек-өтірік, мақтаншақтық тәрізді қасиеттерден бойын аулақ салуға тәрбиелей білген

is my castle-Өз үйім-өлең төсегім
2)Good mannes take the a man-Адамды

адам тетеін оның әдептілігі
3)Make hay while the sun shines-Темірді қызғанда соқ
4)First think,then speak- Ойнасаң да ойлап сөйле
5)Let sleeping dogs lie-Жатқан жыланның құйрығын баспа
6)Better late than never-ештен кеш жақсы
7)Time is money-Уақыт-білгенге қазына,білмегенге- быламық
8)Stiks and stones may break my bones,but words will never hurt me-Таяқ еттен,сөз сүйектен өтеді

be good at your studies or work well if you

don’t care of your health

sun.
Доссыз өмір – күнсіз өмір.
Жизнь без - дружбы, жизнь

без – солнца.

рыбку из пруда

жүз досың болсы. Дружба лучше денег

түспейді. Яблоко от яблони недалеко падает

что себя похвалить.

жоқ, сынбайтын темір жоқ. Нет железа не ломающегося, нет существа не

умирающего

откладывай то, что можно делать сегодня Жұмысты ертеңге қалдырма