Использование англицизмов в русском языке

№1
Руководитель: Кондюрина Екатерина Александровна,
учитель английского языка.

Научно-практическая конференция учащихся «Старт в науку» (Секция социальных наук) Использование англицизмов в русском языке.

общества.


Гипотеза, которую мы использовали в нашей научной работе звучит так:
Употребление

некоторых англицизмов в русском языке неоправданно. Английские заимствования могут заменятся в русской речи.

приемы:
Социологический опрос
Наблюдение
Сравнение
Дескриптивный (описательный) метод

анкетирования показать оправданность и неоправданность употребления некоторых англицизмов в русской

речи.

Цель исследования:

англицизмов;
Провести социологический опрос среди учащихся «МОУ СШ №1 г.Новоульяновска.»
Выявить более

употребляемые англицизмы по результатам анкетирования;
По результатам сравнительного анализа показать частоту употребления неоправданных англицизмов и их русских эквивалентов;
Составить словарь англицизмов

вариативность и дальнейшее развитие по результатам анализируемого явления.

Практическая ценность работы

в том, что проанализированный материал может использоваться на уроках английского и русского языка, а также на уроках литературы.

русского человека англицизмы начали в конце 18 начале 19 века.

Исторический бум притока англицизмов русский язык пережил в начале 90-х годов.
Кардинальные изменения в укладе жизни, стремительный импорт западной материальной (и вообще) культуры и на территорию бывшего СССР не могли не сказаться на темпах роста количества англицизмов в русском лексиконе.

Что такое англицизмы?

новой вещи, нового

явления (компьютер; такси).     
Необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия (страх - паника; сообщение - информация).
Необходимость специализации понятий - в той или иной сфере, для тех или иных целей (предупредительный - превентивный; вывоз - экспорт).
Тенденция, заключающаяся в том, что цельный, не расчлененный на отдельные составляющие объект и обозначаться должен "цельно", нерасчлененно, а не сочетанием слов (снайпер-русс: меткий стрелок, спринтер-бегун на короткие дистанции).
Наличие в заимствованном языке сложившихся систем терминов, обслуживающих ту или иную тематическую область, профессиональную среду и т.п. и более или менее единых по источнику заимствования этих терминов.

когнитивной базе языка-рецептора. В словарь делового человека 90-х годов прочно

вошли такие англицизмы, как бэдж, классификатор, ноутбук и его новые разновидности: ноутбук, органайзер, пейджер, таймер, сканер, тюнер, принтер и другие;
Отсутствие соответствующего (добавим - более точного) наименования (или его "проигрыш" в конкуренции с заимствованием) в русском языке - около 15% новейших англицизмов - топ-модель, виртуальный, инвестор, спонсор, спрей.
Среди носителей русского языка распространено представление о том, что иностранные технологии являются более прогрессивными по сравнению с российскими, иностранные банки более надежны, иностранные товары - более высокого качества. Эта установка, по мнению автора, широко применяется в рекламе.

в том же виде, что и в языке оригинале) уик-энд

– выходные; мани – деньги

«Гибриды» (данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания) аскать ( to ask – просить); бузить (busy – cуетливый)
«Калька» (слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика) меню, пароль, диск, вирус, клуб, саркофаг

русской грамматики) драйв – драйва (drive) «Давно не было такого драйва»

- в значении «энергетика»
5. Экзотизмы (слова характеризующие специфические обычаи других народов и употребляются при нерусской действительности. Отличительная черта этих слов то, что они не имеют русских синонимов) чипсы (chips); хот-дог (hot-dog); чизбургер (cheeseburger)

них отличаются и используются как выразительное средство) о`кей (OK) ; вау

(Wow!)
7. Композиты (слова состоящие из двух английских слов) секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении видео-салон – комната для просмотра фильмов
8. Жаргонизмы (слова, появившиеся вследствие искажения каких-либо звуков) крезанутый (crazy) - шизанутый

Способы образования англицизмов

понятие, которого ранее в этом языке не существовало. Например, таких

понятий, как "шоколад", "галоши", "телефон" и многих других, в русском языке не было. Эти вещи вошли в наш мир, и, соответственно, слова, их обозначающие, появились в языке. В основном, оправданные заимствования встречаются в медицине, науке и технике.
Например: Как только СССР запустил первый в мировой истории спутник Земли, слово "спутник" тотчас же стало всемирно известным и вошло во многие языки.

язык из иностранного языка (и используется в нём) в качестве

синонима для определения того или иного понятия, при том что русские слова, определяющие это понятие, уже имеются в наличии.

В речи молодежи можно насчитать около 1000 неоправданно-используемых английских слов, такие как "прессинг", "никнейм", "голкипер", "делит", "логин", "тренинг" и т.д. Даже иностранцы, хорошо владеющие русским языком, удивляются громадному количеству иноязычных слов в нашей прессе, журналах, книгах, рекламе.

постепенное засорение русского языка.       "джип" - слово, которому уже придуманы синонимы:

"вседорожник" и "внедорожник"; "памперс" - обычный "подгузник"; "ксерокс" -"копировальный аппарат", а ещё более по-русски - "множитель". - "бэбиситтер" - (англ. "baby"- ребенок, 'sit' - сидеть) - по-русски "няня"; - "тинейджер" - (англ. "teenager") - по-русски "подросток"; - "бэби" - (англ. "baby") - по-русски "ребенок, малыш"; - "фешенебельный" - (англ. "fashionable") - по-русски "модный".    - "гейм" - (англ. "game") - по-русски "компьютерная игра, игра";   - "геймер" - "игрок"; и др.

Сопоставление неоправданных англицизмов с их русскими эквивалентами.

часть нашей работы закончилась в январе. Это был поиск и

систематизация теории и 1 часть практической работы.

Здесь мы провели соц.опрос учащихся 9-11 классов (64 ученика)

русскую речь?

в речи:

как же ответят родители учащихся. Нами было опрошено 62 родителя

и им были заданы те же самые вопросы.
Нам было интересно, кто чаще всего употребляет в своей речи англицизмы, т. е. школьники или взрослые.

русскую речь?

родители учащихся в своей речи:

оправданным. Неоправданные англицизмы можно заменять на их русские эквиваленты.

В качестве

вывода необходимо привести следующее противоречие: с одной стороны, появление новых слов расширяет словарный запас носителей русского языка, а с другой, в связи с употреблением огромного количества неоправданных заимствований, утрачивается самобытность и неповторимая красота русского языка.

Подводя итоги исследования мы выяснили, что учащиеся очень часто используют в своей речи английские слова. А вот, что касается взрослых , то они предпочитают выражаться русскими словами. И как мы с вами уже увидели, они используют очень мало англоязычных слов в своей речи.