Переводы

Мирового рынка более 10 млрд. $;
Ежегодный рост мирового рынка переводов

более 15%;
Опыт Китая показывает, что при вступлении в ВТО рынок профессионального перевода может, как минимум удвоиться.

них не превышает 500 тыс. $;

По оценкам, в России 600-800

бюро переводов (из них около 300 в Москве), при этом на долю каждой из 3-5 лидирующих компаний, по нашим оценкам, приходится не более 1-2% от общего объема;

Средний размер переводческой компании в мире 4-6 человек.

выполняет в большинстве случаев функции управления проектами, а также функции

контроля качества (редактура и т.п.);
При этом, выполнение перевода – интеллектуалоемкий процесс, требующий активных коммуникаций центрального офиса с внештатными сотрудниками.

эффективность внутренних организационных процессов.
MLV
Процесс создания добавленной стоимости в переводческом бизнесе
Клиенты
Продажи
Управление
проектами
Найм
Упр.
качеством
Контроль
качества
Редакт.
Перевод

“Diffusion of Innovations”, 1962
Консерваторы
Скептики
Прагматики
Провидцы
Инноваторы (“Технократы”)
Применяют технологию ради ее самой
„Провидцы“
Принимают решение

готовое на 80%
Раннее большинство („Прагматики“)
Хотят получить комплексное решение
Хотят убедиться в его работоспособности
Запаздывающее большинство (“Консерваторы”)
Фокусируются на том, кто еще использует данную технологию
Требую зрелости технологии
“Скептики”

Инноваторы

продуктов TM, информационных систем и систем TM, в большей степени

характеризуют рынки развитых стран – Западной Европы и США.

необходимого времени реагирования;

Единственное доступное на данный момент решение – машинный

перевод;

Нерентабельность массового оперативного перевода небольших документов без полной автоматизации бизнес-процессов.

коммуникационными сервисами – на данный момент с почтовыми и IM

сервисами;

Будущим направлением может стать реализация устного последовательного перевода в режиме реального времени через VoIP;

глобального рынка довольно сложно. Машинный перевод является наиболее распространенной альтернативой

и наша оценка будет опираться на него;

Посещаемость www.translate.ru составляет 1.2 млн. уникальных посещений в месяц. Считая, что за проф. перевод 3-5% наиболее критичных текстов пользователи готовы платить;
Итого получаем объем продаж $1.8-3 млн. в год.

дает:

Дополнительный сервис для пользователей;

Возможность получения существенного заработка на проценте от

каждой оказанной услуги.

не известно. И даже использование онлайновых фронт/бэк-офисов только зарождается;

Первый пресс

релиз о запуске такого сервиса в опытно-коммерческую эксплуатацию компанией из США вышел в марте 2006 года. Также недавно стало известно об одной компании ведущей подобные разработки в Англии.

Мы занимаемся разработкой этого сервиса с конца 2004 года, а с января этого года система введена в коммерческую эксплуатацию на нашем сайте.