Пословицы и поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты 7 класс

эквиваленты. Работу выполнили: Акулич Анастасия,

ученица 7Г класса ГБОУ Школа №629. Руководитель: Голубева Ю.П.

1

настоящий разговорный английский язык, его история и корни.
2
Цель работы

Провести сравнительный анализ пословиц и поговорок в английском и русском языках с точки зрения их происхождения и значения. установление связи между английскими и русскими идиомами и пословицами.

пословиц и поговорок данного языка невозможно.
4

изучению английского языка.
Используемые методы и методики исследования:
анализ научной литературы;
работа

с интернет – ресурсами;
изучение школьной программы, обретение собственного опыта, знаний;
использование двуязычного словаря;
анализ полученных результатов.
Тип проекта: учебный.

5

и поговорки позволяют:
Сжато и образно выразить народную мудрость.
Отразить историю

и мировоззрение народа.
Познакомиться с жизнью и культурой народа, для которого данный язык является родным;
Убедиться в том, что у разных народов могут быть одинаковые воззрения и нравственные ценности.

6

ученые – лингвисты:
Жуков В.П.

Рейдаут Р.

8

месту.
9

the poor (для богатых один закон, а для бедных другой).
1.

нелестная оценка богачам

10

kings (война – забава для королей).

11

cured
(дураком родился,
дураком и помрет).
12

is the root of all evil (лень-мать всех пороков).
13

will take care of themselves (позаботься о пенсе, и фунт

позаботится о себе).
Копейка рубль бережет.

14

труда
He that would eat the fruit must climb the tree

( Тот, кто хочет съесть плод, должен залезть на дерево).
Любишь кататься, люби и саночки возить
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

15

испортишь ребёнка).
16

идиом разных народов показывает, как много общего имеют эти народы,

что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению.

Проанализировав русские и английские идиомы, можно разбить их на три группы:

Полные эквиваленты – это русские эквиваленты, совпадающие с английскими по значению, по лексическому составу, образности стилистической направленности и грамматической структуре.
Частичные эквиваленты - содержит лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности.
Безэквивалентные идиомы

17

– быть сильным, как вол
To remove the mountains - горы

своротить
Out of the blue – как гром среди ясного неба
To put one’s cards on the table – открыть свои карты

18

быть голодным, как волк
To kill two birds – убить двух

зайцев
A bone of contention – яблоко раздора
To be in the soup – сесть в лужу
To hand everything on a silver platter - «на блюдечке с голубой каемкой»

19

направленности, но разные по образности.
- to be born with

a silver spoon in one’s mouth – «родиться в сорочке»;
- when pigs fly – «как рак на горе свиснет», «после дождичка в четверг»;
- he that sleeps with dogs must rise up with fleas - «с кем поведешься, от того и наберешься»;
- put the cat near the goldfish bowl - «пусти козла в огород»;
- all is fish that comes to his net - «доброму вору все впору»;
- we don’t kill a pig every day - «не все коту масленица».

20

способствует их лучшему взаимопониманию
и сближению.

21