Урок о Шекспире

such roses see in her cheeks;

breath that from my mistress reeks.

That music hath a far more pleasing sound;

when she walks treads on
the ground;

with false compare

is far more red then her lips red;
If snow be

white, why then her breasts are
dun; If hairs be wires, black wires grow on her
head. I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress
reeks. I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground;
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare .

на вустах,
І не біліші груди за вершини сніжні;
І

не із шовку в милої коса проста.
Відтінки щік її прекрасних,
я зізнаюсь,
— То не рум'янець яблук у саду;
Щодня в тілесних пахощах купаюсь
— У них бузкових ароматів не знайду.
Хоч мова милої на диво мелодійна,
Далеко це не трелі солов'я.
Як люди, ходить по землі вона
спокійно,
І янгола у ній не бачу я.
Однак красуні ті, яким співають оди,
Не мають навіть тіні її вроди.