Пословицы – кладезь мудрости

№4, г.Петропавловск-Камчатский

народа с  такой силой и так многогранно не проявляется его

ум, так кристаллически не отлагается его национальная история, общественный строй, быт, мировоззрение, как в пословицах"

(журнал "Русская речь", № 4, 1985 г )

русской пословицы
Обобщить полученную в ходе исследования информацию и сделать соответствующие

выводы

в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок

того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.

в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с

дидактическим уклоном.

Пример: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
Волков бояться – в лес не ходить.

частей.
Пример:
Бывало времечко, и мы ели семечко;
А теперь и толкут,

да нам не дают.






Богатство с рогами, бедность с ногами.

(мораль).

Часто существует несколько вариантов пословиц с одной и

той же моралью (моральная инварианта).

Пример: Убогий мужик и хлеба не ест;
богатый и мужика съест.

Убогому подле богатого жить – либо плакать. Либо тужить.

учеными, но во многом оставшийся непонятным и загадочным.

пословиц; до нас дошло около трех десятков рукописных сборников, составленных

в XIII—начале XV веков. Например, сборник так называемых «Пословиц Виллана» включает ряд шестисложных шестистиший, каждый стих которых представляет собой глоссу к седьмой, не стихотворной строке, поданной как крестьянская пословица. Все в целом отличается редкой ритмической и тематической однородностью; дискурс полностью замкнут на себе. Составителем этого сборника, в XIII веке не раз становившегося предметом обработки либо подражания, был некий клирик из рода Филиппа Эльзасского. Тексты подобного рода встречаются вплоть до XV века, иногда с иллюстрациями: тогда пословица служит подписью к рисунку.[1]

народов. Сверх полноты мыслей, уже в самом образе выраженья, в

них отразилось много народных свойств наших; в них всё есть: издёвка, насмешка, попрёк – словом, всё шевелящее и задирающее за живое…»

емкая пословица приобретает свой конкретный смысл.

Гоголь, «Мёртвые души»:

Они [мужчины] говорили, что всё это

вздор, что похищенье губернаторской дочки более дело гусарское, нежели гражданское, что Чичиков не сделает этого, что бабы врут, что баба что мешок: что положат, то несёт …

- Пожалуйста… не одолжите ли папиросочку? Смерть покурить хочется,

а папирос купить не на что. Яко наг, яко благ… Бедность, как говорится, не порок, но большое свинство.

Батюшка сказал мне: - Прощай, Пётр. Служи верно, кому

присягнёшь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; … и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду.

Петровна:] Тю-тю именье! Как тебе это нравится? Сплыло… Бог дал,

Бог и взял…

- не обидели.
Куприн, «Белый пудель»

-

Дай-ка я в последний раз водицы попью. Ух, хорошо! … Если бы я был царём, всё бы эту воду пил… с утра бы до ночи! … Ну вот, Бог напитал, никто не видал, а кто и видел, тот не обидел… Ох-ох-хонюшки-и!

сам с Ростова, я вообще подкидыш -
Я мог бы

быть с каких угодно мест, -
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.

русские пословицы многозначны, что делает их трудными для толкования и

сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного). Тем не менее, важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские и русские пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт народов и часто не являются абсолютными эквивалентами.

the fence.

Дословный перевод этой пословицы :

Трава всегда зеленее по ту

сторону забора.
_______________________________________________
Но в русском языке такой пословице нет, зато есть другая пословица:

Хорошо там, где нас нет.

мы видим по количеству пословиц о пословице!
Пословица не даром

молвится.
На пословицу ни суда, ни расправы.
Старая пословица вовек не сломится.
Спесь не дворянство, глупая речь не пословица.
На рынке пословицы не купишь.
Добрая пословица не в бровь, а прямо в глаз.
Пословицы не обойти, не объехать.

и суемудрия, это стоны и вздохи, плач и рыдание, радость

и веселье, горе и утешение в лицах; это цвет народного ума, самобытной стати; это житейская народная правда, своего рода судебник, никем не судимый».

мнение отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает

духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни.

и останутся актуальными. Несмотря на развитие экономики и техники –

несмотря на прогресс.

пр. XVI—XVIII ст.ст. СПБ. 1899.
В. И. Даль. Пословицы русского народа.

М. 1862. То же СПБ. 1879.
В. Н. Иллюстров. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках. Изд. 3. М. 1915.
А. А. Потебня. Из лекций по истории словесности. Басня, пословица, поговорка. Харьков. 1884.
Н.В. Уваров. Энциклопедия народной мудрости. Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения, сравнения, устойчивые словосочетания, встречающиеся в русском живом языке во второй половине XX – начале XXI веков. М.: Инфра-Инженерия. - 2009.